Nous avons transporté ici un aventurier, son état est sérieux, il est gravement blessé. Il est allé dans les Terres sylphes mal préparé.
Dans son sommeil fiévreux, il ne cesse de répéter, “les coffres, les coffres”, sans jamais s'arrêter. Nul doute qu'il s'agit d'un coup des Dénaturés !
Tout le monde sait que les aventuriers, à la vue d'un coffre ne peuvent résister. Les méchants Sylphes s'amusent à se transformer, et attaquent les héros ainsi fourvoyés.
Avec de ma confection, tu verras au travers de leurs illusions. Mets fin à leurs charmes, et fais-leur goûter de ton arme.
Avec de ma confection, tu verras au travers des illusions des Dénaturés. Une fois que tu les auras trouvés, flanque-leur une bonne raclée.
Si tu te débarrasses de trois d'entre eux, les autres fuiront sans faire ni une ni deux !
(カット)
(カット)
(カット)
(カット)
Ah, tu m'as percé à jour, malgré mon déguisement ! Je ne comprends pas, il était pourtant excellent !
Tu m'as repéré ! Tu es plutôt douée...
C'est humiliant d'être découvert, par une simple aventurière !
Comment as-tu compris ? Où ai-je failli ?
Alors les Dénaturés ont-ils compris, cesseront-ils leurs vilaines supercheries ?
Mouhihihi ! S'ils s'avisent de recommencer, je sais sur qui pouvoir compter !
Vous ressentez une présence hostile !
Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
Vous avez l'impression que ce coffre est louche...
These ones just found a walking one lying on the ground near the Sylphlands. Walking one was covered in blood.
This one spoke with walking one. Walking one was attacked by coin-boxes in the Sylphlands, walking one said. “Coin-boxes?” this one thought.
This one thinks sneaky ones are using sneaky magic to trick adventuring ones. This one is tired of sneaky ones' tricks.
This one does not want to see any more walking ones hurt. Brave one must take these see-booms, show coin-boxes for the sneaky ones they are.
This one does not want to see any more walking ones hurt. Brave one must take these see-booms, show coin-boxes for the sneaky ones they are.
Kill three sneaky ones, and those ones will not bother walking ones anymore. Those ones are weak of heart, this one knows.
No treasure for walking one!
Walking one will pay for this!
Meddling one will not leave this place alive!
Bah! Walking one is no fun at all!
Oh, thank you, brave one! Brave one's fellows will no longer be lured by sneaky ones into danger.
Tee hee! Nothing gives this one greater pleasure than foiling those ones' silly schemes.
You sense a hostile presence!
The enemy is still about!
You sense something amiss...
Es ist beileibe nicht ungewöhnlich, dass Abenteurige und Reisendige, die es wagen, das Sylphenland zu betreten, am Ende schwer verletzt hier in der Zuflucht landen.
Die Verletztigen röcheln manchmal im Delirium noch den ein oder anderen Satz. „Die ... die Schatztruhe ... im Wald ...“, oder so ähnlich. Die Meinige ist sich sicher, dass die Finstrigen ihre Hände im Spiel haben.
Durch einen Zauber könnten die Finstrigen ihr Aussehen verändert haben - in das einer Schatztruhe! Die armen Verletztigen wurden dadurch wohl angelockt. Der darauf folgende Überraschungsangriff der Finstrigen hat ihnen den Rest gegeben. Eine gute Strategie der Finstrigen, Eindringlingige aus ihrem Gebiet fernzuhalten.
Wenn die Deinige helfen möchte, die Finstrigen in ihre Schranken zu weisen, hat die Meinige schon eine Idee: ! Damit kann die Deinige die als Schatztruhen verkleideten Finstrigen enttarnen und danach besiegen ... hoffentlich.
Mit kann die Deinige die wahre Gestalt der als Schatztruhen verkleideten Finstrigen erkennen und sie danach besiegen!
Schlag sofort zu, wenn die Finstrigen enttarnt sind. Drei müssten genügen, um ihnen einen gehörigen Denkzettel zu verpassen!
(カット)
(カット)
(カット)
(カット)
Wie hat die Meinige sich bloß verraten?
Komm nur her!
Verflixt!
Woher hat die Deinige das gewusst?
Abenteurige! Die Meinige hat bereits alles über deine neueste Heldentat gehört. Diese Truhen waren also tatsächlich Finstrige - wie vermutet! Den Spürsinn für solche Dinge kann man der Meinigen einfach nicht absprechen, haha.
Die Finstrigen werden es sich in Zukunft zweimal überlegen, diese Verkleidung erneut einzusetzen! Und wenn sie es doch wagen sollten, werden die Unsrigen sie eben aufs neue besiegen, haha!
Du spürst eine feindliche Präsenz!
Du musst erst alle Gegner besiegen!
Du bemerkst etwas Verdächtiges ...
シルフ領に足を踏み入れた冒険者や旅人が、大ケガをちて、 仮宿に運ばれることがあるのでふっち。
ケガ人たちは、うわ言で「森の宝箱が……」って、 言っているらちいのでふっち。 むむむ……きっと「ハンニン」は、悪い子シルフでふっち！
やつらは、「変化のおまぢない」で「宝箱」に化けて、 ヒトの目を引いて不意打ちすることで、 シルフ領に来るものを「ゲキタイ」しているのでふっち。
この「」を使って、 「宝箱」に化けたやつらをあばいて、やっつけるでふっち！ この爆弾は、わたぴの作ったトッテオキなのでふっち！
「」を使って、 「宝箱」に化けた悪い子シルフの正体をあばいたら、 やっつけてほしいでふっち！
悪い子シルフがビックリちて姿をあらわしたら、 やっつけてほしいでふっち！ 3人も倒せば、ヤツらもきっと懲りるでふっち。
(カット)
(カット)
(カット)
(カット)
バレたでふっち！
なかなかやるでふっち！
げほごほ…おのれでふっち！
なんでわかったでふっち？
話はきいたでふっち。 やはり「ハンニン」は、悪い子シルフだったでふっち！ わたぴのカンはあたったでふっち！
ふーっちっち！ この調子で、悪い子シルフの変装をドンドンあばいて、 やっつけていくでふっち！
敵の気配を感じた！！
その行動は出現した敵を倒さないと実行できません
見るからに怪しい宝箱がある……。