Nous avons un bon ami grand et fort, qui a en plus un cœur d'or. C'est un énorme goobbue, peut-être l'as-tu déjà vu ?
Et puisqu'il est notre ami, et que tu l'es toi aussi, vous pourriez nous aider tous les deux, et rendre tout le monde heureux !
Figure-toi que les Dénaturés ont encore frappé, dans Chantalouette, des mauvaises herbes ils font pousser !
Cette région est à tout le monde, ce genre de procédé est immonde ! Mais avec le concours du goobbue et le tien, nous pourrons punir ces maudits vauriens !
C'est le Sylphe joyeux qui s'occupe de notre gentil géant. Va lui parler, il t'expliquera en détail notre plan.
C'est le Sylphe joyeux qui s'occupe de notre gentil géant. Va lui parler, il t'expliquera en détail notre plan.
♪ J'ai un comparse grand et musclé, ♪ Toujours ici, prêt à m'aider. Oh ? Vous voulez monter sur le goobbue ? Pour lutter contre les Dénaturés, c'est bien vu !
Le meilleur moyen, c'est son éternuement, cela les fera fuir en volant !
Revenez me voir si vous descendez de son dos, je vous ferai remonter illico presto !
♪ J'ai un comparse grand et musclé, ♪ Toujours ici, prêt à m'aider. Oh ? Vous voulez monter sur le goobbue ? Pour lutter contre les Dénaturés, c'est bien vu !
Le meilleur moyen, c'est son éternuement, cela les fera fuir en volant !
Je savais que notre ami ne nous décevrait pas. Allez annoncer la bonne nouvelle à Tonaxia !
(-Dénaturé-)Ouaaah ! Quels sont ces miasmes dégoûtants !? C'est absolument écœurant !
(-Dénaturé-)Berk, c'est répugnant ! C'est odieux, allons-nous en !
J'aimerais croire que ces *pulvérisations*, auront été une bonne leçon.
Mais les Dénaturés sont malheureusement bornés, nul doute qu'ils n'hésiteront pas à recommencer.
These ones have many friends in the forest, but no better friend than mossy ones.
Mossy ones are old ones─as old as the forest itself. Mossy ones are as big as trees, and twice as strong.
Mossy ones keep these ones safe. When mossy ones go *ka-choo*, touched ones become scaredy ones.
Does walking one want to become friends with mossy ones, too? Mossy ones look scary, but are gentle ones.
Cheerful one in Larkscall tends to mossy ones. If walking one wants to make friends with mossy ones, walking one should go there.
Cheerful one in Larkscall tends to mossy ones. If walking one wants to make friends with mossy ones, walking one should go there.
Walking one! Touched ones are trying to play tricks on these ones! Touched ones spread stinkweed all over these ones' forest!
Walking one wants to make friends with mossy ones? This one is glad! Walking one should sit on top of mossy one, chase after touched ones. When mossy one goes *ka-choo*, touched ones become fast-flying ones, go flying back home.
If walking one falls from mossy one, walking one should return to this one. Walking one will be riding one again.
Walking one wants to make friends with mossy ones? This one is glad!
When mossy one goes *ka-choo*, touched ones go fluttering back home.
Oh, thank you, walking one! Mossy one likes walking one, too─this one knows. Walking one and mossy one will be good friends.
(-Spiteful Sylph-)Ick! This one is stinkier than stinkweed!
(-Cruel Sylph-)Stop it! This one just took a bath!
Welcome back, friendly one. Hm? Walking one made friends with mossy one, and scared away touched ones too?
Walking one is becoming more and more like one of these ones every day. Be careful, or walking one might start sprouting wings. Tee hee!
Hallo, Abenteurige! Kennst die Deinige eigentlich den großigen Freund der Meinigen? Er ist ein Goobbueiger und fast so groß wie der größte Baum im ganzen Wald, hihi.
Die Meinige wollte den Goobbueigen um einen Gefallen bitten, und die Deinige könnte auch mithelfen.
Es geht um die Finstrigen, die wieder Schlimmes im Sinn zu haben scheinen. Dieses Mal haben sie überall in Lerchenruf toxisches Feenkraut ausgestreut! So was kann die Meinige einfach nicht zulassen.
Wenn die Unsrigen nichts dagegen tun, wird es in kürzester Zeit den ganzen Waldboden bedecken!
Wie die Goobbueige der Deinigen helfen kann, weiß die heitere Sylphe, die sich gerade um das Wohl der Goobbueigen kümmert.
Schau einfach bei der heiteren Sylphe vorbei. Sie kennt sich sehr gut mit Goobbueigen aus und wird der Deinigen erklären, was zu tun ist.
Der Freundige der Meinigen ist eine Goobbueige. Total süß, oder? Hihi. Will die Abenteurige mal auf ihr reiten?
Wenn die Goobbueige niest, erschreckt sie alle Finstrigen, hihi.
Wenn die Abenteurige von der Goobbueigen absteigt, muss sie einfach noch mal mit der Meinigen sprechen, hihi.
Die Goobbueige ist total süß, oder? Hihi. Will die Abenteurige auf ihr reiten?
Wenn die Goobbueige niest, erschreckt sie alle Finstrigen, hihi.
Die Goobbueige ist kräftiger als hundert Sylphen. Das musst du schnell Tonaxia weitersagen, hihi.
(-Böse Sylphe-)Iiiieh! Wie eklig! Schnell ins Wasser und abwaschen!
(-Böse Sylphe-)Waaaa! Was soll denn das?! Kommt, lasst die Unsrigen so schnell wie möglich von hier verschwinden!
Ah, die Abenteurige! Dank der Deinigen und der Goobbueigen haben sich die Finstrigen endlich aus dem Staub gemacht. Das geschieht den Finstrigen auch recht!
Leider sind die Finstrigen nicht gut im schnellen Aufgeben. Ich kann aber bestimmt auf die Deinige zählen, wenn es wieder Probleme gibt, oder?
わたぴの仲間には、おっきなお友達がいるのでふっち！ お友達は「グゥーブー」っていうのでふっち。 そりゃもう、森の大木みたいに大きいのでふっち！
で、せっかく仲良くなったんだから、 ひと仕事してもらおうと思ってるふっち。 あんたにも、ちょっと手伝ってほしいでふっち。
実は、悪い子シルフたちが「ラークスコール」で、 「幻妖花の種」をバラまいてるでふっち！ あそこはみんなの森なのに、許せないでふっち！
このままだと、乗っ取られてしまうでふっち！ グゥーブーといっしょにあいつらを 「ラークスコール」から追い払ってほちいのでふっち！
グゥーブーのことは、 「陽気なシルフ」に聞いてほしいでふっち。 今はグゥーブーの世話をしてるでふっち。
グゥーブーのことは、 「陽気なシルフ」に聞いてほしいでふっち。 今はグゥーブーの世話をしてるでふっち。
わたくぴの「オトモダチ」のグゥーブーちゃん、 かわいいでふっち？ グゥーブーちゃんに乗りたいのでふっち？
グゥーブーちゃんの「くしゃみ」で、 悪い子シルフをビックリさせてやるでふっち！
もし、グゥーブーちゃんから降りたときは、 もういちど、わたくぴに話しかけるのでふっち！
わたくぴの「オトモダチ」のグゥーブーちゃん、 かわいいでふっち？ グゥーブーちゃんに乗りたいのでふっち？
グゥーブーちゃんの「くしゃみ」で 悪い子シルフをビックリさせてやるでふっち！
グゥーブーちゃんは「ヒャクニンリキ」なのでふっち！ はやくトナクシアに、おしえてあげるのでふっち～。
(-悪い子シルフ-)うへっ、ばっちぃでふっち！ 水浴びするでふっち！
(-悪い子シルフ-)うわ、なんだコイツでふっち！ 逃げるでふっち！
おかえりでふっち。 冒険者とグゥーブーのおかげで、 悪い子シルフは追い払えたのでふっち！
でも、悪い子シルフは、あきらめが悪いのでふっち。 また来るかもしれないから、その時はよろしくでふっち！