Ah, Player, les Dénaturés sont de vrais enragés... Tu ne devineras jamais leur dernier projet. Trois d'entre eux se sont transformés en humains, dans le but d'espionner les Gridaniens.
Je me demande s'ils n'essaieront pas également, de répandre des rumeurs et autres cancans. pour ternir notre réputation auprès de gens des cités, Il faut mettre un terme à ces stupidités.
Ils sont encore dans leur pays, nous sommes sûrs de ça, dans l'ouest des Terres sylphes, tu les trouveras. Tu ne pourras pas les manquer, ce sont des Gridaniens suspects.
Démasque-les avec , et punis comme il se doit ces misérables !
(カット)
(カット)
Ils sont encore dans leur pays, nous sommes sûrs de ça, dans l'ouest des Terres sylphes, tu les trouveras. Démasque-les avec , et punis comme il se doit ces misérables !
Ah, bonsoir, Player. Je suis venu ici pour enquêter sur les Sylphes du Refuge, et j'ai trouvé des preuves irréfutables de leur duplicité. Pourriez-vous les éliminer au plus vite pour le bien de Gridania ?
Dame Kan-E-Senna a découvert que les Sylphes du Refuge complotaient contre nous. Elle a demandé qu'ils soient tous exterminés. Allez à la Chaire du Lotus, elle a des instructions pour vous.
Les Sylphes du Refuge ne cessent de se moquer de nous en nous fournissant du bois de la pire qualité. À ce rythme-là, plus personne ne voudra des produits gridaniens. Je ne vais pas les laisser faire, ils vont voir de quel bois je me chauffe ! J'espère que vous vous occuperez d'eux de votre côté !
Oh, ces maudits légumes vont regretter d'avoir détruit les cuirs de la guilde ! De qui je parle ? Mais des Sylphes du Refuge, évidemment ! Si tu es une aventurière digne de ce nom, tu leur donneras la correction qu'ils méritent !
Les Sylphes du Refuge ont volé mes légumes et les ont dévorés ! Il y a une limite entre une farce innocente et un crime impardonnable, et ils l'ont franchie !
Je suis Maisenta, du Lièvre noir. Figure-toi que les Sylphes du Refuge m'ont dérobé une cargaison précieuse ! Jusqu'à présent, ils prétendaient être des amis de Gridania, mais ils ont dévoilé leur nature criminelle !
Ah, c'est toi ! J'ai besoin d'aide ! Plusieurs de mes amis sont partis dans la forêt et n'ont pas été revus depuis ! Des témoins affirment qu'ils étaient en compagnie des Sylphes du Refuge. C'est un de leurs mauvais coups, mais ça va trop loin cette fois-ci !
(カット)
(カット)
(カット)
(カット)
Oh, c'est insupportable, d'être démasqué par une telle minable !
Stupide aventurière, Maintenant je suis en colère !
Tu n'aurais pas dû faire ça, ça va mal finir pour toi !
Ah non ! J'étais pourtant convaincu, que ma transformation était absolue !
Ah ah, j'aurais aimé voir leurs trombines ! Vraiment, où vont-ils chercher des idées si crétines ?
Oh, il y a fort à parier, que ces simples d'esprit vont recommencer !
Vous ressentez une présence hostile !
Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
Touched ones have played many pranks on these ones before, but this is the nastiest one yet!
Brave one, please listen! This one heard that touched ones are using skin-changing spell and disguising ones' selves as walking ones!
Skin-changed ones will go to Gridania and say terrible, awful things about these ones!
Brave one has used see-boom before, yes? Brave one must unmask touched ones before army of walking ones turns pointy-sticks against these ones!
Brave one has used see-boom before, yes? Brave one must unmask touched ones before army of walking ones turns pointy-sticks against these ones!
Well met, adventuring one! In the name of the Order of the Twin Adder, I command you to raze the miserable settlement of Little Solace to the ground and slay every last one of the insufferable sylphs who reside there. This one will reward you well for your services!
The Elder Seedseer is convinced that all the perils facing Gridania are the doing of those horrible sylphs of Little Solace. May this one show you in?
Undamaged lumber is in short supply these days, thanks to the mischief of those nasty beastmen from Little Solace! How will we keep up the buildings of our nation? This one daresays that the sylphs of Little Solace are Gridania's true enemy.
Yes, there's no material so light and durable as sylph hide! What's more, there are so many of the damned critters that one need not worry about letting a square here or there go to waste. Adventurer! Go to Little Solace and bring me back, oh, four score or so, or this one will turn you into a subligar!
Why, just the other day, the sylphs of Little Solace tore up a whole bed of vegetables and left them to rot at the guild's doorstep. They will not be content until our people go starving, this one is certain.
Bah! This one's entire stock of goods was stolen by those nasty sylphs from Little Solace! Won't adventuring one go slaughter the lot of those ones?
Oh, an adventurer! Listen, a friend of mine left two days ago for Little Solace and never returned. I'll wager it's those sylphs who did him in. They may look harmless, but they're not to be trusted, I tell you!
Bah! Meddling one will pay for this!
This one is angry now!
Walking one will regret this day!
This one will pluck seeing one's eyes out!
Oh, thank you, brave one! This one is most relieved to be spared the brunt of touched ones' false talk.
Yet this one fears that these ones have not seen the last of it. This one shudders to think at how sneaky ones will employ sneaky magicks next.
The impostor's true identity is revealed!
The enemy is still about!
Abenteurige, hör gut zu! Drei Finstrige scheinen unerkannt nach Gridania vordringen zu wollen und haben deshalb eine neue Gestalt angenommen.
Die Meinige ist sich sicher, dass die Finstrigen den Bewohnerigen von Gridania dreistige und boshaftige Lügen über die Unsrigen erzählen werden. Der Ruf der Unsrigen steht auf dem Spiel!
Die Deinige muss die Finstrigen aufhalten, bevor sie Gridania erreichen. Geh sofort zur Westseite des Sylphenlands und schneide den Finstrigen den Weg ab. Schau jedem, der sich als Bewohneriger von Gridania auszugeben versucht, genau ins Gesicht.
Und wenn das nicht reichen sollte, kann die Deinige auch gerne verwenden. Hier, nimm! Damit kann die Deinige die wahre Gestalt so mancher „Gridanier“ ans Licht bringen. Wenn sich eine Finstrige zu erkennen gibt, besiege sie. Keine Gnade!
(カット)
(カット)
Wenn die Deinige im westlichen Sylphenland irgendwelche verdächtigen Gestaltigen findet, sollte die Deinige benutzen, um deren wahre Gestalt ans Licht zu bringen. Wenn sich daraufhin eine Finstrige zu erkennen gibt, muss diese sofort besiegt werden!
Ah, du bist es! ... Ich bin's, Vorsaile, von der Bruderschaft der Hornochsen. Schon vergessen? ... Äh, „Morgenviper“, ja, klar. Kleiner Versprecher meinerseits. Viel wichtiger ist allerdings, dass die Zuflucht-Sylphen gerade versuchen, Gridania zugrunde zu richten! Du musst etwas dagegen unternehmen. Sie unterwerfen, zum Beispiel. Verdient hätten sie es.
Die Krise in Gridania hat sich zweifellos aufgrund der unverantwortlichen Handlungen der Zuflucht-Sylphen verschlechtert. Ich wäre Euch zutiefst dankbar, wenn Ihr Euch diesbezüglich sofort nach Wasserrosentisch aufmachen könntet, um zusammen mit der ehrenwerten Kan-E-Senna Gegenmaßnahmen in die Wege zu leiten und diese Schmarotzer in ihre Schranken zu weisen!
Abenteurerin! Gut, jemanden wie dich hier zu treffen! Die Sylphen aus der Zuflucht haben uns einen bösen Streich gespielt und damit die Qualität unseres Bauholzes für Jahrzehnte ruiniert! Solche Feinde Gridanias müssen unschädlich gemacht werden!
He, du! Wenn du zufällig Sylphen aus der Zuflucht sehen solltest, gib ihnen von mir eins über den Deckel! Sie haben das ganze Leder der Gerbergilde zerschnitten! Womit sollen wir jetzt unseren Unterhalt verdienen?
Ich bin Fufucha, die Gildenmeisterin der Gärtnergilde. Die in der Zuflucht lebenden Sylphen haben unser gesamtes Gemüse gefressen! Das ist doch die Höhe!
Mein Name ist Maisenta Hawke vom Handelshaus Weißer Hase. Diese dreisten Sylphen aus der Zuflucht haben uns wichtige Handelswaren gestohlen! Das macht sie automatisch zu Feinden Gridanias!
Hör zu, Abenteurerin. Einer meiner besten Freunde ist vor kurzem in den Wald gegangen und nicht wieder rausgekommen! Hört sich für mich wie eine weitere Straftat der Zuflucht-Sylphen an. Dafür werden sie bezahlen! Bist du dabei oder bist du eine Komplizin der Entführer?
(カット)
(カット)
(カット)
(カット)
Dann halt mit Gewalt!
Glückspilzige!
Die Deinige kriegt die Meinige nicht so leicht!
Die Verkleidung war doch perfekt!
Sehr gut gemacht, Abenteurige! Diese dreisten Finstrigen haben es nicht anders verdient.
Die Meinige bezweifelt allerdings, dass die Finstrigen nun für immer genug haben. Die Unsrigen zählen also auch beim nächsten Mal wieder auf dich, Abenteurige!
Du spürst eine feindliche Präsenz!
Du musst erst alle Gegner besiegen!
むむむ……冒険者さん、聞いてほしいでふっち！ 悪い子シルフの3人組がヒトに化けて、 グリダニアに潜り込もうとしてるらしいのでふっち！
きっと、仮宿のシルフ族の悪口をいいふらして、 グリダニアのヒトたちが、わたぴたちをいぢめるように、 ダマくらかすつもりでふっち！
悪い子シルフがグリダニアに潜り込む前に止めるでふっち！ シルフ領の西側へ向かって、 「怪しいグリダニア人」を見つけるでふっち！
この「」を使って、 「グリダニア人」に化けた悪い子シルフの正体をあばいたら、 やっつけてほしいでふっち！
(カット)
(カット)
シルフ領の西側で「怪しいグリダニア人」を見つけたら、 この「」を使うでふっち。 悪い子シルフが正体を現したら、やっつけちゃってでふっち！
やぁ君か……僕だよ、双蛇党のボルセル大牙佐だ。 仮宿のシルフ族がグリダニアを滅ぼそうとしているようでね。 急いで、仮宿のシルフ族を討伐してくれないかい？
グリダニアの危機は、仮宿のシルフ族の仕業だと判明した。 やつらの討伐作戦のため、カヌ・エ様が貴殿をお待ちだ。 さっそく「不語仙の座卓」へ向かうか？
冒険者さん……大変です……。 仮宿のシルフ族のイタズラのせいで、木材の質が落ちています。 仮宿のシルフ族こそ……グリダニアの民の敵なんですよ……。
あんた、仮宿のシルフ族を見かけたら、とっちめて！ やつら、革細工師ギルドで干してる皮を切り裂いてしまうの。 仮宿のシルフ族を放っておくわけにはいかないわ！
私はフフチャ、園芸師ギルドのギルドマスターです。 私たちが作った野菜を、仮宿のシルフ族が食べてしまって…… ひどいやつらだと思いませんか？
わたしは黒兎堂のマイセンタ。 仮宿のシルフ族が、うちの大事な商品を盗んでいったの！ やつらこそ、グリダニアの民の敵なのよ！
聞いてくれよ、冒険者！ 最近、俺の仲間が森に行ったきり、帰ってこないんだ。 どうも仮宿のシルフ族のせいらしい、許せないだろ！？
(カット)
(カット)
(カット)
(カット)
くやちーでふっち！
あったまきたでふっち！
ただじゃおかないでふっち！
なんでバレたでふっち！？
よくやってくれたでふっち！ まったく、悪い子シルフは悪知恵が働くでふっち！
きっとあいつら、まだまだ懲りないでふっち。 冒険者さん、次もまた力を貸してほちいでふっち。 よろしくでふっち。
敵の気配を感じた！！
その行動は出現した敵を倒さないと実行できません