Player, il y a urgence ! Les Dénaturés font encore des manigances, Ils ont concocté un plan maléfique ! Il faut les arrêter ou les conséquences seront tragiques.
Nous avons obtenu des renseignements, ils se sont procuré des *explosifs*, j'ignore comment, pour détruire le pont entre Chantalouette et ici. Ils sont pris d'une véritable frénésie !
Ils cherchent à s'emparer de Chantalouette, ils veulent en faire la conquête ! On ne peut pas se laisser voler ainsi, et laisser la Sylve à leur merci !
Mais grâce à notre ami géant, et ses monumentaux éternuements, ces petites bombes ne pourront pas nous résister. Rira bien qui rira le dernier !
C'est le Sylphe sympathique qui est avec le goobbue, va lui parler, il te fera monter dessus. Pars ensuite pour les Terres sylphes et fais-le éternuer, sur toutes les bombes que tu pourras trouver !
C'est le Sylphe sympathique qui est avec le goobbue, va lui parler, il te fera monter dessus. Pars ensuite pour les Terres sylphes et fais-le éternuer, sur toutes les bombes que tu pourras trouver !
Ah, c'est vous ! Vous voulez monter sur notre comparse, afin de détruire ces bombes éparses ?
Pas de problème, avec ses éternuements, elles disparaîtront en un coup de vent !
Revenez me voir si vous descendez de son dos, je vous ferai remonter illico presto !
Ah, c'est vous ! Vous voulez monter sur notre compère ? Pour détruire les bombes qui sont sur nos Terres ?
Pas de problème, avec ses éternuements, elles disparaîtront en un coup de vent !
(-Sylphe sympathique-)Il aide au combat contre les Dénaturés, et en plus il sent bon le tuberculait. Notre grand ami est vraiment parfait !
Le vent est trop puissant, sauve qui peut, allons-nous en !
Les bombes sont toutes détruites ! Tout est perdu, prenons la fuite !
Les bombes se sont toutes envolées ? Grâce à toi, la passerelle est en sécurité !
On peut sans conteste compter sur toi, tu es une héroïne, foi de Ponnixia.
Touched ones grow more dangerous by the day! What are these ones to do?
This one saw touched ones setting blast-bombs in Larkscall! Can friendly one believe it?
In seeking to protect the forest, touched ones only destroy it. This one weeps.
But tears will not save these ones' home. These ones must turn to our friends, mossy ones. Brave one is also friend to mossy ones, yes?
Mossy ones' *ka-choo* will blow touched ones' blast-bombs away. Amiable one in Larkscall knows friendly mossy one with big *ka-choo*. Brave one will make friends with that one, yes?
Mossy ones' *ka-choo* will blow touched ones' blast-bombs away. Amiable one in Larkscall knows friendly mossy one with big *ka-choo*. Brave one will make friends with that one, yes?
Ah, has friendly one come back to play with mossy one? Both ones are glad, this one and mossy one.
Touched ones have brought blast-bombs!? How frightful! Friendly one must be careful.
If walking one falls from mossy one, walking one should return to this one. Walking one will be riding one again.
Ah, has friendly one come back to play with mossy one? Both ones are glad, this one and mossy one.
Touched ones have brought blast-bombs!? How frightful! Please be careful, friendly one. This one could not bear to see this one's friend hurt.
(-Amiable Sylph-)Mossy one may look scary, but mossy one has gentle heart...until mossy one sees some one hurt mossy one's home. Then mossy one gets angry. Trust this one─no one wants to see mossy one angry.
These ones have angered mossy one! These ones must flee!
Our blast-bombs! Meddling one will pay for this!
Brave one and mossy one *ka-choo*ed the blast-bombs out of Larkscall? Brave one is a true friend to the forest.
This one misses playing with mossy one. Perhaps next time, this one will go oneself!
Abenteurige, gut, dich zu treffen! Die Finstrigen scheinen etwas zu planen, das an Dreistigkeit kaum zu übertreffen ist.
Die Finstrigen wollen angeblich versuchen, die Hängebrücke zwischen der Zuflucht und Lerchenruf mithilfe von Bomben in die Luft zu jagen!
Wenn dieser Plan in die Tat umgewandelt wird, haben die Unsrigen keine Möglichkeit mehr, nach Lerchenruf zu gelangen. Die Finstrigen dürfen uns dieses Recht einfach nicht nehmen. Das Gebiet gehört den Unsrigen!
Zum Glück haben die Unsrigen hilfsbereite Freunde! Gegen ein kräftiges Niesen der Goobbueigen haben die Bomben keine Chance ...
Könnte die Deinige sich vielleicht eine Goobbueige von der offenherzigen Sylphe leihen? Mit ihrer Hilfe kann die Deinige die von den Finstrigen vorbereiteten flackernden Flügelstaub-Bomben einfach so wegblasen!
Könnte die Deinige sich vielleicht eine Goobbueige von der offenherzigen Sylphe leihen? Mit ihrer Hilfe kann die Deinige die von den Finstrigen vorbereiteten flackernden Flügelstaub-Bomben einfach so wegblasen!
Will die Deinige auf der süßen Goobbueigen reiten?
Mit einem Nieser kann die Goobbueige einfach so wegpusten!
Wenn die Abenteurige von der Goobbueigen absteigt, muss sie einfach noch mal mit der Meinigen sprechen, um wieder aufsteigen zu dürfen!
Auf der Goobbueigen zu reiten macht Spaß!
Mit einem Nieser kann die Goobbueige einfach so wegpusten!
(-Offenherzige Sylphe-)Die Goobbueige der Meinigen riecht wie eine alte Milchwurzel, hihi. So süß! Das muss die Meinige gleich Ponnixia erzählen ... Ach so, ja, der Auftrag der Deinigen wird auch erwähnt.
Igitt! Da waren sogar ein paar kleine Bröckchen dabei ... Lasst die Unsrigen schnell verschwinden!
Oh nein! Die ganzen Vorbereitungen ... umsonst. Rückzug, sofort!
Juhu! Die Deinige hat also die Bomben weggepustet? Dann wird die Hängebrücke nicht abstürzen! Die Meinige ist wirklich froh darüber.
Die Deinige und die Meinige sind jetzt Freundige! Mit einem so verlässlichen Freundigen wie der Deinigen können die Unsrigen den Wald sicherlich auch in Zukunft gut beschützen ...
冒険者さん、聞いてほしいでふっち！ 悪い子シルフのやつらが、 かなりダイタンなことを企んでるようなのでふっち。
やつら、仮宿とラークスコールをつなぐ吊り橋を、 どこからかもってきた「バクダン」で 「バクハ」しようとしてるみたいなのでふっち。
そんなことになったら、 わたぴらは、ラークスコールにいけなくなって、 悪い子シルフに土地を奪われてしまうでふっち！
そこで、わたぴたちの「オトモダチ」の出番でふっち！ グゥーブーちゃんのくしゃみのイリョクは、 「バクダン」なんて、メじゃないでふっち！
「気さくなシルフ」からグゥーブーを借りて、 悪い子シルフがシルフ領に用意した 「」を、ふきとばちてほしいでふっち！
「気さくなシルフ」からグゥーブーを借りて、 悪い子シルフがシルフ領に用意した 「」を、ふきとばちてほしいでふっち！
わたくぴのかわいい「オトモダチ」の グゥーブーちゃんに乗りたいのでふっち？
グゥーブーちゃんの「くしゃみ」で、 「」を、ふきとばちてほしいでふっち！
もし、グゥーブーちゃんから降りたときは、 もういちど、わたくぴに話しかけるのでふっち！
わたくぴのかわいい「オトモダチ」の グゥーブーちゃんに乗りたいのでふっち？
グゥーブーちゃんの「くしゃみ」で、 「」を、ふきとばちてほしいでふっち！
(-気さくなシルフ-)わたくぴのグゥーブーちゃん、 ミルクルートみたいなニオイで、かわいいでふっち？ ポニシアに、おしえてあげるのでふっち！
ふっちっちー！？ わたぴらまで飛ばされちゃうでふっち！ 逃げるでふっちー！
ふ、ふっちー！！ 用意した「バクダン」が台無しでふっち！ くやぴいけど、ここは退散でふっち！
悪い子シルフの「バクダン」を、 ふきとばしてくれたのでふっち！？ 吊り橋が落とされなくて、良かったでふっち～！
あたぴらの「オトモダチ」は、とても頼もしいでふっち。 これからも一緒に、この森を守っていくでふっち！ ありがとうでふっち！