Raaah ! Quel tricheur, ce Zo Ga, oui, quel tricheur ! Il a osé faire appel à un mineur légendaire parmi nous, les Kobolds, oui !
Il s'agit du gars appelé , oui. On raconte qu'il est capable de flairer les pépites d'or à plusieurs yalms à la ronde, oui, on raconte ça !
Il faut faire quelque chose, humaine, oui, il le faut ! Autrement, Zo Ga et sa bande vont devenir encore plus puissants et plus riches, oui !
Il n'y a qu'une solution, oui ! Tu dois aller tabasser ce maudit Be Ze, oui, tu dois le tabasser !
Il paraît qu'il a reçu de la part de Zo Ga, oui, Zo Ga lui a donné ça.
Tu n'as donc qu'à me rapporter pour me prouver que tu lui as bien cassé la figure, oui, rapporte-moi ça !
Alors ? Tu as fait ce que je t'ai demandé, humaine, oui ? Si c'est le cas, donne-moi , oui, donne-le-moi vite !
Oh... Oui, c'est bien ça, oui ! Tu es vraiment fortiche, toi, oui, tu l'es ! J'ai eu raison de faire appel à toi, oui.
Grâce à toi, Zo Ga n'aura pas tout le minerai d'or des environs, non, il ne l'aura pas.
Et si jamais il redemande à Be Ze de venir l'aider, je sais que tu iras le tabasser de nouveau, oui, c'est ce que tu iras faire !
Zo Ga do I hate, yes, yes, that Zo Ga is truly worthy of my loathing. It is unfair─inequitable, deranged, unfair─that he should have so much gil for all that work he does. Ugh!
Now I hear he has recruited a pickman of note─renown, respect, note! This Be Ze is not like miners of our dear 789th, no. This one has struck vein after vein of soft and shiny gold! Gold is his gift, yes, yes.
They say he'll not work for just any fugleman. They say he serves only kobolds of great acumen. Well, *they* can go sup on hot candle wax and die in the privy! With this master pickman serving him, Zo Ga will prosper─flourish, thrive, prosper!
We cannot allow this, no, no. But lucky for us, a dead master has no gifts! No difference between clever dead and dafty dead, except it vexes more to lose a good thing. Yes, Zo Ga will be vexed─chagrined, annoyed, vexed!
The adventurer is not convinced, she is not persuaded to this cause. Will the adventurer take the gil but not do the deed? A proof, yes, yes, a proof you shall bring!
Loathsome Zo Ga paid Be Ze a healthy sum─yes, yes, one Titan mythrilshield─when the pesky pickman joined his dig, a gift he gave him for the seams he would find. The adventurer will bring this coin─perhaps covered in innocent ichor?
The adventurer returns from the slaughter, from the killing she is coming! Does she bring a token─sign, proof, token?
The proof, yes, yes! As good as your word you have been, yes, you are to be trusted with murders most foul! Perhaps even Zo Ga himself someday...
Horrible, he is, that Zo Ga! Burrows in the richest seams like a tick at a teat, and won't share with us who come late and do no work!
But the adventurer has given me some food for thought...food, yummy food. Everything Zo Ga has can go splat or boom, smooth or chunky. There is much hope, yes, yes, Zo Ga has much cause for concern!
Grrr ... grrrmpf ... Zo Ga ich hasse! Mieser Unterdrücker! Einen berühmten Kobold-Bergmann er in seine Dienste gestellt hat.
! Guten Riecher für Golderz er hat! Unauffindbare Goldadern er findet!
Schnell, schnell, sein Gespür für edle Metalle du ihm austreibst! Sonst er lässt Zo Gas Kriegskasse wachsen und wachsen! Dann er uns noch stärker unterdrückt!
du besiegst, ja? Schnell, schnell! Kein Gold für Zo Ga er soll finden.
Als Belohnung für seine Dienste hat bekommen . Große Auszeichnung unter Kobolden!
Die du eroberst und mir zeigst, ja? Sonst ich dir nicht glauben kann, dass du großen besiegt hast, nein, nein.
du hast besiegt, ja? Dann du mir zeigst, ja?
Oh ja, ja! Hübsch, hübsch! Kein Zweifel! Siegreich du warst.
Kein Golderz nie mehr nicht für Zo Ga wird finden. Toll, toll!
Ganz erleichtert ich bin! Zo Ga eine Spitzhacke zwischen die Füße du geworfen hast. Danke, danke!
ムムム……困ったことに なりましたーぞ。 ゾ・ガめが えらく鼻の利くヤーツを 仲間に 引き入れたようなのですーぞ！
その者の名は「」。 これまーで 鋭い嗅覚で いくつもの金鉱を掘り当てーた 名うての採掘師なのでありますーぞ。
冒険者どーの 座して見ている場合ではありませんーぞ？ このままでーは ゾ・ガの財力が また強化されてしまーう！
こうなったーら 「」を弱らせーて 金鉱探しーを やめさせるしか ありませんーぞ！
「」は ゾ・ガの仲間になったとーき 「」を 受け取ったらしいですーぞ。
ヤツを弱らせーた 証としーて その「」を 持ってくるのですーぞ！
冒険者どーの 頼んだこと やってくれましたーか？ ソレガシに 「」を見せてくださーれ！
おお……「」でありますーな！ さすがですーな 冒険者どーの。 任せて 安心でありますーぞ。
これ以上 ゾ・ガらに 金鉱を独占されてーは たまらんですからーな。
まったくもって 冒険者どーの！ いい仕事 やってくれたでありますーぞ！