Les Dénaturés continuent de nous voler des potirons, je ne sais plus quoi faire avec ces maudits larrons !
Ou plutôt si, avec un tour à ma façon, je vais leur donner une inoubliable leçon ! J'ai inventé , sans conteste une de mes meilleures créations.
Il faudrait que tu ailles la placer, à un endroit où ils ne pourront pas la manquer. Lorsque les voleurs tenteront de s'en emparer, ils auront une surprise qu'ils ne seront pas près d'oublier !
Fais quand même attention, transporte-la avec précaution, elle est sensible et à la moindre impulsion, boum, une explosion !
Un ami l'a déjà emmenée, près des Terres sylphes, va le retrouver.
Il faudrait que tu ailles la placer, à un endroit où ils ne pourront pas la manquer. Lorsque les voleurs tenteront de s'en emparer, ils auront une surprise qu'ils ne seront pas près d'oublier !
Fais quand même attention, transporte-la avec précaution, elle est sensible et à la moindre impulsion, boum, une explosion !
Une odeur vivifiante vous redonne des forces ! Vous pouvez porter votre charge plus longtemps.
Vous ne transportez pas l'objet requis. Retournez au point de départ pour récupérer votre charge.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Le temps restant diminuera si vous recevez des coups. Vous pouvez toutefois reprendre des forces en effleurant des le long du chemin.
Mouihihi, je vois déjà la tête de ces andouilles. Ils vont avoir une de ces trouilles !
Tee hee! Tee hee hee hee! Yes, this will be this one's best prank ever! Hee!
Oh, forgive this one! After thinking up an ingenious way to get back at touched ones, this one could not conceal this one's glee.
Touched ones keep stealing these ones' pumpkins, yes? Well, this one has made a pumpkin that goes boom! Yes, touched ones who try to steal this are in for a blast! Hee!
One of these ones is helping carry pumpkin-booms into the Sylphlands, but pumpkin-booms are heavy, and that one is not strong one. Brave one will help that one, yes?
Brave one must be careful. Brave one must walk slowly, so brave one does not go boom. Tee hee!
One of these ones was helping carry pumpkin-booms into the Sylphlands, but pumpkin-booms are heavy, and that one is not strong one. Brave one will finish the job, yes?
Brave one must be careful. Brave one must walk slowly, so brave one does not go boom, too. Tee hee!
Cool, crisp air fills your lungs, giving your arms and legs new strength!
You are not carrying the specified object. Return to the starting point and reattempt the delivery.
Carry the pumpkin bombs to the specified destinations in the Sylphlands while your arms and legs still have strength. Be wary of attacks from enemies. Should you find yourself tiring, seek out patches of luminous moongrass, which will restore your strength.
Oh, thank you, brave one! This one just wishes one could see the look on touched ones' faces when pumpkins go boom, tee hee! Brave one and this one make a good team, yes?
Die Finstrigen haben wieder einmal die Kürbisse der Unsrigen gestohlen, die dringend zum Färben gebraucht werden.
Fürs nächste Mal wird die Meinige ihnen ein *ganz besonderes* Exemplar zur Verfügung stellen! Eine nette kleine ! Das wird die Finstrigen lehren, sich an den Kürbissen der Unsrigen zu vergreifen.
Die Deinige muss sie einfach ins Sylphenland bringen und gut sichtbar an einem Ort abstellen, wo sich die Finstrigen gerne tummeln. Die werden ihr blaues Wunder erleben, hehehe.
Aber sieh dich vor! Die Kürbisbombe explodiert manchmal schon bei kleinsten Erschütterungen. Die Deinige muss sie also so vorsichtig wie möglich an ihren Bestimmungsort tragen.
Eine Freundige der Meinigen hat bereits fast bis ins Sylphenland gebracht. Die Deinige erledigt den Rest. Einverstanden?
Bring ins Sylphenland und stell sie irgendwo gut sichtbar ab, wo sich viele Finstrige tummeln.
Und pass auf, dass die Kürbisbombe nicht explodiert, während sie die Deinige noch in Händen hält! Sie ist sehr empfindlich.
Wirkung verlängert!
Du trägst das Zielobjekt nicht mehr bei dir. Kehre zum Startpunkt zurück und versuche es erneut.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Berühre beim Transport , um die Zeit zu verlängern.
Hahaha, Erfolg auf der ganzen Linie! Die Meinige kann sich gut vorstellen, wie die Finstrigen in alle Himmelsrichtungen gewirbelt werden - was für ein Spaß! Bis zum nächsten Mal, Abenteurige!
悪い子シルフたちは相変わらず、 染料で使うカボチャを横取りしてくでふっち！
そんなにほしけりゃ、とっておきをくれてやるのでふっち！ その名も、カボチャそっくり「」でふっち！ ふちち、このポニシアのとっておきのイタズラなのでふっち！
これを、悪い子シルフのいそうなとこまで運んで、 目立つようにおいてほしいのでふっち！ そしたら、やつらダマされるでふっち。
でも、ご用心なのでふっち！ 爆弾カボチャは、ちょっとゆれるとすぐに「ボーン」でふっち！ 爆発させないように、そーっとそーっと運ぶのでふっち！
「」は、 仲間のシルフがシルフ領の手前まで運んでくれているでふっち。 仲間と交代して、作戦を「スイコー」するでふっち！
「」を、 悪い子シルフのいそうなとこまで運んで、 目立つようにおいてほしいのでふっち！
でも、ご用心なのでふっち！ このカボチャは、ちょっとゆれるとすぐに「ボーン」でふっち！ 爆発させないように、そーっとそーっと運ぶのでふっち！
清らかな空気により疲れが癒され、 運搬状態の効果時間が延長された！
指定された運搬状態でなければ効果はありません。 開始地点に戻ると、再び運搬状態になります。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
「」の運搬では、 道中の「」に触れることで、 運搬の効果時間を延長できます。
くふふ……せっち完了でふっちね。 やつらのふきとぶ姿が目に浮かぶでふっち。 ゆかいつーかい！ 次もヨロチクなのでふっち！