Nous sommes en danger ! Les Impériaux sont dans la forêt !! Ils sont en ce moment à Chantalouette, qui sait quelles abominations ils projettent ?
Nous aimerions nous en débarrasser, mais... nous avons peur de les affronter. Accepterais-tu de nous aider ?
Je te donne ces , c'est plus corrosif que du vitriol !
Lance-les sur les Impériaux, l'odeur les fera décamper. Sauf s'ils ripostent, auquel cas il te faudra résister !
Lance les boules sur les Impériaux, l'odeur les fera décamper. Sauf s'ils ripostent, auquel cas il te faudra résister !
Kof kof kof ! Cette odeur est infâme !
Hmm !? Quelle infecti... kof kof !!
C-cette puanteur ! Je vais m'évanouir...
Tu vas nous le payer, il faut plus qu'une mauvaise odeur pour faire reculer l'Empire !
Les Impériaux sont-ils partis ? Tu n'as pas eu trop d'ennuis ? Oh, ils t'ont attaquée ? J'ai bien fait de ne pas y aller...
Cette arme qu'ils ont utilisée, nombre de mes amis elle a décimé.
Heureusement que tu sais te défendre, ou elle t'aurait réduite en cendres !
Le soldat impérial appelle une avant-garde magitek à la rescousse !
Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
Scary steel ones come to the forest, stomping flowers and snapping trees!
The forest is no place for steel ones, but these ones have not the strength to face strong, scary steel ones! Will walking one chase off steel ones?
This one can help. This one made stink bombs from bigmouth one's stink-juice. Any nose-having one will run away from the stink, this one is certain.
Walking one must throw stink bomb at any steel one walking one sees─but be careful! Strong steel ones may fight back!
Walking one must find steel ones, then use stinky-juice stink bomb to drive them from these ones home!
Seven hells! What is this stench!?
Who goes th─*hurk*... Eaaaggghhh!
Did a morbol just empty its innards? I feel ill...
Hah, I drank swill worse than this last night! You'll not escape alive!
Steel ones are gone from forest? This one is beside oneself in gratitude!
Steel one brought giant, spiky one? This one has lost many friends to those ones. This one is frightened.
This one is fortunate to have strong friend like walking one. Promise this one that strong one will stay and keep these ones safe.
The imperial soldier has summoned a magitek vanguard!
The enemy is still about!
Nicht zu fassen! Die Metalligen wurden in Lerchenruf gesichtet! Die Metalligen können doch nicht einfach so in unserem Wald ein- und ausgehen, wie es ihnen passt!
Die Meinige würde sie gerne selbst vertreiben, aber metallige Rüstungen machen der Meinigen so viel Angst ... Könnte die Deinige das vielleicht übernehmen?
Hier, nimm diese mit. Der Gallensaft war eigentlich für einen kleinen Streich gedacht, an dem die Meinige gerade arbeitet, aber was soll's ...
Wenn die Deinige damit die Metalligen bewirft, werden ihnen vor Übelkeit die Rüstungen abfallen. Das Zeug stinkt bis zum Himmel. Sieh dich allerdings vor - die Metalligen geben nicht leicht auf und könnten einen Gegenangriff starten, wenn der Gestank sie nicht in Ohnmacht fallen lässt.
Bewirf die Metalligen mit und vertreibe sie aus Lerchenruf! Aber fall nicht selbst in Ohnmacht, das Zeug stinkt wirklich bis zum Himmel.
Was ist denn das ... für ein Gestank! Das halt ich nicht aus ...
Das stinkt ja schlimmer als im Hinterhof eines Schlachthauses!
Woher kommt denn auf einmal dieser Brechreiz?! Mir wird gleich schwarz vor Augen ...
He! Warst du das etwa? Das wirst du bereuen! Kennst du schon meinen Freund? ... Zerquetsche diese widerliche Made!
Ah, Abenteurige. Hat der Plan der Meinigen funktioniert? Was? Ein großiges, schwarziges Starkiges ist aufgetaucht? ... Puh! Zum Glück war die Meinige nicht selbst dort - die Meinige wäre vor Angst gestorben!
Von einem solchen Unheilvolligen sind schon viele Freunde der Meinigen besiegt worden. Man sagt, sie wären die Geheimwaffe der Metalligen!
Zum Glück hat die Deinige es ihm gezeigt! Hoffentlich kommt der Unheilvollige nicht so schnell wieder.
Der garleische Soldat hat einen Frontbrecher herbeigerufen!
Du musst erst alle Gegner besiegen!
大変でふっち！ 「テイコク」のやつらが、 「ラークスコール」にいたでふっち！ わたぴらの森で、好き勝手してるでふっち！
追い出したいけど、あいつら怖いでふっち……鎧黒いし。 あんた、わたぴの代わりにやっつけてほしいでふっち！
この「」をあげるでふっち。 これは、モルボルの胆汁を煮しめたイタズラ道具でふっち！
こいつを「テイコク」のやつらの周りに投げつければ、 くさ～いニオイで逃げ出すはずでふっち！ でも、反撃してくるかもしれないから、気をつけてでふっち！
「」を「テイコク」のやつらに投げつけて、「ラークスコール」から追い出すでふっち。 こいつのニオイはキョーレツでふっち！
……ぐふほっ！ な、何事だ！？ こ、こいつはたまらんっ！
ぐむっ……！？ な、なんだこのニオイは……ぐほっ、ごほっ！
くうっ！ なんなんだ、一体！？ あまりの臭さに、め、めまいが……。
おのれ……こしゃくなマネをっ！ こいつで、ぶっ潰してやるっ！
おかえりでふっち、どうだったでふっち？ ……なんと、デッカくて黒くて固いのが出てきたふっち！？ あわわ……わたぴが行かなくてよかったでふっち……。
あのデッカいのには、わたぴのお友達も、 いっぱいやられてるでふっち。 「テイコク」の「ヒミツヘイキ」でふっち！
あんたがいてくれてよかったでふっち。 これでもう、出てこないといいんでふっち……。
帝国兵は魔導ヴァンガードを呼び寄せた！
その行動は出現した敵を倒さないと実行できません