Les qui poussent dans la région, purgent l'air de toute corruption.
Nous devons faire preuve de vigilance, nous assurer de leur bonne croissance. C'est pourquoi sur elles, il faudrait verser, une eau des plus pures, ça nous aiderait.
Mais l'eau en question ne se trouve pas ici. Elle est dans les Terres sylphes, quel ennui ! Les Dénaturés la puisent pour s'en abreuver, que dirais-tu de leur en chaparder ?
Grâce au Sylphe mystique et son sort d'invisibilité, tu pourras pénétrer dans les Terres sylphes en toute impunité. Allez, allez, va de ce pas lui parler, il ne manquera pas de t'aider.
Grâce au Sylphe mystique et son sort d'invisibilité, tu pourras pénétrer dans les Terres sylphes en toute impunité. Allez, allez, va de ce pas lui parler, il ne manquera pas de t'aider.
Ah, tu as besoin de mon sort d'invisibilité ? Pas de problème, en un tour c'est joué !
Comme tu le sais, l'effet est de courte durée, mais avec les fleurs aromatiques, tu peux le prolonger.
Trois fioles d'eau seront assez, pour rassasier des plantes assoiffées. Lorsque tu les auras, sur elles va les verser, et leur soif sera étanchée.
Une fois ta mission accomplie, va le dire à Ponnixia, il sera ravi.
Comme tu le sais, l'effet du sort est de courte durée, mais avec les fleurs aromatiques, tu peux le prolonger.
Trois fioles d'eau seront assez, pour rassasier des plantes assoiffées. Lorsque tu les auras, sur elles va les verser, et leur soif sera étanchée.
Une fois ta mission accomplie, va le dire à Ponnixia, il sera ravi.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Les le long du chemin permettent de prolonger la durée du sort d'invisibilité.
L'effet d'invisibilité a été allongé !
Vous devez être invisible. Parlez au Sylphe mystique pour qu'il vous relance le sort.
Les sporelunes sont en excellente santé, grâce à tes soins attentionnés ! Une fois encore, je dois te remercier !
(-Dénaturé-)Attends un peu, que fais-tu dans cette région ! Pars tout de suite avant que je te donne une correction !
(-Dénaturé-)Je ne comprends pas ! Mon eau était juste là !
s'imprègne de l'eau et commence à dégager un air purifié.
Brave one returns, and this one's spirits soar. This one would once more ask brave one's aid, yes.
Brave one knows moonspore, yes? Moonspore is big, beautiful one. In dark and scary Sylphlands, moonspore brings sweet smells and bright lights.
Touched ones prefer shadows, care not for moonspore. Touched ones give clear-water only to stinkspores and gapemaws. Moonspore flickers and fades.
Brave one must steal clear-water from touched ones. Give to moonspore, make forest brighter and safer for all ones. These ones will help, yes. Brave one must speak to mysterious one. Brave one will not be seen.
Brave one must steal clear-water from touched ones. Give to moonspore, make forest brighter and safer for all ones. These ones will help, yes. Brave one must speak to mysterious one. Brave one will not be seen.
Walking one will water moonspore? Walking one is friend to these ones, indeed. Stand still─this one will hide walking one from sight.
Sweet smells make magic stronger. Walking one should remember this, if walking one wishes not to be seen.
Walking one must steal clear-water from touched ones, give to thirsting moonspore. Three phials moonspore must drink.
Ponnixia awaits word of walking one's success. This one wishes walking one luck.
Sweet smells make magic stronger. Walking one should remember this, if walking one wishes not to be seen.
Walking one must steal clear-water from touched ones, give to thirsting moonspore. Three phials moonspore must drink.
Ponnixia awaits word of walking one's success. This one wishes walking one luck.
A sylphic incantation is about to render you transparent. Hurry and steal phials of deepspring water from the hostile sylphs before the magic is lifted.
The incantation will expire in thirty-five seconds, after which time you will be unable to complete your task. Return to the mysterious sylph to have the spell cast anew.
The fragrant blooms you encounter on the way will extend the duration of the incantation. Seek them out if the spell's power begins to wane.
A fragrant mist envelops you!
It is not safe to perform this action while visible. Return to the mysterious sylph to have the incantation cast anew.
Thanks to brave one, moonspore shines on in the darkness, and these ones may yet bring touched ones back to the light. These ones owe brave one much.
(-Hostile Sylph-)The forest is no place for walking ones. Begone!
(-Hostile Sylph-)Hm? Clear-water is no more!? Back to the spring for this one...
Invigorated by the crisp water, the moonspore shimmers and shines bright.
Die hier in der Nähe wachsenden haben die Fähigkeit, schlechte Luft in gute zu verwandeln. Was für nette Pilzige!
Die Meinige will ganz viele von diesen Pilzigen haben! Könnte die Deinige vielleicht beim Gießen helfen? Wenn man benutzt, sollen die Pilzigen ganz prächtig gedeihen ...
Der Haken an der Sache ist, dass dieses nur innerhalb des Sylphenlands entspringt und daher hier in der Zuflucht sehr rar ist. Die Deinige müsste es den Finstrigen während eines Transports buchstäblich aus den Händen reißen.
Da dies ohne zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen einem Todesurteil gleichen würde, sollte die Deinige vorher bei der Geheimnisvolligen vorbeischauen. Die Geheimnisvollige kann die Deinige transparent machen und damit vor den Augen der Finstrigen schützen. Das wird der Deinigen so einigen Ärger ersparen. Frag die Geheimnisvollige außerdem nach weiteren Einzelheiten zu diesem Auftrag - sie ist fast immer auf dem neuesten Stand.
Sprich mit der Geheimnisvolligen und lass die Deinige transparent machen. Die Geheimnisvollige steht am Eingang ins Sylphenland.
Die Deinige will beschaffen gehen? Dann lass die Meinige lieber einen Transparenz-Zauber anwenden. Die Finstrigen lassen sich nicht gerne bestehlen ...
Wenn die Wirkung der Transparenz unterwegs nachlassen sollte, würde die Meinige dringend empfehlen, nach Ausschau zu halten.
Drei reichen übrigens. Danach muss die Deinige nur noch einen geeigneten Ort suchen und bewässern.
Erstatte Ponnixia Bericht, wenn alles erledigt ist. Und jetzt viel Glück!
Wenn die Wirkung der Transparenz unterwegs nachlassen sollte, würde die Meinige dringend empfehlen, nach Ausschau zu halten.
Drei reichen übrigens. Danach muss die Deinige nur noch einen geeigneten Ort suchen und bewässern.
Erstatte Ponnixia Bericht, wenn alles erledigt ist. Und jetzt viel Glück!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Die Wirkungszeit der Transparenz kann durch Berührung verlängert werden.
Wirkung verlängert!
Du musst den Status „Transparenz“ besitzen, um eine Wirkung auszulösen. Sprich erneut mit der geheimnisvollen Sylphe, die dir diesen Status bestimmt nochmals verleihen wird.
Die Meinige kann sich wirklich auf die Deinige verlassen. Sehr gut gemacht! gedeihen wirklich prächtig. Die Meinige freut sich schon auf das nächste Abenteuer. Bis bald!
(-Böse Sylphe-)Moment mal, Fremdige! Was soll das denn?! Verschwinde hier, sonst gibt es einen Satz heiße Ohren!
(-Böse Sylphe-)Wie ist das nur passiert? Das gute Wasser ist verschwunden! Jetzt muss die Meinige wohl noch mal schöpfen gehen ... So ein Mist!
Das Wasser sickert in den Boden und verströmt unverzüglich eine unsagbar reine Atemluft.
この辺りに生えてる「」は、 禍々ちい空気をキレーにする おりこうさんなキノコなのでふっち。
がんばってもらわなきゃだから、 「」をかけて、 元気にちてあげるのに、キョーリョクしてほしいでふっち。
でも「」は、 シルフ領にちか湧かない特別な水なのでふっち……。 水を運んでる悪い子シルフを探して、奪ってほしいでふっち！
神秘的なシルフから「隠れ身のおまぢない」をかけてもらえば、 ムダなさわぎをさけられるでふっち。 くわちいおはなしも、ついでに聞いてほしいのふっち。
神秘的なシルフにおはなしして、 「隠れ身のおまぢない」をかけてもらうでふっち。 神秘的なシルフは「シルフ領」の入口にいるでふっち。
「」をとりにいくでふっち？ じゃあ「隠れ身のおまぢない」をかけてあげるでふっち。
もし途中で「隠れ身のおまぢない」が切れそうになったら、 「」を探すでふっち。 花蜜の香りで「おまぢない」の効果が回復するのでふっち。
ちなみに「」は3杯あれば十分ふっち。 あとは、水をまきやすい場所を探して、 「」にぶっかけるふっち！
終わったら、ポニシアに報告するのでふっち～。
もし途中で「隠れ身のおまぢない」が切れそうになったら、 「」を探すでふっち。 花蜜の香りで「おまぢない」の効果がふっかつするでふっち。
ちなみに「」は3杯あれば十分ふっち。 あとは、水をまきやすい場所を探して、 「」にぶっかけるふっち！
終わったら、ポニシアに報告するのでふっち～。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
透明状態の残り時間が少なくなってきたら、 道中の「」に触れて、 効果時間を回復しましょう。
透明状態の効果時間が延長された！
透明状態でなければ効果はありません。 もう一度「神秘的なシルフ」に話しかけ、 透明状態にしてもらいましょう。
うまくやってくれたのでふっち！ 「」が元気になってよかったでふっち。 さすがでふっち、またよろちくなのでふっち！
(-悪い子シルフ-)ちょっと、コラコラコラッ！ 何やってるでふっち！ ヨソ者はシッシッシッ、でふっち！
(-悪い子シルフ-)ややっ、いつの間に！ 大事な水が無いでふっち！ また汲みにいかないとでふっち～。
が滲み渡り、 から、綺麗な空気が流れ始めた……。