Rolfe Hawthorne nous aide toujours, je voudrais faire quelque chose en retour.
La récolte de frondes a été bonne cette année, à tel point qu'on risque de devoir en jeter. Grâce à Rolfe, on va pouvoir s'en débarrasser... Je veux dire bien sûr qu'on peut ainsi le remercier.
Place des autour de sa maison, elle sera la plus belle de la région.
Pardon ? Vous m'avez apporté un cadeau de la part des Sylphes du Refuge ?
J'ai peur de demander... Ce ne serait pas des par hasard ? J'en étais sûr, ils me refilent encore leur surplus !
Je sais que ça part d'une bonne intention mais... l'odeur de ces *légumes* est infecte, et leur goût encore plus. ... Enfin, dites-leur quand même merci de ma part.
Place des autour de sa maison, elle sera la plus belle de la région. Passe-lui le bonjour lorsque tu auras fini, il voudra certainement te dire merci.
Alors, Player, Rolfe était-il content ? Pensez-vous qu'il a aimé mon présent ?
Ah, excellent, nous avons justement encore de l'excédent. Je continuerai donc à lui en envoyer de temps en temps.
Walking one at hut-house is always kind to these ones! This one would repay walking one's kindness.
These ones harvested many eat-plants, but these ones do not eat! This one would not be wasteful one.
This one would decorate hut-house with eat-plants, make hut-house pretty place! But this one is busy one. Would kind one go in this one's place?
Blast! Well, I'll be, they've done it again! ...Hm?
What's that? It was *you* who “decorated” my home with overgrown weeds at the sylphs' request? Oh dear...
Look, I appreciate the sentiment, but I'd appreciate it a fair sight more if the next gift from our forest friends was delivered straight to my doorstep...and didn't taste of dirt, at that.
Decorate hut-house with eat-plants, let walking one know it is gift from these ones. Kind one will do this for this one, yes?
Friendly one returns! Walking one was pleased, yes?
Walking one wants next gift delivered to doorstep? But what would be the fun in that? Tee hee!
Kennt die Deinige zufällig Rolfe Hawthorne? Der Seinige ist stets ein sehr Hilfsbereitiger. Die Unsrigen würden sich gerne bei dem Hilfsbereitigen bedanken.
Dieses Jahr haben die Unsrigen in der Sylphen-Zuflucht eine sehr gute Ernte gehabt. Das scheint der Meinigen eine perfekte Gelegenheit zu sein, um sich bei dem Hilfsbereitigen zu revanchieren.
Könnte die Deinige vielleicht dieses Wildgemüse in der Nähe der Jagdhütte der Hawthornes abliefern? ... Um genau zu sein: in der Hütte *und* um die Hütte herum. Das Gemüse ist nämlich nicht zum Essen, sondern als Zierde für die Jagdhütte gedacht. Sag einfach Rolfe Bescheid, wenn die Arbeit erledigt ist.
Hallo! Was verschafft mir die Ehre? ... Ein Geschenk aus der Sylphen-Zuflucht?
Wildgemüse? Bloß das nicht! Haben die Sylphen etwa schon wieder dieses vermaledeite Zeug überall verstreu... Äh, vergib mir. Der Honigwein meiner Frau spricht manchmal aus mir. Ich weiß die Geste, meine Hütte etwas schmücken zu wollen, durchaus zu schätzen.
Meine Frau macht den besten Honigwein weit und breit ... Äh, wo war ich? ... Genau, das Wildgemüse. Schmeckt widerlich, um es vorsichtig auszudrücken. Und die Sylphen schleppen so viel davon an, als wollten sie meine Hütte damit überschwemmen, also ehrlich! ... Na ja, zumindest meinen sie es gut - auf die Geste kommt es schließlich an, hab ich Recht?
Könnte die Deinige das Wildgemüse in der Nähe der Jagdhütte der Hawthornes abliefern? ... Um genau zu sein: in der Hütte *und* um die Hütte herum. Das Gemüse ist nämlich nicht zum Essen, sondern als Zierde für die Jagdhütte gedacht. Sag einfach Rolfe Bescheid, wenn die Arbeit erledigt ist.
Ah, die Abenteurige! Hat sich Rolfe über das Geschenk gefreut? Er konnte seine Gefühle bestimmt kaum im Zaum halten, oder?
Ich wusste es! Die Unsrigen haben Gemüse im Überfluss. Wenn Rolfe beim Anblick des Geschenks so außer sich war, wird die Meinige wohl sofort das nächste Bündel schnüren müssen, haha!
山塞に住んでいるロルフ・ホウソーンには、 いつも世話になってるでふっち。 だからお礼をちたいのでふっち！
今年は、仮宿で採れる「お野菜」が豊作なんでふっち。 あまりに豊作すぎて、捨てるほどあるのでふっち。 だから、ロルフにおしつけ……じゃない、おすそ分けでふっち！
「ホウソーン家の山塞」のまわりに、 この「」を置いてくるでふっち。 野菜で飾りつけて、ステキな山塞にしてあげるでふっち！
……ん？ 仮宿のシルフたちから届け物だって？
これは…………！？ あいつらめ、また例によって山塞のあちこちに放置…… じゃない、飾りつけをしやがったんだろう？
まったく、片付けるこっちの身にもなってほしいぜ……。 それに……この野菜、マズくて食えたモンじゃないんだ。 でもまぁ、気持ちは嬉しいぜ。ありがとよ。はは……。
「ホウソーン家の山塞」のまわりに 「」を置いてくるでふっち。 終わったら、ロルフにあいさつするでふっち。
おかえりでふっち！ ……ロルフは喜んでくれたふっち？
そりゃよかったでふっち！ 野菜は捨てるほどあるのでふっち。 よ～し、じゃんじゃん贈るでふっち！