Je n'ai jamais été aussi humilié, un Dénaturé a réussi à me tromper. De mes beaux potirons, il s'est emparé...
La couleur des potirons des ogres est très belle, pour teindre en jaune les tissus, ils sont essentiels. Les Dénaturés n'ont absolument aucune morale ! Leurs farces ne sont pas drôles, elles sont brutales !
Mais peut-être est-il encore temps de les récupérer. Seul, le voleur ne pourra pas tous les porter. Dans Chantalouette, il a dû les cacher, et partir chercher des complices pour l'aider.
Il faut lui reprendre mes potirons, avant qu'il ne trouve des compagnons ! Pars je t'en prie pour Chantalouette à l'instant, récupère les sacs et ramène-les dans ce camp !
Il faut lui reprendre mes potirons, avant qu'il ne trouve des compagnons ! Pars je t'en prie pour Chantalouette à l'instant, récupère les sacs et ramène-les dans ce camp !
Ce sont cinq qu'on m'a dérobés, les aurais-tu par chance déjà retrouvés ?
Moui hi hi hi ! Un grand grand merci ! J'aimerais voir maintenant la tête de cet abruti !
Tu sais te rendre utile, c'est certain. Tu es très différente de cet autre humain...
Woe, woe is this one! The peck of pumpkins that this one picked was purloined by a pack of pernicious ones! Or rather, this one dropped the sacks when startled by those ones.
The flesh of ripened devil gourds produces a most striking yellow dye for weaving. Without it, these ones' cloth will be reduced to dreary rags!
This one dropped gourds in Larkscall, near touched ones' home.
Walking one must hurry and collect the gourds before touched ones carry them all away!
Walking one must hurry to Larkscall and retrieve this one's gourds before touched ones carry them all away!
There were five sacks of gourds, yes? Please tell this one you found them all!
This one's gourds! Walking one is such strong and helpful one─nothing like another walking one this one knows. This one cannot believe these two are both walking ones.
This one will weave beautiful dress for helpful one someday. But today, this one is busy one!
Die Meinige ist sehr traurig, weil die Finstrigen die Kürbisse der Unsrigen gestohlen haben ...
Die gerade gereiften Teufelskürbisse hatten eine wunderschöne Farbe. Die Unsrigen benötigen sie dringend, um Fäden gelb einzufärben. Diese diebischen Finstrigen!!!
Die Finstrigen haben die Kürbisse sicherlich irgendwo in Lerchenruf versteckt. Jetzt warten die Kürbisse wahrscheinlich gerade darauf, von irgendwelchen Helfern der Finstrigen abgeholt und weitertransportiert zu werden. Wenn die Deinige sich beeilt, findet sie die Kürbisse vielleicht, bevor es zu spät ist.
Könnte die Deinige vielleicht suchen und zur Meinigen zurückbringen, bevor die Finstrigen zurückkommen, um sie zu holen?
Bitte finde in Lerchenruf und bring sie zur Meinigen zurück!
Hat die Deinige gefunden? Insgesamt müssten es fünf gewesen sein, wenn die Meinige sich recht daran erinnert.
Wie wundervoll! Vielen, vielen Dank, Abenteurige! ... Die Meinige hat die Eurigen so vermisst, Kürbissige!
Die Meinige wusste, dass auf die Deinige Verlass ist! Die Deinige ist wirklich das genaue Gegenteil von dem Stümperhaftigen ...
うう……悔しいでふっち。 悪い子シルフたちに、カボチャを盗られたでふっち……。
熟した「オニカボチャ」は、とってもきれいなので、 糸を黄色に染めるときの必需品なのでふっち。 ……それをあいつら、ひどい嫌がらせなのでふっち！
やつらは、カボチャを「ラークスコール」のどこかに隠して、 仲間を集めて持ち帰るつもりでふっち。 でも、今ならまだ間に合うでふっち！
悪い子シルフがシルフ領に持ち帰る前に、 「」を、 取り返してきてほしいでふっち！
「ラークスコール」のどこかに隠されてる、 「」を、 取り返してきてほしいでふっち！
「」はあったでふっち？ わたぴの覚えてるかぎり、5袋あるはずなのでふっち。
ふっちっち！ ありがとでふっち～！ 大事な大事なカボチャ、戻ってきたでふっち！
本当に助かったでふっち。 さすがは冒険者でふっち！ ……同じヒトでも誰かさんとは大違いでふっち。