Vous savez quoi ? J'ai surpris Duvicauroix en train de lancer des boules de neige sur le bonhomme de neige près de la quincaillerie, l'autre jour.
Pas qu'il s'agisse d'une pratique inhabituelle dans la région, mais il les jetait avec une telle véhémence que c'en était... effrayant, oui, c'est le mot.
Je me demande ce qui a bien pu lui arriver. Les affaires doivent être mauvaises en ce moment... Ou alors, peut-être que le froid a eu raison de sa santé mentale ? Ce ne serait pas le premier à qui ça arrive, vous me direz.
Tout ça m'intrigue, mais je n'ai pas le courage d'aller lui demander. C'est que nous nous sommes disputés il y a quelques jours... J'ignore d'où lui est venue cette idée saugrenue, mais il est persuadé que je muguette sa dulcinée. Comme si je n'avais que ça à faire ! (soupire)
Que puis-je faire pour vous, jeune demoiselle ? Si vous avez besoin d'un petit remontant, je peux vous proposer une excellente bouteille de bran... Pourquoi je lançais des boules sur le bonhomme de neige à côté ? V-vous m'avez vu !? Et moi qui pensais avoir été discret...
Bah ! Après tout, il n'y a pas de quoi avoir honte. J'ai fait ça pour me défouler, tout d'abord, mais aussi parce que je trouve que c'est un excellent moyen de se réchauffer. Si vous ne me croyez pas, vous n'avez qu'à essayer de jeter des boules de neige pendant dix minutes, vous verrez !
Bougez pas, je vais vous enseigner ma méthode. Avec ça, vous pourrez vous exercer et combattre le froid du Coerthas plus efficacement.
Vous avez appris l'emote *Lancer* !
I can't see as how I oughta care, but I saw a fella out throwin' snowballs at a snowman. Why anyone'd engage in such japery in the cold, I can't rightly say.
Went nut gatherin' and lost more'n he found, is my guess. Ye better make sure that don't happen to *you*, lass. Not that I know precisely *what* happened, mind ye.
What's that? Me? *Ask*? I got my chocobos to see to. If Duvicauroix wants to upend his head soup on the snow, I can't see what business o' mine it'd be.
Yep, that's his name─Duvicauroix. I don't know, he sells things, goes places. Don't seem like no kind o' life to me, beggin' pardon. Ye want to see him, I reckon he's somewhere about.
Walking softly, eh, adventurer? Those around here think I'm winter–drunk, I'll wager. Hah! Never seen a snow–toss before, the lazy by–blows.
Sit on your arse in front of a poor fire too long, and soon you got the swivin' white–knuckles. You'll sleep the better for tossing snowballs, without needing Lady Mead or Mistress Ale to sing the lullaby.
What do you say, eh? Why not give it a try? It's as simple as you'd imagine. Just reach on down, grab some of the powdery white, and **throw**!
You have learned the emote **Throw**!
Kennst du den Händler Duvicauroix, der meistens in der Nähe des Osttors anzutreffen ist? Neulich habe ich ihn dabei beobachtet, wie er pausenlos Schneebälle auf den Schneemann dort geworfen hat.
Ich bin mir nicht sicher, ob er sich zu sehr mit seinem eigenen Fusel aufgewärmt hat oder vielleicht doch ein tieferer Sinn hinter dem Gehampel steckte.
Und ich würde gerne behaupten, dass es mir egal ist. Aber da hat meine Neugier auch noch ein Wörtchen mitzureden.
Mit mir redet der eingebildete Kerl nicht, angeblich rieche ich ihm zu streng nach Chocobos. Vielleicht kannst du ihm ja mal auf den Zahn fühlen, wenn du ihn triffst.
Willst du was kaufen? Falls nicht, schwirr ab, meine Liebe.
Hm? Warum ich hier mit Schneebällen geworfen habe? Na, das eignet sich prima, um Aggressionen abzubauen, wenn einem diese vermaledeiten Turmdrachen mal wieder kistenweise Weinflaschen zerdeppert haben. Solltest du auch mal probieren.
Was sagst du? Du hast noch nie in deinem Abenteurerleben einen Schneeball geworfen? Fürwahr, das Schneeballwerfen ist eine Kunst, auf die sich nur die erfahrensten Haudegen Eorzeas verstehen. Doch ich will mein Wissen gerne mit dir teilen. Also, spitz die Ohren! Du greifst dir einen Haufen Schnee, winkelst deinen Oberarm in einem 90-Grad-Winkel nach hinten ab ... Ja, genau so! Dann den ganzen Arm anheben und ... ...
Du hast das Emote „Werfen“ gelernt.
ちょっと聞いてくれよ……。 この前、雪だるまに向かって、雪玉を投げてる奴がいてな。 しかも汗をかくほど一生懸命にさ。
こんな極寒の場所で、必死に雪玉を投げるだなんて、 何か意味があってのことなのかねェ。 それとも、寒さにやられちまったかなァ……。
まぁ、オレには関係ないことだ。 気になるってんなら、本人に聞いてみるといいさ。
奴は「ドゥビコロワ」っていう酒保商人だ。 この辺りにいるだろうから、すぐに会えるだろうよ。
うん？ オレに用事か？ ……なんで雪だるまに雪玉を投げていたかって？ ああ、「雪投げ」を見られていたのか。
雪玉を投げると、いい運動になるんだよ。 体は温まるし、気分も晴れ晴れとするんだ。 別に、寒さにやられちまったわけじゃないさ。
なんなら、アンタにも「雪投げ」を教えてやろうか？ 投げ方を覚えちまえば、すぐにできる。 そうだな……まずは「投げる」ことから覚えないとな。
エモートアクション「投げる」を覚えた！