Les Dénaturés sont des aliénés, des fous ! Des champignons horribles, ils ont planté partout !
Les exhalaisons des sont nocives, elles corrompent l'air de la Sylve.
Va aux Piques pendues, je t'en supplie, et réduis-les en bouillie !
Mais sois quand même prudente, les Dénaturés leur lancent souvent des sorts, pour qu'ils aient des réactions violentes, et pour les rendre plus forts.
C'est pour ça que nous ne pouvons pas les affronter, tu es la seule personne qui peut nous aider.
Va aux Piques pendues, je t'en supplie, et réduis les en bouillie !
Tu nous reviens en vie, et tu as vaincu ces ignobles fungi !
Nous allons pouvoir à nouveau respirer, au sens propre, comme au sens figuré.
Quant aux Dénaturés, ne réfléchissent-ils jamais ? Que s'imaginent-ils qu'il va se passer ?
C'est leur propre habitat qu'ils mettent en péril ! Ne penser qu'à son plaisir, voilà qui est puéril.
This one takes one's eyes off touched ones for one moment, and what do touched ones do? Plant stinky ones all over the Hanging Barbs!
Trusted one knows stinky ones, yes? Stinky ones bite and gnash, and spit sickening spores to boot. Nasty things, those ones are.
What's more, touched ones have trained stinky ones to attack walking ones on sight! Is there no end to those ones' mischief?
No, these ones are not safe with stinky ones lurking about. Will trusted one squash stinky ones so that these ones can play in the Barbs again?
Stinky ones are no match for trusted one. This one knows.
Trusted one will squash stinky ones so that these ones can frolic in the Barbs again, yes? Be careful, stinky ones have been trained by touched ones to attack walking ones on sight.
This one is glad to see trusted one safe!
Stinky ones are no more? This one knew that trusted one could be trusted, tee hee!
This one knows not what touched ones are thinking. Touched ones destroy the forest for every one, including ones' selves.
This one tried to say so, but this one's words do not reach those ones. Are those ones truly lost...?
Das ist schlimm ... fürchterlich schlimm! Die Finstrigen haben in der Nähe der hängenden Gärten etwas ganz Fürchterliches gepflanzt!
Wenn die Unsrigen nichts dagegen tun, werden die von den Finstrigen gepflanzten beseelten Fluchhüte langsam aber sicher den ganzen Wald verpesten! Ein fürchterlicher Pilziger!
Abenteurige, bitte sieh dort nach dem Rechten und mach alle beseelten Fluchhüte unschädlich, die die Deinige in der Nähe der hängenden Gärten antrifft!
Die Finstrigen haben allerdings mit einem Zauber belegt. Der Pilzige wird wahrscheinlich alles und jedigen angreifen, das ihm fremd ist. Die Unsrigen würden niemals mit einem solchen Ungeheurigen fertig werden.
Deswegen brauchen die Unsrigen für solche Angelegenheiten eine Abenteurige wie dich! Es wird sehr schwer werden, aber die Unsrigen rechnen fest mit deiner erfolgreichen Rückkehr!
Mach in der Nähe der hängenden Gärten den Garaus. Wahrscheinlich werden diese Pilzigen sofort einen Gegenangriff starten, also immer schön aufgepasst!
Willkommen zurück! Die Deinige scheint keine größeren Verletzungen davongetragen zu haben - das ist die Hauptsache ...
Dank der Abenteurigen müssen sich die Unsrigen wohl für ein Weilchen wegen keine großen Sorgen mehr machen. Ein bisschen Frieden können die Unsrigen auch ab und an sehr gut gebrauchen.
Die Finstrigen hecken allerdings bestimmt schon wieder neue verrückte Pläne aus. Wie kann man nur so wahnsinnig sein? Ein kleiner Fehler, und der Wald wird nicht nur für die Unsrigen, sondern auch für die Finstrigen selbst unbewohnbar werden!
Leider sind die Finstrigen so unsinnig, es trotzdem darauf ankommen zu lassen. Die Unsrigen dürfen sich also nicht zu lange auf diesem Teilerfolg ausruhen ...
まずいでふっち……。 悪い子シルフのやつら、「ハンギングバーブ」周辺に、 とんでもないものを植えてるでふっち！
あいつらの植えている「」は、 放っておくとドンドン瘴気を吹き出し森を汚す、 とってもヤバいキノコなんでふっち。
冒険者さん、お願いがあるふっち！ わたぴらの代わりに「ハンギングバーブ」周辺に行って、 「」をぶっ潰してきてほしいでふっち。
「」は、悪い子シルフのおまぢないで、 外敵に激しく反応するようになっているのでふっち。 わたぴたちでは手が出せないでふっち。
こういうことは、冒険者さんにしか任せられないでふっち。 大変だろうけど、よろしくお願いするでふっち！
シルフ領の「ハンギングバーブ」周辺に行って、 「」をぶっ潰してきてほしいでふっち。 「」は反撃するから気をつけるでふっち！
おかえりなさいだふっち！ 無事に戻ってきて、何よりでふっち。
おかげで「」がなくなったようでふっち。 これで、しばらくのあいだは安心でふっち。
悪い子シルフのやつらめ、みさかいなちでふっち。 ヘタすると、自分たちも住めない森に なっちゃうかもしれないんでふっち！？
あいつらは、そういうムチャをするやつなんでふっち！ キケンな連中だふっち……。