Humaine, la situation est grave, oui, elle est grave ! J'avais décidé de me mettre au travail et je me suis introduit dans le laboratoire du 13e ordre pour vol... euh, pour récupérer du matériel, oui...
... Mais il y avait là-bas, oui, il y en avait pour monter la garde ! C'est de la triche, oui ! En plus, ces créatures se reforment après qu'on les a vaincues, oui... Bien sûr, moi, je n'ai pas essayé, non.
Humaine, je t'en prie, tu dois aller au laboratoire d'alchimie de ces tricheurs du 13e ordre, oui. Il faut que tu détruises , oui, détruis-le !
C'est ça qui contrôle les golems, je crois, oui. Tiens avec , tu vas pouvoir le réduire en poussière et ces monstres de pierre ne se relèveront pas, non, ils ne se relèveront pas !
Pour aller dans le laboratoire, tu n'as qu'à demander à l'alchimiste du 13e ordre appelé Ga Zi de te laisser utiliser le même passage qu'avant, oui !
Humaine, je t'en prie, tu dois aller au laboratoire d'alchimie de ces tricheurs du 13e ordre, oui. Il faut que tu détruises avec , oui, détruis-les !
Oh, je te reconnais, humaine, oui, je te reconnais. Tu veux encore rentrer dans le laboratoire d'alchimie ? ... Tu désires détruire , oui ? Ce n'est pas avec que tu vas y arriver, non, tu n'y arriveras pas avec ça.
Il est très très dur, vois-tu, oui, extrêmement dur. Ceci dit, si tu abats d'abord, ça fera augmenter sa température, oui, et il sera alors plus fragile.
Tu dois donc commencer par vaincre plusieurs avant d'essayer de faire exploser , oui, tu dois faire comme ça !
Il est très très dur, oui, extrêmement dur. Ceci dit, si tu abats d'abord, ça fera augmenter sa température, oui, et il sera alors plus fragile.
Tu dois donc commencer par vaincre plusieurs de ces monstres avant d'essayer de faire exploser , oui, tu dois faire comme ça !
Humaine, tu es allée détruire , oui ?
... Youpi ! Je savais que tu le ferais, oui, je le savais ! Grâce à toi, nous allons pouvoir piqu... euh, obtenir autant de matériel que nous le voulons dans le laboratoire, oui !
Pénétrer dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre ?
Oui
Non
（★未使用／削除予定★）
Vous ressentez une présence hostile !
Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
（★未使用／削除予定★）
La température n'est pas assez élevée... Vous devez vaincre davantage .
Adventurer, oh, adventurer! We have been most ill used! I was recovering supplies from the 13th Order workshop─retrieving, salvaging, recovering─and I was attacked by cobalt golems!
After the recent trouble, those supplies are wasted on the 13th, yes, yes. But the golems are too powerful, oh–so–unkillable─never subdued, ever–regenerating, oh–so–unkillable. Bo Gu fought valiantly but he was forced to withdraw!
The adventurer can handle a golem or two, yes? Yes, yes. Maybe even two and some─more, several, and some! Go to the 13th Order workshop and smash the swaystone─that interfering rock must be blown to bits!
The stone holds sway over the golems, the golems are its to command. Destroy the stone with this wee waymaker, and any fallen golem shall stay down!
The 13th has Ga Zi posted as sentry, he'll not bar our way, no, no. Ga Zi will allow the adventurer to make free with the workshop!
What will happen to the supplies without our welly-well meddling? I shudder to think of the scavengers─marauders, filchers, scavengers! The adventurer must brave the 13th Order workshop and smash the swaystone!
Yunz here to make trouble for Zo Ga? That's what I's like to hear, uh-huh, uh-huh. The swaystone, though─that's tough to bugger up. Won't get nowhere up its crack, yunz won't, not with that piddly bomb.
Those stones, they's always clenched, yunz get that? That's how to *hold* sway over something, golems or kobolds, uh-huh, uh-huh. Yunz got to pry it open first. Beating on its golems'll do that.
Yunz take out a few golems, slip that bomb in when the stone's roughed up but good─moused up, weakened, roughed up, that sort of thing.
A swaystone needs softening up before yunz can bugger it up, yunz won't do much with the waymaker otherwise, nuh-uh, nuh-uh. Beat on the golems but good, that'll loosen up that rock, yunz listening?
So what I's saying is, yunz take out a few golems and slip that bomb in when the stone's roughed up but good, and bwom!─'splosion, fire in the hole, bwom, that sort of thing.
I smell gunpowder stink, I see smears of slickens...my senses are keen, yes, yes! Does this mean the adventurer has shattered the swaystone?
Happy, happy news! The stone gone, the golems so–very–killable! The 13th Order's supply can be salvaged now─saved, rescued, salvaged!
Enter the 13th Order workshop?
Yes
No
You feel a stony gaze fixed upon you!
The enemy is still about!
The swaystone is not sufficiently weakened. Dispatch more cobalt golems to ready the stone for the waymaker bomb.
Pfui, pfui, unverschämt! Nicht einmal ungestört in fremden Sachen man stöbern kann!
Aus dem Alchemielabor ein paar Glitzerdinge ich kurz ausborgen wollte, aber von das Labor bewacht wird. Große, gefährliche Golems! Immer wieder auftauchen, auch wenn man sie besiegt. Natürlich hab ich das nicht versucht, nein, nein, aber ich weiß es.
Draußenlebende, die Lösung du bist! Ins Alchemielabor du dich schleichst und du zerstörst, ja! Der Stein die Golems kontrolliert und auferstehen lässt.
Hier, hier, ! Damit den Stein du sprengen kannst! Dann Ruhe im Labor ist und freie Bahn für nächtliches Ausborgen!
Mit Ga Zi du sprichst, ja, ja! In das Alchemielabor er dich lässt! Still und heimlich, jaaa!
Looos, schnell, schnell! Ins Alchemielabor des 13. Ordens du dich schleichst und du sprengst!
Nanu, du sprengen willst? Feine Idee, aber mit so einer das nichts wird. Viel zu schwach!
ganz hart, hart wie Stein! Hm, aber wenn du schlägst , der Stein, der sie kontrolliert, wird überlastet. Wird schwach, ja!
Also, nur genügend du besiegen musst, bis Stein schwach ist. Dann könnte reichen.
ganz hart, hart wie Stein! Hm, aber wenn du schlägst , der Stein, der sie kontrolliert, wird überlastet. Wird schwach, ja!
Also, nur genügend du besiegen musst, bis Stein schwach ist. Dann könnte reichen.
zerstört du hast, ja? Toll, toll!
Das Alchemielabor nicht mehr von garstigen Golems bewacht wird. Die Katze aus dem Haus ist! Jetzt auf den Tischen wir können tanzen! Trallalalala!
Das Alchemielabor des 13. Ordens betreten?
Ja
Nein
（★未使用／削除予定★）
Ein Golem ist auferstanden!
Du musst erst alle Gegner besiegen!
（★未使用／削除予定★）
ist noch nicht stark genug überlastet. Du musst noch mehr besiegen!
由々しき事態ですーぞ 冒険者どーの！ ソレガシ 「第13洞穴団の錬金工房」に忍び込ーみ 物資を盗……調達しようといたしたのですーが……。
そこにーは 「」が配備してあったのでーす。 ……ゴーレムは 何度倒してーも復活すーる 手強い相手。 ソレガシも もちろん倒したことなど ありませんーぞ。
冒険者どーの お願いでーす！ 「第13洞穴団の錬金工房」に乗りこーみ 「」を ぶっ壊しーて いただきたいのですーぞ。
ゴーレムを操っていーる 「」を この「」で 粉々にすれーば ゴーレムはもう復活しなくなるのですーぞ！
門番の「アルケミスト13 ガ・ジ」に頼めーば 「第13洞穴団の錬金工房」に 入れてもらえるはずですーぞ！
冒険者どーの お願いでーす！ 「第13洞穴団の錬金工房」に乗りこーみ 「」を ぶっ壊していただきたいのですーぞ。
なになーに？ 「」を 壊しにきたーの？ 「」程度じゃ 壊せなーいよ？
「」 すっごく硬いからーね。 でーも 操っている「」が倒されるーと 負荷で発熱しーて もろくなるーよ。
つまーり 「」を たくさん倒してかーら 爆破すればいいーね。 そうすれーば 「」でも壊せるーよ！
「」 すっごく硬いからーね。 でーも 操っている「」が倒されるーと 負荷で発熱しーて もろくなるーよ。
つまーり 「」を たくさん倒してかーら 爆破すればいいーね。 そうすれーば 「」でも壊せるーよ！
冒険者どーの ソレガシが頼んだとおーり 「」を ぶっ壊してくれたのですかーな？
それは朗報ですーな！ お手柄ですーぞ 冒険者どーの！ これーで われわれのやり放題ですーな！
「第13洞穴団の錬金工房」へ入りますか？
はい
いいえ
（★未使用／削除予定★）
敵の気配を感じた！！
その行動は出現した敵を倒さないと実行できません
（★未使用／削除予定★）
の発熱が足りない……。 もっと「」を倒す必要がありそうだ。