La dernière farce des Dénaturés est vraiment monstrueuse ! Si on n'agit pas, elle aura des conséquences malheureuses !
Ces fripouilles ont placé des , puis ils ont pris la poudre d'escampette ! Plusieurs amis en sont maintenant prisonniers, il faut absolument les libérer !
Je sais ce que les méchants Sylphes ont en tête. Une fois revenus, ils vont sûrement leur faire leur fête !
Avant que ça n'arrive, cherche de la sève sucrée, elle est sécrétée par les jeunes arbres de la forêt. Les herbes margoulette ne peuvent pas la supporter, avec ça, tu pourras sauver mes amis emprisonnés.
Cherche s'il te plaît de la sève sucrée, elle est sécrétée par les jeunes arbres de la forêt. Les herbes margoulette ne peuvent pas la supporter, avec ça, tu pourras sauver mes amis emprisonnés.
Libre, enfin ! J'ai eu peur, c'était moins une... Merci mille fois de m'avoir tiré de cette infortune.
Grrr, les Dénaturés vont me le payer cher ! Mon prochain canular les enverra dans les sept enfers !
Vous n'êtes pas venue une minute trop tôt. Quelle honte d'être tombé dans un tel panneau...
Tous mes amis sont en sécurité, sans toi, ils y seraient passés !
Player, merci mille fois ! Quelle chance de connaître une héroïne comme toi !
Will this one never see this one's dear friends again?
Walking one! Listen! Touched ones played terrible, terrible trick─tricked scary gapemaws into swallowing this one's friends whole!
Poor, poor ones. Walking one must save poor ones before they become dinner ones!
Sweet smell of sap will open gapemaw's big mouth! Walking one, please, save this one's friends from belly of trouble!
Sweet smell of sap will open gapemaw's big mouth! Walking one, please, save this one's friends from belly of trouble!
Oh, thank you! Were it not for walking one, this one would have been compost for sure! Tee hee!
Touched ones will pay for this! This one will have this one's revenge!
Phew! What a relief. Belly of gapemaw is stinky and smelly. This one suggests walking one stay away.
This one's friends are safe! How can this one ever thank walking one?
When walking one first came, this one saw only new target for tricks. Now, this one sees a true friend!
Die Meinige hat leider schlechte Nachrichten - die Finstrigen haben den Unsrigen einen bösen Streich gespielt und einige Unsrige ... nun ja, „gefangen genommen“ ist wohl das richtige Wort!
Die Finstrigen haben doch tatsächlich für ihre gemeinigen Zwecke eingesetzt! Diese gewissenlosen Finstrigen!
Wenn die Meinigen den gefangenen Unsrigen nicht sofort helfen, werden die Finstrigen gewiss Unsägliches anstellen! Abenteurige, die Meinigen zählen auf deine Hilfe!
Sei unbesorgt, die Meinige hat sogar schon einen Plan ausgeheckt. Wusste die Deinige, dass auf höchst allergisch reagieren? Die Deinige muss nur nach suchen, aus ihnen ein paar extrahieren und damit bewaffnet den gefangenen Unsrigen helfen.
Hat die Deinige etwa schon alle gefunden und ein paar aus ihnen extrahiert? Dann kannst du diese auf anwenden und die gefangenen Unsrigen befreien.
Puh! Gerettet! Wenn die Deinige nicht gekommen wäre, wäre die Meinige wohl zur Rohkostigen geworden!
Diese widerwärtigen Finstrigen! Die Meinige will Rache ... Hoffentlich fällt den Unsrigen etwas Gutes ein.
Endlich frei! Die Deinige kann sich gar nicht vorstellen, wie klebrig es da drin war!
Die Deinige hat es geschafft, die Unsrigen sind unversehrt zurückgekehrt! Ohne die Erfolgreiche wären die Unsrigen so gut wie verloren gewesen.
Auf die Deinige ist wirklich Verlass! Die Meinige ist sehr stolz, eine solche Freundin zu haben. Bis bald!
たたた、大変でふっち！ 悪い子シルフのイタズラのせいで、 わたぴらの仲間が捕まっちゃったのでふっち！
「」をけしかけて、 わたぴの仲間を捕まえるなんて、酷いやつらだふっち！
とにかく、早く仲間を助けないと、 悪い子シルフに何をされるかわからないふっち！ あんた、手を貸ぴてほしいでふっち！
「」は「」に弱いでふっち。 「」から「」を採って、 わたぴの仲間を助けてあげてほしいでふっち！
「」から「」を採って、 「」に捕まったわたぴの仲間を、 助けてあげてほしいでふっち！
ふい～、助かったでふっち！ ……このまま溶かされて、 森の地野菜に生まれ変わるかと思ったでふっち。
むき～っ！ 悔しいでふっち！ 悪い子シルフめ～、アッとおどろくイタズラを考えて、 ゼッタイに仕返しちてやるでふっち！
ふはぁ、ありがとうでふっち！ は、中がベタベタで、 サイアクだったのでふっち！
助けてくれて、ありがとでふっち！ みんな無事でよかったでふっち！ あんたがいなかったら、大変だったのでふっち！
冒険者は頼れるでふっち。 こういうお友達がいるわたぴは、幸せ者でふっち。 これからも、仲良くしてほちいのでふっち～。