L'air de Chantalouette est vicié, il faut absolument y remédier !
Oh, nous connaissons les coupables, ce sont les Dénaturés et leurs actions abominables.
Ils ont planté deux dans la forêt, il polluent l'air et empêchent les gens d'approcher.
À cause d'elles, l'équilibre de la Sylve est menacé, je t'en prie, il faut à tout prix les éliminer !
Les Dénaturés ont planté deux dans la forêt, il polluent l'air et empêchent les gens d'approcher. Elles mettent l'équilibre de la Sylve en danger, je t'en prie, il faut à tout prix les éliminer !
Hum, quel air doux, frais et parfumé ! Une fois encore, tu nous as sauvés.
Les Dénaturés veulent repousser les Impériaux, mais polluer la forêt est complètement idiot !
Something smells rotten, and this one can bet touched ones are behind it!
This one saw touched ones planting stinkstools in Larkscall. Touched ones want to make a stink to keep walking ones out of the forest, this one knows.
What are those ones thinking!? Touched ones would stink up these ones' own home to keep out other ones!?
Please, friendly one! Slice up stinky ones before the entire forest is covered in stink!
Please, friendly one! Go to Larkscall and slice up stinky ones before the entire forest is covered in stink!
Ahhhhhh! This one's nose tells this one that friendly one has saved these ones again. There is no end to this one's gratitude.
Touched ones once loved the forest as these ones did, but no more. This one feels sad for touched ones.
Die Luft in Lerchenruf wird irgendwie immer schlechter. Das ist eine wirklich alarmierende Entwicklung.
Dafür kann es nur einen Grund geben: Die Finstrigen, die diese widerwärtigen mit in den Wald gebracht haben! Die stinken so abartig, dass die Meinige nicht mehr weiß, ob sie Sylphe oder Metallige ist.
Die Finstrigen haben im Wald gepflanzt und solange großgezogen, bis diese ihr volles Gestankpotenzial erreicht hatten. Wenn die Unsrigen nicht schnell etwas dagegen unternehmen, wird sich bald niemand mehr an frischer Waldluft erfreuen können!
Abenteurige, bitte beseitige diese Stinkigen für die Unsrigen!
Beseitige diese stinkigen ! Die Finstrigen haben sie in Lerchenruf gepflanzt. Die Stinkigen werden bestimmt von Finstrigen oder Monstrigen bewacht, nimm dich also in Acht, Abenteurige!
Aaaah, diese gute Luft! Die Meinige kann es geradezu fühlen, wie die Luft im Wald frischer und frischer wird. Die Unsrigen sind der Deinigen zu Dank verpflichtet.
Die Finstrigen wollten die Stinkigen und deren üblen Dunst wohl dazu benutzen, um die Metalligen aus dem Wald zu vertreiben. Das war keine gutige Idee. Wenn der Wald mit dem Gestank behaftet ist, ist es doch für die Finstrigen genauso schlecht, wie für alle Andrigen, oder etwa nicht?
なんだか「ラークスコール」の空気が ニガニガちいんでふっち…… これはユユしき事態でふっち！
……原因はハッキリしてるのでふっち。 きっと、悪い子シルフたちが持ってきた、 「」のせいでふっち！
悪い子シルフは、魔法で育てた「」を植えて、 ヒトが森に入れないように、空気を悪くしているのでふっち。 ……このままじゃ、森の姿が変わってしまうのでふっち！
どうか、「」を 排除してほちいのでふっち！
悪い子シルフが「ラークスコール」に植えた 「」を壊して枯らすでふっち！ 周囲には魔物や悪い子シルフがいるから、気をつけるでふっち！
スーハー……う～ん、美味いでふっち。 森の空気がキレイになってるのを感じるでふっち。 あんたがいてくれて助かった、ありがとでふっち。
悪い子シルフときたら、テイコクを追い出すために、 瘴気を撒くなんて間違ってるでふっち……。 森の空気が汚れたら、悪い子シルフだって困るんでふっち！？