Les Dénaturés font de nouvelles combines, ceci devient une fastidieuse routine. Nous ne savons pas exactement ce qu'ils préparent, mais mieux vaut ne rien laisser au hasard.
Quoi qu'ils aient entrepris, nous devons y mettre fin. Nous ne pouvons les laisser mener leurs projets à bien.
Pour ce faire, j'ai les instruments parfaits : ces bombes fabriquées avec des tuberculaits !
Avec elles, tu pourras les enivrer. Crois-moi, avec un coup dans le nez, ils ne penseront plus à comploter !
Lance-les sur les aux Piques pendues, après trois groupes, ils n'y reviendront plus !
Lance les bombes sur les aux Piques pendues, après trois groupes, ils n'y reviendront plus !
Ouhouhou ! Faisons plutôt la fête ! Tout ce travail me prend la tête !
Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens bien, moi ! J'ai plus envie de travailler, je préfère m'amuser !
Ah ah ah ! J'ai envie de rire ! J'ai envie... de me divertir !
Hou là là, chui pompette ! Cette odeur, elle en jette... hips !
(カット)
(カット)
(カット)
Alors mon plan a marché ? Ils sont tous complètement beurrés ?
Les sont ma meilleure trouvaille ! C'est une arme idéale contre cette racaille !
Nasty ones hang about Hanging Barbs, skulking and sneaking. This one is not sure what nasty ones are plotting, but this one is sure it is nothing good.
This one wants to stop nasty ones' nastiness, but this one would rather not hurt nasty ones─after all, nasty ones were like these ones not so long ago. What is this one to do?
That was when this one was struck with the idea of this one's lifetime. Can walking one guess what this one did? No? This one made fuddle-bomb from shiny scales and milky milkroot!
It explodes into a cloud so milky that nasty ones will become tipsy ones and forget all about doing nastiness. This one knows─fuddle-bomb exploded in this one's face once, and this one completely forgot what this one was making. Tee hee!
Walking one must travel to Hanging Barbs and fling fuddle-bombs at nasty ones' homes, so nasty ones will be nasty no more!
Brave one must travel to Hanging Barbs and fling fuddle-bombs at nasty ones' homes, so nasty ones will be nasty no more!
Where is this one? What was this one doing? Does this one even care? This one thinks not─tee hee!
This one is in the mood for dancing! And prancing! What one wants to dance with this one?
Tee hee! Tee hee hee! Tee hee hee hee hee hee hee─hic!─hee.
This one is feeling sleepy. This one is going to go home and take a nap.
Nasty ones are now happy ones, dancing ones, and sleepy ones? Brave one has done well! This one could not be more pleased.
This one's fuddle-bombs may yet make peace between these ones and those ones. But these ones cannot do this alone. These ones count on brave one for one's help!
Die Finstrigen machen mal wieder Radau im Sylphenland. Diesmal haben sie sich in den hängenden Gärten versammelt und hecken dort irgendeine Boshaftigkeit aus.
Aber die Meinige hat sich etwas ausgedacht, um ihnen einen nebligen Strich durch die Rechnung zu machen ... Ohoho!
Die Meinige hat nämlich bombige Bomben gebastelt, die benebelndes Milchwurzelpulver als Sprengstoff enthalten. Das Ergebnis ist eine Waffe, die selbst die stärkste Goobbueige aus den Wurzellöchern haut und völlig meschugge macht. Das wird den Finstrigen ihre finstrigen Gedanken austreiben.
Geh und zünde in der Nähe der Finstrigen. Achte darauf, dass die Bomben richtig platziert sind, damit sich das Milchwurzelpulver gut verteilt. Einmal benebelt, werden die Finstrigen keine Bedrohung mehr sein.
Drei Gruppen wurden in den hängenden Gärten gesichtet. Viel Erfolg! Hach, die Meinige ist ja so gespannt, ob ihre selbst gebastelten Benebel-Bomben auch funktionieren ...
Geh und zünde in der Nähe der Finstrigen in den hängenden Gärten. Das Milchwurzelpulver darin wird ihnen ihre finstrigen Gedanken austreiben.
Hihi! Was für ein lustiges Kribbeln! Hihi! Es zwickt bis in die letzten Blattspitzen! Weswegen war die Meinige noch mal hierher gekommen? Ach, egal ... Hauptsache, es kribbelt so lustig! Hihi!
Die Farben! Der Wald ist voller Farben! Hellgrün! Dunkelgrün! Und Mittelgrün! So viele Farben! Komm, die Unsrigen zählen auf dem Nachhauseweg die vielen Farben! Wer mehr findet, hat gewonnen!
Hahahaaa, das ist ja alles urkomisch! Was so komisch ist? Die Deinige ist ja zum Schießen! Alles! Es ist alles so irre komisch! HAHAHAAA! Die Meinige kann nicht mehr ...
*Pihiii!* Haben die Eurigen das gehört? Die Meinige hört ganz deutlich ein *Pihiii!* Da, schon wieder! Was? Das ist die Meinige, sagen die Eurigen? *Pihiii!* Die Meinige glaubt, es kommt von da drüben ...
(カット)
(カット)
(カット)
Das hat die Deinige wunderbar gemacht! Jetzt brauchen die Unsrigen die Finstrigen nicht mehr zu fürchten!
Die Meinige will sich ja nicht selber loben, aber die Meinige muss sagen, dass meine wirklich ein Bombenerfolg sind! Die perfekte Waffe gegen die Finstrigen!
シルフ領の悪い子シルフが、騒がしいのでふっち。 やつらは「ハンギングバーブ」に集まって、 何やら、よからぬことを企んでいるみたいなのでふっち。
そこで、わたぴは考えたんでふっち。 やつらの悪だくみを「ボーガイ」してやるんでふっち！ くふふふふ……。
わたぴの作った「」を、 悪い子シルフたちに使うんでふっち！ こいつは、ミルクルートを粉末にした特製の爆弾でふっち。
こいつを吸ったら、酔っぱらって、 ぐでんぐでんのべ～ろべろになるのでふっち。 きっと、悪だくみなんて、ど～でもいい気分になるでふっち！
冒険者さん、この「」を、 ハンギングバーブのに使うんでふっち！ 3組ほどこらしめれば、やつらもあきらめるでふっち！
この「」を、 ハンギングバーブのに使うんでふっち！ 3組ほどこらしめれば、やつらもあきらめるでふっち！
うおおっ、なんか楽しくなってきたでふっち！ お仕事なんて、やってる場合じゃないでふっち！ ふっちっち～！
ほわあぁ……なんかいい気分でふっち……。 こりゃ、楽しいでふっち！ みんな、帰って踊るでふっち～！
すーはー……うふふ、あはは、でふっち。 あれ？ なんだか笑いが止まらないでふっち。 あははははははは……でふっち。
うふふふ、なんか酔っぱらったみたいでふっち。 ふわぁ～、とっても眠いでふっち……。 おうちに帰って、ぐっすりと休むでふっち……。
(カット)
(カット)
(カット)
よくやってくれたでふっち！ 悪い子シルフの悪だくみを、防いでやったでふっち！
わたぴの作ったは「サイキョー」でふっち！ どんな悪い子シルフだって、敵じゃないでふっち！