Le savais-tu ? C'est d'un bulbe que nous venons. Mais c'est dans une cosse que nous grandissons.
Au fond des Terres sylphes, il y a un endroit, on l'appelle Le Berceau, tu imagines pourquoi. On y dépose les cosses pour qu'elles soient à l'abri, des dangers de la forêt et de nos ennemis.
Malheureusement, ça ne les protège pas des Dénaturés ! Nous ne pouvons pas les laisser s'emparer des bébés. Si la prochaine génération est élevée par ces bandits, nous ne serons pas au bout de nos ennuis.
J'ai donc une tâche de la plus haute importance pour toi. Va au Berceau, trouve et emporte-la.
Des amis sont déjà en route, mais avec les Dénaturés qui rôdent, de leur réussite, je doute. Ta force leur serait très commode.
Lorsque tu auras la cosse, apporte-la-leur, ils se chargeront de la ramener ici sans heurts.
J'ai une tâche de la plus haute importance pour toi. Va au Berceau, trouve et emporte-la.
Rejoins mes amis dans les Terres sylphes et donne-la-leur, ils se chargeront de la ramener ici sans heurts.
Une odeur douce vous revigore, et vous pouvez porter la cosse plus longtemps !
Vous ne transportez pas l'objet requis. Retournez au point de départ pour récupérer votre charge.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Le temps restant diminuera si vous recevez des coups. Vous pouvez toutefois reprendre des forces en effleurant des le long du chemin.
Aventurière, je t'en prie ! Ramène ici ! Mais surtout, porte-la avec précaution. Elle est très fragile, fais-y attention.
(-Sylphe du Refuge-)Oh, tu as réussi là où nous avons échoué ! Nous ne faisions pas le poids face aux monstres et aux Dénaturés.
Tu peux nous confier la cosse, nous en prendrons soin. Nous la transporterons au Refuge, ne crains rien.
Mes amis sont rentrés avec la cosse que tu as rapportée, ta réputation n'est vraiment pas exagérée !
J'espère que nous pourrons compter encore sur toi, la prochaine fois qu'une cosse mûrira !
Vous ressentez une présence hostile !
Brave one has seen podlings, yes? To say it in a way that a walking one can understand, podlings are where these ones' little ones come from.
These ones bring podlings to a place called the Seedbed, deep in the forest. Given light and warmth, podlings ripen.
When podling is fully ripened, these ones bring podling back to Little Solace, and...pop! Out comes a little one. Tee hee! Cute little ones always bring a smile to this one's face.
Yet smiles are not so many these days. The Seedbed where podlings must slumber lies deep in Sylphlands, where touched ones are many.
Touched ones steal podlings from these ones, raise little ones to be touched ones. This one weeps for little ones that will know nothing but shadows and stink.
Usually, one of these ones goes to carry back podlings, but touched ones are too many. A podling is ready to sprout, but touched ones will not let these ones near the Seedbed. Will brave one go and bring podling back?
This one begs of brave one. Brave one must help these ones bring little one back to safety!
These ones and brave one will work together. Brave one will go to Seedbed, carry podling back to these ones. These ones will bring podling back to Little Solace, where little one will be born.
Cool, crisp air fills your lungs, giving your arms and legs new strength!
You are not carrying the specified object. Return to the starting point and reattempt the delivery.
Carry the podling back to Little Solace while your arms and legs still have strength. Be wary of attacks from enemies. Should you find yourself tiring, seek out patches of glimmering moongrass, which will restore your strength.
Walking one will go to Seedbed, yes? Find podling, bring to this one? Walking one must walk gently─inside podling, little one slumbers.
(-Little Solace Sylph-)Walking one is strong indeed to survive the journey from the Seedbed. This one will carry podling back to Little Solace from here.
Little one will be safe, thanks to walking one. There is no end to this one's gratitude.
Brave one will be happy to hear that little one sprouted from podling not moments ago. Because of brave one, little one is safe, and these ones smile again.
But touched ones will not give up so easily...this one knows. These ones would ask brave one to protect little ones again.
You sense a hostile presence!
Die Deinige weiß bestimmt, dass die Unsrigen aus einem Kern geboren werden, oder? Der Kern, der von der Mutterigen der zukünftigen Sylphe stammt, muss zuerst reifen und dann irgendwann den Schlüpfprozess einleiten. Bis es allerdings so weit ist, wird der Kern in einer Pflanze aufgezogen, die Sylphen-Wiege genannt wird.
Die Sylphen-Wiege gibt es allerdings nur an einem einzigen Ort, der im Sylphenland liegt. Er heißt Sprösslings-Wiege.
Dort befindet sich im Moment . Wenn sie den Finstrigen in die Hände fallen sollte, werden sie sie großziehen und eine besessene Sylphe aus ihr machen!
Abenteurige, bitte! Hilf den Unsrigen dabei, aus Sprösslings-Wiege zurück in die Sylphen-Zuflucht zu bringen.
Eigentlich hat die Meinige schon Freundinnige damit beauftragt, die Wiege zu holen, aber Sylphenland ist groß. Die Freundinnigen haben es irgendwann mit der Angst zu tun bekommen und es nicht bis nach Sprösslings-Wiege geschafft.
Wenn die Furchtlosige helfen würde, die Wiege aus Sprösslings-Wiege herauszuholen, könnte sie sie danach auch einfach meinen Freundinnigen geben, die irgendwo am Eingang ins Sylphenland sein müssten. Die Freundinnigen würden sie dann den Rest des Weges bis in die Zuflucht transportieren.
Abenteurige, bitte! Hilf den Unsrigen dabei, aus Sprösslings-Wiege zurück in die Sylphen-Zuflucht zu bringen.
Die Furchtlosige könnte sie einfach meinen Freundinnigen geben, die irgendwo am Eingang ins Sylphenland warten. Die Freundinnigen würden sie dann den Rest des Weges bis in die Zuflucht transportieren.
Wirkung verlängert!
Du trägst das Zielobjekt nicht mehr bei dir. Kehre zum Startpunkt zurück und versuche es erneut.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Berühre beim Transport , um die Zeit zu verlängern.
Abenteurige! Die Unsrigen brauchen . Du musst sie einfach nur hier abstellen ... Ganz sachte natürlich.
(-Zufluchts-Sylphe-)! Die Unsrigen haben es leider nur bis hierher geschafft. Die Unsrigen hatten zu viel Angst vor den Monstrigen und den Finstrigen.
Auf die Abenteurige kann man sich einfach verlassen. Die Meinige wusste, dass sie es schaffen würde. So, und nun werden die Unsrigen die Wiege in die Zuflucht bringen. Abenteurige, pass auf dich auf!
Schon zurück? Sehr gut! Meine Freundinnigen sind auch gerade wohlbehalten mit der Wiege zurückgekehrt. Das ist alles dein Verdienst, Abenteurige!
Wenn die nächste Wiege gereift ist, wird die Meinige sicherlich wieder die Abenteurige mit ihrem Schutz beauftragen! Vielen Dank und bis bald!
Du spürst eine feindliche Präsenz!
わたぴらシルフ族は、「種子」から生まれるのでふっち。 親から生まれた「種子」は、成熟して羽化するまで 「シルフのゆりかご」という植物の中で育てるのでふっち。
でも、この「ゆりかご」があるのは、 シルフ領の奥深くにある「ゆりかごの大樹」だけでふっち。
大樹の周りにある「」は、 このままだと悪い子シルフたちに育てられて、 テンパードにされちゃうのでふっち！
冒険者さん、お願いでふっち！ 「ゆりかごの大樹」にある「」を、 持ち帰ってほしいのでふっち。
実は仮宿の仲間が、すでにゆりかごをとりに行ってるでふっち。 でも、シルフ領は広くて恐いから、 きっと「ゆりかごの大樹」までは行けず、困ってるはずでふっち。
「」を持ち出せたら、 彼らに渡してくれればいいでふっち。 あとは仲間が、なんとかして仮宿にもってくるでふっち！
冒険者さん、お願いでふっち！ 「ゆりかごの大樹」にある「」を、 持ち帰ってほしいのでふっち。
「」を持ち出せたら、 彼らに渡してくれればいいでふっち。 あとは仲間が、なんとかして仮宿にもってくるでふっち！
清らかな空気により疲れが癒され、 運搬状態の効果時間が延長された！
指定された運搬状態でなければ効果はありません。 開始地点に戻ると、再び運搬状態になります。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
「」の運搬では、 道中の「」に触れることで、 運搬の効果時間を延長できます。
冒険者さん、お願いでふっち！ 「」を持ち帰ってほしいでふっち。 そーっと、そーっと、この場所に置いてほしいでふっち。
(-仮宿のシルフ-)ああ、「」だふっち！ あたぴたち、なんとかここまでこれたけど、 魔物や悪い子シルフが多すぎて、困ってたとこなのでふっち！
「ゆりかごの大樹」から帰ってくるとは、さすがは冒険者さん！ この子は、あたぴらが仮宿に運ぶでふっち。 冒険者さんは、気をつけて帰ってきてでふっち！
お帰りでふっち！ ついさっき、仲間が無事、ゆりかごをもってきたでふっち。 それもこれも、冒険者さんのおかげでふっち！
また、ゆりかごが成熟するころに、 保護をお願いしたいでふっち！ よろしくでふっち！
敵の気配を感じた！！