Ah, Player, ta venue est opportune, pour sauver des amis d'une très mauvaise fortune ! Ils sont tombés dans un horrible traquenard, tendu par les Dénaturés, ces affreux cafards !
sont des plantes carnivores, ils en sont prisonniers, ils vont se faire dévorer ! Il faut absolument les aider, je t'implore, ou ils seront digérés sans pitié.
Il ne sera pas aisé d'ouvrir leurs mâchoires, sans de la sève brunâtre, c'est sans espoir.
Les Dénaturés devraient en posséder, attaque-les pour t'en emparer !
Trois pots, je pense, devraient suffire, des , tu peux les obtenir. Les en ont également, ainsi que les , absolument.
Trois pots de sève, je pense, devraient suffire, des , tu peux les obtenir. Les en ont également, ainsi que les , absolument.
N'y va pas de main morte, aucune merci pour ces cloportes !
Heureusement que vous êtes venue, ou sinon j'étais perdu !
Berk, mes ailes sont toutes collantes. Cette chausse-trape est révoltante !
Merci de m'avoir libéré, un peu plus et j'étais mangé.
Mes amis sont tous rentrés ! Ils étaient tous gluants, ils sont partis se laver. Tu as tous mes remerciements !
Oh no, what is this one to do!? This one's friends will become dinner for chompy ones!
Oh, brave one, please listen! These ones went to Sylphlands to play a trick on naughty ones, but alas! It is these ones who were tricked.
Naughty ones captured this one's friends, and fed them to nasty chomping ones! And if that was not bad enough, naughty ones smeared chompy ones' mouths with sticky-stick, making it impossible for any one to open!
Only with slippery-slip can sticky mouths of chompy ones be opened, but naughty ones guard supply closely. If this one got too close, this one would only suffer the same fate as other ones!
Screeching ones, snarling ones, sighing ones─these are naughty ones that did nasty deed. Brave one, please, save this one's friends from the bellies of beastly chompy ones.
Screeching ones, snarling ones, sighing ones─these are naughty ones that did nasty deed. Brave one, please, save this one's friends from the bellies of beastly chompy ones.
Brave one, please! Find the slippery stuff and save this one's friends from the bellies of those beastly chomping ones!
Phew! This one thought this one was chompy-food for sure!
Ick! Look at all this sticky-stick. This one needs a wash.
This one...is alive? Walking one has this one's thanks.
Sticky ones have returned to Little Solace safe and sound! Thank you, brave one. Sometimes this one wishes that these ones needed to eat─then these ones could chomp down on chompy ones to return the favor. Tee hee!
Ein Albtraum! Eine Freundinige aus der Zuflucht hat sich ins Sylphenland geschlichen und ist dabei in eine Falle der Finstrigen getappt!
Es kann sich dabei eigentlich nur um eine fleischfressende Pflanzige wie handeln. Jedem, der sich in ihrem klebrigen Schleim verfängt, droht ein böses Ende. Die Meinige hat schon allerlei Gruselgeschichten gehört, in denen ... nun ja, lass es die Meinige so formulieren: Die Pflanzige kennt das Wort „kauen“ gar nicht. Ihre Opferigen werden einfach langsam bei lebendigem Leibe verdaut ...
Wer in ihren Klauen landet, kann sich meist nicht mehr selbst befreien. Und wer gar ohne in der Tasche von den Pflanzigen geschnappt wird ... Die Meinige will gar nicht daran denken. Nun ja, jedenfalls hassen die Pflanzigen diesen Saft. Es empfiehlt sich also stets, eine Ration davon bei sich zu haben.
Die Finstrigen selbst tragen oft zur Sicherheit ein Töpfchen bei sich. Das ist unsrige Chance! Die Deinige muss nur ein paar Finstrige besiegen und ihnen ihren abnehmen.
Die größte Aussicht auf Erfolg wird die Deinige sicherlich bei , oder auch haben.
Die größte Aussicht auf Erfolg wird die Deinige sicherlich bei , oder auch haben.
Nimm diesen Finstrigen weg - ein Kampf wird sich leider nicht vermeiden lassen. Mit dem Saft bewaffnet kann die Deinige dann den Freundinnigen der Meinigen helfen und sie aus den Klauen befreien.
Das war knappig! Vielen Dank, Abenteurige!
Puh, war das klebrig... ig. Vielen Dank, Abenteurige!
Die Meinige dachte schon, sie hätte ihre letzte Milchwurzel gegessen ...
Alle Freundinnigen sind unversehrt, wenn auch sehr klebrig, in die Zuflucht zurückgekehrt! Die Meinige möchte im Namen der Klebrigen ihren Dank aussprechen, Abenteurige! Die Unsrigen stehen tief in der Schuld der Deinigen!
くぅ～っ、悔しいでふっち！ シルフ領に忍び込んだ仮宿の仲間が、 悪い子シルフが仕掛けた罠に、捕まっちゃったのでふっち！
きっと、食虫植物「」の罠でふっち。 ベトベトの粘液に捕まったら最後…… そのまま消化されちゃう、恐ろしいヤツなのでふっち！
一度捕まったら、脱出は至難の技でふっち。 「」が嫌う「」がないと、 逃げることはできないのでふっち……。
「」を持ってそうな悪い子シルフには、 こころあたりがあるでふっち！ やっつけて、奪うでふっち！
「」か、 「」か、 もしくは「」でふっち！
「」か、 「」か、 もしくは「」でふっち！
こいつらから「」を奪って、 「」から仲間たちを助けるでふっち！
ぷは～、助かったでふっち！ ありがとうでふっち！
ぷは～、羽がベトベトでふっち～。
ぷは～、ちょっと死ぬかと思ったでふっち。
みんな無事に帰ってきたでふっち！ ベトベトになった仲間に代わって、お礼を言うでふっち！ ほんとにほんとに、ありがとうでふっち！