Les Dénaturés préparent un rituel suspect, au fond des Terres sylphes dans la forêt.
(カット)
J'ignore ce qu'ils manigancent, sans aucun doute quelque malfaisance... Dans le doute, ne nous abstenons pas, mieux vaut empêcher le rite de ces scélérats.
Sans leurs instruments, ils ne pourront continuer, il faudrait donc que tu ailles t'en emparer. Pour pénétrer dans leur territoire, il faudra te cacher, demande au Sylphe mystique un sort d'invisibilité.
Bravo, tu es ponctuelle. Tu dois voler des , mais cette mission n'est pas sans danger. Heureusement, aux yeux des Dénaturés je peux te dérober.
Le sort ne dure pas longtemps mais tu peux le prolonger, avec des fleurs aromatiques qu'il suffit d'effleurer.
Pars pour Chantalouette, c'est là qu'ont lieu les préparations. Bon courage et bonne chance pour cette mission !
Les instruments se trouvent à Chantalouette. N'oublie pas d'être invisible pour cette quête !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Les le long du chemin permettent de prolonger la durée du sort d'invisibilité.
Le sort ne dure pas longtemps mais tu peux le prolonger, avec des fleurs aromatiques qu'il suffit d'effleurer.
L'effet d'invisibilité a été allongé !
Vous devez être invisible. Parlez au Sylphe mystique pour qu'il vous relance le sort.
(-Dénaturé-)Que fais-tu ici, le nez dans nos préparatifs ? Disparais avant que je ne te fasse captif !
(-Dénaturé-)Les instruments ont disparu !? Comment ai-je pu les perdre de vue ?
Comment s'est passée ta mission ? As-tu volé les objets en question ?
C'est parfait, bravo ! On les a bien eus, ces rigolos !
This one is frightened! This one saw touched ones dancing strange dances and singing scary songs.
This one knows not what scary ones are up to, but knows it is no good. Walking one must stop those ones!
These ones will help. Mysterious one knows mysterious magicks that will keep walking one safe. Walking one should talk to mysterious one.
Walking one will stop scary ones from working scary magicks, yes?
Walking one must steal touched ones' scentpowders and sparklebeads.
This one will make walking one see-through one, keep walking one safe.
Walking one must steal scentpowders and sparklebeads from Larkscall, stop touched ones from working nasty magicks. Walking one should speak to mysterious one before setting off, become one that touched ones cannot see.
A sylphic incantation is about to render you transparent. Hurry and steal the touched sylphs' hex baubles before the magic is lifted.
The incantation will expire in thirty-five seconds. If you become visible, you will be unable to complete your task. Return to the mysterious sylph and have the spell cast anew.
The fragrant blooms you encounter on the way will extend the duration of the incantation. Seek them out if the spell's power begins to wane.
Sweet-smelling flowers make magic stronger. Walking one should remember!
A fragrant mist envelops you!
It is not safe to perform this action while visible. Return to the mysterious sylph to have the incantation cast anew.
(-Wary Sylph-)Sneaky ones abound, but no one will get by this one!
(-Wary Sylph-)Scentpowders and sparklebeads are...gone!? Uh-oh, this one is in trouble...
Walking one returns! Did walking one steal scentpowders and sparklebeads from touched ones?
No more magic for touched ones, tee hee! This one wishes one could see the look on touched ones' faces. Walking one is friend to these ones once more.
Die Finstrigen scheinen tief im Sylphenland eine Art Zeremonie vorzubereiten.
(カット)
Gutes haben die Finstrigen dabei sicherlich nicht im Sinn. Die Zeremonie darf daher unter keinen Umständen wie geplant abgehalten werden. Die Unsrigen haben bereits einen Plan erdacht, bei dem die Deinige eine gewichtige Rolle spielt.
Eine Freundin der Meinigen, die Geheimnisvollige, wird die Deinige zunächst transparent machen. So kann sich die Deinige dann unbehelligt ins Sylphenland vorwagen und den Finstrigen die wichtigen wegnehmen, die sie für die Zeremonie brauchen. Viel Erfolg!
Die Abenteurige ist zur Unterstützung hier? Dann wird dir die Meinige sofort Transparenz verleihen. Danach muss die Abenteurige nur noch der Finstrigen stehlen.
Die Objekte scheinen sich irgendwo in Lerchenruf zu befinden. Wenn die Wirkung der Transparenz unterwegs nachlassen sollte, würde die Meinige dringend empfehlen, nach Ausschau zu halten.
Der Duft des Grases hat die Kraft, den Transparenzeffekt wieder aufzufrischen. Das solltest du dir gut merken.
Was macht die Deinige denn noch hier? sind in Lerchenruf! Und vergiss nicht, transparent zu werden - mit den Finstrigen ist nicht zu spaßen!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Die Wirkungszeit der Transparenz kann durch Berührung verlängert werden.
Hat die Meinige vergessen zu erwähnen, dass der Geruch die Wirkung der Transparenz verlängert? Merk dir das gut!
Wirkung verlängert!
Du musst den Status „Transparenz“ besitzen, um eine Wirkung auszulösen. Sprich erneut mit der geheimnisvollen Sylphe, die dir diesen Status bestimmt nochmals verleihen wird.
(-Böse Sylphe-)Was werkelt die Deinige denn da so dubios herum? Finger weg!
(-Böse Sylphe-)Was? Wie ... konnte das geschehen??? Wo ist denn ...? Oh nein, dafür wird die Meinige sicher Ärger bekommen.
Abenteurige! Schön, dich zu sehen. Hat die Deinige mitgebracht?
Das sind sie! Vielen Dank! Die Zeremonie der Finstrigen muss nun wohl *leider* ausfallen, haha!
悪い子シルフがシルフ領の奥で、 なにやら「ギシキ」の準備をしてるらしいのでふっち。
(カット)
きっと何か、よからぬことを企んでるでふっち……。 だから「ギシキ」を邪魔してやるのでふっち。 わたぴたちも協力するから、手伝ってほしいでふっち。
わたぴのお友達の「神秘的なシルフ」が あんたに「隠れ身のおまぢない」をするから、 そのままこっそり「」を取り上げるふっち。
あんたがお手伝いの冒険者でふっち？ さっそく「隠れ身のおまぢない」をかけるでふっち、 そしたら「」を取ってくるふっち。
場所は「ラークスコール」の奥でふっち。 もし途中で「隠れ身のおまぢない」が切れそうになったら、 「」を探すでふっち。
花蜜の香りには、「隠れ身のおまぢない」を 回復させるチカラがあるのでふっち。 しっかりと覚えておくでふっち～。
「」は「ラークスコール」にあるでふっち。 行くときは「隠れ身のおまぢない」を忘れちゃダメだふっち。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
透明状態の残り時間が少なくなってきたら、 道中の「」に触れて、 効果時間を回復しましょう。
には、 「隠れ身のおまぢない」を回復させるチカラがあるのでふっち。 覚えておくでふっち～。
透明状態の効果時間が延長された！
透明状態でなければ効果はありません。 もう一度「神秘的なシルフ」に話しかけ、 透明状態にしてもらいましょう。
(-悪い子シルフ-)怪しいやつでふっち！ これは渡さないでふっち！
(-悪い子シルフ-)あわわ、なくなってるでふっち？ ささ、探さないと怒られるでふっち！
おかえりでふっち！ 「」は、もってこれたでふっち？
これでふっち、ありがとでふっち！ きっと「ギシキ」の邪魔ができたでふっち。 これからも協力、よろしくお願いでふっち。