Nous devons affronter un nouveau péril, notre paix ici ne tient plus qu'à un fil !
Les Impériaux sont de retour, et ils ont de l'armement lourd ! Un engin énorme et noir comme la nuit, si nous n'agissons pas, tout sera détruit.
“Protoarmure” est le nom que lui donnent les Garlemaldais. Comme d'habitude, ils n'ont aucune originalité... Bien sûr quand il s'agit de guerre, là ils savent comment faire !
Toi, tu sais te battre contre ces malfaiteurs, pourrais-tu détruire cette machine de malheur ?
Si tu y arrives, apporte-m'en un élément, afin d'offrir aux Sylphes ici un peu d'apaisement.
（カット）
Cette arme impériale est une ennemie redoutable. La moindre erreur signifiera une mort abominable.
Oooh ! C'est un morceau de l'engin ? Je te crois sur parole, je n'y comprends rien.
Je vais pouvoir rassurer tout le monde avec ça. Player, merci mille fois ! Ces idiots d'Impériaux, ce sont de vrais ostrogoths !
Friendly one, please! These ones are in terrible, terrible danger!
This one's friends saw steel ones in the forest! Saw giant, spiky ones ripping trees out of the ground! Those ones barely escaped alive!
The forest is not safe for these ones with spiky ones crashing and smashing, and there is nothing this one can do.
Friendly one is strong one, yes? Friendly one must smash spiky one, make spiky one go away.
Friendly one will do this, yes? Bring back piece of spiky one, let these ones know that there is nothing to fear.
This one hears no more crashing and bashing. Does this one dare to dream?
What is this? Friendly one smashed spiky one into bits and pieces?
This one is in awe of friendly one's strength! This one must show this to all these ones, let all know that friendly one is hero to these ones!
Abenteurige, die Meinige hatte gerade Ausschau nach dir gehalten. Es ist wieder etwas Schlimmes passiert! Eine Sylphe hat etwas wirklich grauenhaftiges Monstriges gesehen ...
Die Metalligen haben ein furchtbar großiges Ungeheuriges mit in den Wald gebracht. Wenn die Unsrigen nichts tun, sind wir verloren! Es heißt und scheint die Geheimwaffe der Garlear zu sein.
Komischer Name, findest du nicht auch? Schwarzer Riesigmann klänge viel besser ... Na ja, genug gescherzt.
Abenteurige, die Unsrigen brauchen deine Unterstützung! Zieh los und besiege !
Ach, und könnte die Deinige der Meinigen noch einen Gefallen tun? Bring bitte irgendeinen Beweis dafür mit, dass dieses Ungeheurige wirklich besiegt wurde. Die Meinige wird es dann sofort allen Sylphen erzählen, damit sich hier in der Zuflucht keine Panik ausbreitet.
（カット）
Was ist passiert? Hat die Deinige die Geheimwaffe der Metalligen gefunden?
Die Meinige wusste, dass die Deinige erfolgreich sein würde! ... Was mit dem Beweis ist? Hm, die Meinige hat keine Ahnung von solchen Dingern, aber die Deinige wird schon das Richtige mitgebracht haben ...
Vielen, vielen Dank! Jetzt können die Unsrigen sich endlich wieder ein bisschen sicherer fühlen. Obwohl die Geheimwaffe in Begleitung der Metalligen zu einem echten Problem werden könnte.
冒険者、聞いたでふっち？ わたぴのお友達が、森で怪物を見たらしいのでふっち。
お友達の話では、その怪物は、 デッカくて固くておっかない、「」という、 「テイコク」の「ヒミツヘイキ」らしいでふっち。
くふふふ、変な名前でふっち。 「くろぐろデッカイマン」の方がカッコいいでふっち。 ……ふちち、そんなこと言ってる場合じゃないでふっち。
冒険者、もし「」を見つけたら、 森から追いだしておいてほしいでふっち。 そして、追いだした証拠を持ってきてほしいでふっち。
その証拠があれば、仮宿のみんなに、 安心するよう伝えることができるでふっち。 よろしくでふっち！
（カット）
どうだったでふっち？ 森に現れるという「テイコク」の「ヒミツヘイキ」を、 見つけることはできたでふっち？
おおっ！ さすがは冒険者でふっち！ これが「」を追いだした証拠でふっち……？ ……よくわかんないけど、あんたを信じるでふっち。
とりあえず、ひと安心でふっち……。 それにしても「テイコク」のやつらときたら、 まったく、いい迷惑なのでふっち！