Vous savez le rôle que nous jouons dans toute cette histoire, notamment l'importance que nous portons, je l'espère.
Nous volons au secours d'Éorzéa, tout à fait. Ce pauvre continent est entravé par les plumes et la honte. C'est si triste que nous nous devions de venir lui porter secours avec nos fiers destriers.
J'aime beaucoup ces contrées. Ses paysages, ses plats typiques, ses habitants, mais pas ses chocobos, ça non. Je déteste ces maudits oiseaux. Nous sommes ici pour sauver Éorzéa et faire découvrir de véritables montures à ses habitants.
Vous devez me trouver un peu puéril. Veuillez me pardonner. Parlons de votre tâche.
Les récoltes ont débuté à la métairie du Coq rouge. Les gens ont besoin d'un cheval puissant, mais ils n'en ont pas encore conscience.
Je me dis que c'est là l'opportunité parfaite pour faire découvrir la force du cheval. À vous de jouer ! Les récoltes n'attendent plus que vous. Ne perdez pas une minute.
Ouf... ouf... Vous venez me relever ? Oh, bénis soient les Douze. Maudit soit le général avec ses idées farfelues ! Il vient du nord-est, vous savez... Ils n'ont pas toute leur tête, là-bas...
Ouille, mon dos ! Argh, et dire qu'il faut transporter les récoltes de la métairie pour prouver la force du cheval.
Mon dos m'a lâché alors qu'on n'a même pas encore commencé à récolter les légumes ou à charger le chariot. Tout reste à faire.
Vous voulez bien récolter les légumes et les apporter à un fermier ? Dans ce cas, attelez-vous au chariot et montrez-leur un peu tous les chevaux que vous avez sous le capot !
Oooooh, vous voulez bien remettre votre , dites ?
(-Lieutenant rouge des chevaux-)Attendez un peu, vous devez *incarner* un cheval. Remettez votre !
Par la Déesse, encore un de ces idiots qui se prend pour un cheval... On n'a pas le temps de rigoler pendant les récoltes, vous savez.
Vous m'apportez des carottes ? Eh bien, vous n'êtes pas si inutile, au final. Votre prédécesseur n'arrivait même pas à porter une brindille.
Vous avez un dos puissant, vous. Et des épaules bien carrées, pas vrai ? Et si vous vous rendiez encore plus utile ? J'ai besoin d'. Elles sont là-bas, près du champ.
Vous ne portez pas . Si vous ne faites que passer, vous pouvez repartir. Les légumes ne vont pas se ramasser tout seuls.
Ça alors !? Vous m'apportez ?
Ouah ! C'est un sacré morceau que vous m'apportez. Vous avez de la force, dis-donc !
Ça devrait suffire. Je n'ai plus besoin de votre aide. Maintenant, je n'ai plus qu'à atteler ce chariot à un chocobo...
Quoi ? *Vous* voulez tirer le chariot ?
J'apprécie la proposition, mais je vais devoir refuser. Ce n'est pas parce que je ne vous crois pas capable de le faire. Les chevaux sont puissants. Enfin, vous l'êtes, je dois l'admettre.
Oooooh ! Il a dit ça ? “Les chevaux sont puissants” ?
Eh bien, notre tâche est terminée et personne n'aura eu besoin de tirer un chariot. Quelle belle victoire !
Vous faites une jolie jument, bien plus que moi. Si j'étais vraiment un cheval, je serais sur les rotules, là.
Vous avez bien mérité . Donnez-la à mon rustre de chef du nord-est, et transmettez-lui également mon message...
“Je pense que la métairie du Coq rouge est conquise, la démonstration de force était impressionnante”.
Tout s'est passé comme prévu à la métairie du Coq rouge ? Racontez-moi tout !
Oh, la carotte du lieutenant ! Comment va son dos ? Je vais lui faire parvenir un cataplasme qui devrait le remettre sur pied.
Les légumes sont en route pour Limsa Lominsa, mais ce n'est pas tout. Votre réputation également ! Grâce à vous, les Limséens sauront très bientôt que le cheval est un animal puissant.
Veuillez accepter ce kabuto rouge en gage de remerciement. Et le lieutenant ? C'est adorable de penser à lui, mais un cataplasme lui suffira.
Nous avons pratiquement sauvé Éorzéa ! Je mangerais bien une spécialité locale pour fêter ça ! Hâtez-vous néanmoins si vous avez encore à faire, puis retournez voir la maréchale des chevaux.
M'lady knows the role we play in this enterprise, I am hoping.
Rescuers, m'lady, rescuers. Fair Eorzea, fettered in feathers, shackled to shame. It is sad, no? So on horseback we are riding, to the rescue!
I am liking Eorzea. The sights, the food, the people...but not the horsebirds, no. Wretched, kweh-ing things. We of the East must be saving Eorzeans from wretched mounts.
I am talking of boyish things. M'lady will pardon, yes? Let us speak now of your task.
The harvest, it proceeds at the Red Rooster Stead. They are needing a nice strong horse, but do they know it? No, m'lady.
I am thinking, perfect! What chance to show the strength of the horse. I am having a nice cob on the Stead already; you are to help him carry the harvest. Go, go.
...Come to relieve me? Oh, thank the Twelve. Blasted yoriki and his ideas! He's a northeasterner, you know. They're all off their gourd.
I put my back out! But no matter, we're to transport the harvest from the Stead─some proof of a horse's power.
My back went before I actually collected the vegetables or loaded the wagon. The harvest's still scattered hither and yon.
Gather up the harvest and hand it to a farmer, won't you? Then you can hitch yourself to the wagon and show all that “horse-power” the yoriki blathers on about.
Ow...owww! If I call you m'lady, will you put that kabuto on?
(-Red Uma Doshin-)Hold up, you're here to *be* the horse. Put your uma kabuto on first.
Good gods, another one of those horse mummers. We can't *all* be having fun 'n' games during the harvest, ye know.
What's this? Hauled me some carrots, did ye? Well, that's a useful sort of a mummer now. Not like the last one─man couldn't lift a twig.
Got a strong back there, do ye? Powerful sort of shoulders? A mummer could make herself even more useful and carry the giant carrot left there by the field.
Don't see no horse helm on ye, girl. If yer just passing through, then keep on passing. We've vegetables to harvest.
Well? Hefted the giant carrot, or didn't ye?
Oho! Really put yer back into this one, eh, lassie?
That oughta do her, at least for this harvest. Don't need ye anymore. All I got to do is to hitch this wagon to a chocobo, and...
What? *You* want to pull the wagon instead?
That's my kind of crazy talk. I appreciate that, but no thanks. Believe you *would* pull the cart, though! Horses are that strong, eh? Or at least you are.
Ungh... Ah, m'lady, you're back. Hm? He said what? “Horses are that strong”?
Well, there's our task done and nobody had to hitch themselves to a wagon. I call that a win!
You make a fine horse, m'lady. A sight better than me. Why, if I really were a horse, I'd be for the knacker now.
You've more than earned this carrot. Give it to that beast from the northeast, and my message too...
“I am thinking the Red Rooster Stead is won, amazing show of horsepower.” Full stop and...owww.
A good result you are having down at the Red Rooster Stead? Tell me, m'lady.
Oh, the doshin's carrot. His back, he is throwing out? Some poultice I am sending, then.
The vegetables are reaching Limsa Lominsa, but do you know what else, m'lady? The reputation. Horses, Lominsans are hearing, horses are *strong*.
Now you are taking this crimson kabuto, for all your pains. The doshin? M'lady is kind to be remembering him, but a poultice he is already getting.
The rescue of Eorzea is almost done! I am thinking how pleasant it is to be having a Lominsan lamprey pie now. M'lady forgives the notion? M'lady has more work to do, and only then is she visiting the uma bugyo in Gridania.
Oh, die von der Pferdeministerin auserwählte Retterin in der Not! Sei gegrüßt! Darf ich dir eine Frage stellen? Bist du dir der Bedeutung des Pferde-Kabutos auf deinem Kopf bewusst?
Er ist das Zeichen, dass du Eorzea aus den Krallen der Chocobos befreien wirst! Du wirst der Bevölkerung die Freiheit schenken, zwischen Chocobos und Pferden zu wählen!
Ich stamme aus einem fernen Land und bin erst seit kurzer Zeit hier, dennoch liegt mir Eorzea sehr am Herzen. Die Landschaft ist atemberaubend, das Essen eine Offenbarung und die Leute sind herzlich. Es fehlen nur noch Pferde zum perfekten Glück!
Ach, verzeih mir meinen Eifer, aber die Angelegenheit ist mir sehr wichtig. Deshalb freue ich mich, dass du uns in dieser Schlacht beistehen möchtest.
Zum Glück bietet sich uns eine perfekte Gelegenheit, für unsere geliebten Pferde die Werbetrommel zu rühren. Gerade ist Erntezeit an der Gockelburg und das bedeutet, für den Transport des Gemüses wären Lastenpferde eine große Erleichterung.
Wenn es uns gelänge, die Stärke der Pferde überzeugend zu präsentieren, wäre ihr Siegeszug gewiss! Da wir leider kein echtes Pferd zur Verfügung haben, musst du als Ersatz herhalten. Eile zur Gockelburg und hilf meinem Leutnant beim Gemüsetransport!
Ah, da kommt ja unser Ackergaul, äh, Verzeihung, unser edles Pferd! Du bist meine Rettung. Allein hätte ich nicht mehr länger durchgehalten. Mein Kreuz steht kurz davor, mir den Dienst zu versagen ...
Um die überragende Stärke der Pferde zu demonstrieren, sollen wir das geerntete Gemüse abtransportieren.
Leider ist das Gemüse noch nicht einmal komplett verladen, sondern liegt noch überall in der Gegend verteilt herum.
Also, sammle das Gemüse ein und bring es zu dem Gockelburg-Gärtner. Sobald das Gemüse verladen ist, wirst du als Zugpferd vor dem Wagen einspringen. Das Volk soll sehen, was geballte Pferdestärke zu leisten im Stande ist!
Spielverderber! So macht das keinen Spaß. Setz erst auf!
(-Roter Pferdeleutnant-)Halt! Setz wieder auf! Du sollst doch ein Pferd darstellen.
Huch, schon wieder ein Pferd auf zwei Beinen?! Pass auf, dass du nicht im Weg stehst! Während der Erntezeit kommt man schnell mal unter die Räder.
Ah! Du bringst unser Gemüse! Der letzte Pferdemann war keine große Hilfe, aber du scheinst eine kraftvolle Magd zu sein.
Sei so gut und bring mir auch vom Feld! Die ist einfach zu schwer für mich.
Steh hier nicht im Weg rum! Während der Erntezeit kommt man schnell mal unter die Räder. Oder gehörst du zu dem Mann mit ?
Na, war zu schwer für dich?
Wow, ich bin beeindruckt! Hätte nicht gedacht, dass du stark genug bist!
Damit ist alles verladen. Den Rest erledigen die Chocobos, sobald wir sie vor den Wagen gespannt haben.
Wie, was?! *Du* willst anstelle der Chocobos den Wagen ziehen?
Haha, lass gut sein! Das ist nicht nötig. Du hast mich zur Genüge von deiner, äh, Pferdestärke überzeugt. Trotzdem vielen Dank für das Angebot.
Perfekt! Besser hätte es gar nicht laufen können. Du hast die Stärke eines Pferdes effektiv demonstriert.
Ich hätte dich gerne noch den Wagen ziehen sehen, aber die Hauptsache ist, wir haben unser Ziel erreicht.
Vielen Dank! Du hast ein viel besseres Lastpferd als ich abgegeben. Ohne dich hätte ich meine Aufgabe niemals erfüllen können.
Als Beweis für die erfolgreiche Präsentation gebe ich dir . Zeig sie dem roten Pferdegeneral!
Richte ihm aus: Die Schlacht an der Gockelburg haben wir für uns entschieden! Mit Pferdestärke werden wir Eorzea im Sturm erobern und nachhaltig verändern!
Nun, wie ist die Lage an der Gockelburg? Erstatte mir Bericht, mein treues Pferd!
Ah, die hat dir mein ebenso treuer Leutnant gegeben! Deine Präsentation verlief also erfolgreich! Hoffentlich schmerzen deine Knochen nun nicht zu stark.
Mit vollem Körpereinsatz hast du uns einen grandiosen Sieg auf ganzer Linie beschert! Zusammen mit dem Gemüse wird die Nachricht über die beeindruckende Pferdestärke nach Limsa Lominsa transportiert. Das wird die Nachfrage nach Pferden anheizen.
Als Belohnung für deine aufopferungsvolle Tat schenke ich dir diesen roten Kabuto. Möge er dich für immer daran erinnern, wie du dich für die Sache der Pferde stark gemacht hast!
Damit ist die Präsentation der Pferdestärke erfolgreich abgeschlossen. Die Pferdeministerin wird zufrieden sein!
馬奉行に選ばれし猛者よ、任務の前に問おう。 ……おぬしは、「」を被ることの意味を解しているか？
それは、エオルゼアをチョコボの束縛から解放する者の証。 馬鳥……チョコボの羽にまみれた歴史を断ち、 馬という新たな選択肢をもたらさんとする決意の証なのだ！
……拙者は遠国の者だが、この地をとても気に入っている。 景観も、料理も、民衆の活気も素晴らしい。 だからこそ、馬という輝く未来を分かちあいたいのだ……。
ふっ……つまらないことを語ってしまったな。 忘れてくれ、これよりおぬしに役儀を通達するッ！
リムサ・ロミンサ近郊の「レッドルースター農場」では、 今まさに野菜の収穫が行われていると聞く。 つまり……荷を運ぶ「駄馬」が必要とされているのだ。
これは、馬の「力強さ」を宣伝する絶好の機会！ おぬしは馬として農場におもむき、 我が部下と協力して荷運びにあたるのだ！ 行けッ！
はぁっ……はぁっ……。 お前が新しい馬だな……？ 俺がくたばる前に間に合ってよかったぜ……。
俺たちは馬の「力強さ」を証明するために、 この農場から野菜を運搬しなければならない……。
だが……野菜はまだ荷車に積み終わっておらず…… 依然、農場のあちこちに散乱している状態だ……。
お前はまず野菜を集め、「農場の園芸師」に渡すんだ。 そして荷車を引き……腰の砕けた俺に代わって…… 「力強さ」を宣伝してくれ……ッ！
うっ……ぐっ……。 すまない、まずは「」を 被ってくれないか……。
(-赤馬同心-)待ってくれ……。 宣伝のためには「」を被らなければ……。 頼む、馬になってくれ……！
あれー、また馬のヒト？ 今は収穫で慌ただしいから、うろちょろしてると危ないよー。
おおー！ 野菜を運んできてくれたんだね、ありがとー！ さっき来た馬のお兄さんは役立たずだったけど、 キミは力持ちなんだねー。
じゃあさ、ついでに畑のわきに置きっぱなしの 「」も運んできてくれないかなー。 収穫したはいいけど、僕じゃ重くて運べないんだよねー。
「」を被ってないってことは、 通りすがりの人？ 今は収穫で慌ただしいから、うろちょろしてると危ないよー。
どうかなー？ 「」は運んでこられた？
わー、すごいすごーい！ よく僕のところまで持ってこられたねー！
うんうん、これで出荷する野菜がそろったよ。 あとはチョコボに荷車を引いてもらうだけだから、 お手伝いはもう十分さー。
……えっ？ キミがチョコボの代わりに荷車を引くって？
さ、さすがに遠慮しとくよー！ 馬……っていうか、キミの力強さはよくわかったし。 本当にありがとねー！
うっ……ぐっ…………。 そうか……馬の「力強さ」を認めさせたか……！
よくやってくれた……！ 荷車を引く姿を見せられなかったのは残念だが、 目的を果たせたなら良しとしよう。
この勝利はお前のおかげ……。 悔しいが、お前は馬としての仕事をやり遂げ、 俺よりもずっと立派な馬になったんだ……。
馬として励み、その「力強さ」を宣伝した証に、 「」を託す。 赤馬与力に渡し……俺からの伝言を伝えてくれ……。
レッドルースター戦線は我々の勝利。 圧倒的な馬力がエオルゼアを牽引していくであろう、と。 …………グハッ！
レッドルースター農場での宣伝活動は順調か。 報告を聞かせてくれ。
これは赤馬同心の……。 そうか、あやつの腰は砕け散ったか。 尊い……実に尊い犠牲だったな……。
だが、我々が勝ち得たものは大きい。 農場での功績は野菜とともにリムサ・ロミンサへ届き、 今に馬の需要が高まることだろう。
協力の礼として、この真紅の飾り兜を持っていけ。 力強くあるために血のにじむ努力をしたこと、 そして尊い犠牲のことを……決して忘れないように。
では、馬の「力強さ」を広める活動は完了だ。 引き続き各国で宣伝を行い、 成果をグリダニアにいる馬奉行に報告するように。