Humaine, tu ne vas pas y croire, non, c'est incroyable ! Zo Ga et ses gars se préparent à faire des réglages sur leur creuset d'alchimie révolutionnaire, oui !
Tu te rends compte, oui ? Ça veut dire qu'ils essaient de le rendre encore plus efficace, oui, encore plus efficace ! C'est trop un tricheur, ce Zo Ga, oui !
Si on le laisse travailler comme ça, nous, nous allons passer pour des paresseux, oui ! C'est une question de vie ou de mort, humaine, il faut que tu ailles détruire leurs , oui, il le faut !
Bien sûr, tu vas avoir besoin de l'aide de Ba Go pour ça, oui. Va donc le voir, oui, va lui parler.
Humaine, il faut que tu ailles détruire leurs , oui, il le faut ! Pour ça, va parler avec Ba Go, oui.
Hihihi... Tu cherches quelque chose pour détruire du 13e ordre, oh ouiii ? Dans ce cas, je te recommande , oh ouiii, je te le recommande.
Il est beaucoup plus efficace lorsqu'on l'utilise avec , oh ouiii, beaucoup beaucoup plus efficace ! Ça fait des gros boums-boums... Hihihi...
Après l'explosion, tu dois examiner , oh ouiii. feront leur apparition et t'attaqueront, oh ouiii, ils t'attaqueront ! Abats-les et récupère leurs noyaux, oh ouiii !
Ah, et n'oublie pas, si tu veux aller au laboratoire du 13e ordre, tu n'as qu'à t'adresser à mon ami Ga Zi, oh ouiii. Il se souvient sûrement de toi, oh ouiii, il te connaît bien maintenant. Hihihi...
Va détruire avec , oh ouiii. Mais n'oublie pas d'examiner et d'abattre pour obtenir leurs noyaux, oh ouiii, rapporte-moi leurs noyaux. Hihihi...
Hihihi... Te revoilà, humaine, oh ouiii, tu es revenue. Tu m'as rapporté comme je te l'ai demandé ?
Hihihi... C'est bien ce que je voulais, oh ouiii, je voulais ça. Je vais bien m'amuser avec ça, oh ouiii. Hihihi...
Au fait, c'est Bo Gu qui t'avait demandé de détruire , oh ouiii, c'est lui. Va donc lui dire que c'est fait, oh ouiii. Hihihi...
Alors ? Tu as fait ce que je t'ai demandé, oui ? ... Génial, oui, c'est génial ! Zo Ga doit être embêté maintenant, oui. C'est bien fait pour lui, oui. Héhéhé !
Grâce à toi, humaine, et à mes idées, personne ne remarquera que nous travaillons moins que les autres, non, personne !
Pénétrer dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre ?
Oui
Non
Pénétrer dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre ?
Oui
Non
Pénétrer dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre ?
Oui
Non
（★未使用／削除予定★）
Vous ressentez une présence hostile !
Un ennemi a surgi !
(-Surveillant du 13e ordre-)Hé ! Saleté d'humaine ! Personne n'entre dans le laboratoire de môssieur Zo Ga, non, personne !
(-Surveillant du 13e ordre-)Ouah ! Quelqu'un de la surface, ouais ! Va-t'en vite d'ici si tu veux pas mourir, ouais, va-t'en !
(-Surveillant du 13e ordre-)Par où es-tu rentrée, ouais, humaine !? Je vais t'apprendre à te mêler des affaires du 13e ordre, ouais, tu vas voir !
Saleté d'humaine ! Tu vas payer pour ça, ouais, tu vas payer !
GGGRRRMMM... BBRRRMMMM...
Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
Oh, tu veux encore aller au laboratoire d'alchimie, humaine ? Les amis de Ba Go sont toujours les bienvenus, oui, ils le sont. Vas-y, vas-y !
That Zo Ga is at it again! Upgrading the prototype furnace I heard, yes, upgrading─tweaking, improving, upgrading. A nice day I was having, a warm worm of a day it was, and now it's gone sour─tart, curdled, sour!
Oh, this is absolutely intolerable, unbearable to the honor of Bo Gu and his comrades. Zo Ga boasts he has forgotten more about efficiency than other orders remember, yes, yes! The braggart admits he is senile─past it, gaga, senile!
Doddering Zo Ga's advantage is most unfair─unjust, unmerited, unfair! The adventurer must correct this rank inequity in the most expedient way, by blowing the 13th's alchemy wain sky-high!
Such a course is expedient and wise, for a certain someone cannot go long without a good kabloom, no, no. The adventurer will seek the help of 789th Order Acolyte Ba Go, Ba Go will assist and sate his appetite for destruction, yes, yes.
789th Order Acolyte Ba Go will help, Ba Go enjoys blowing things sky-high, yes, yes. Perhaps too much─excessive, inordinate, too much...but the adventurer will make no mention of this, no, no!
Bo Gu sent you, yes? Bo Gu is afraid Ba Go will have one of his little spells soon. An alchemy wain, you say? Which beauties will dance in that ball, Ba Go wonders─muses, mulls, wonders. Aha! The smart bombs, the advanced smart bombs! Haha! Heeheahhahaha!
Three bright coals to mark the wain, make a handsome prince of the unlovely drudge. Ba Go's little beauties will rush to him, plant on him their fiery kisses─frenzied, ardent, fiery. Haha! Heeheahhahaha!
You'll check the embers afterwards, though the beauties will be angry─fuming, seething, angry. A bomb core you must retrieve─Ba Go will not have his beauties seen in dishabille, no, no.
You want to get into the 13th Order workshop, sneak in without cutting and flaying? Ga Zi will let you in, yes, yes. He has his reasons, does Ga Zi. Haha! Heeheahha!
Take the smart bombs to the ball, yes, yes. Only one dance though, then you must go among the embers and bring home a bomb core. She will pout, for too long has she stayed home, but you know what to do with wayward beauties...haha!
Did my beauties enjoy the ball? Did the prince dance with them? Did he burn─blackening, twisting? I smell screams. Heeheahhahaha!
Look at her, a babe in arms again. Ba Go will take good care of his beauty, nurse and bathe and feed her he will. Make new beauty of her─fresh, terrible, new!
Good of you to escort my beauty home, yes, yes. You are wanted by Craftsman Bo Gu, your report he will want to hear. Much kaboom there was. Heeheahhaha!
Just deserts, deserved and delivered! May Zo Ga singe his arse on what's left of the wain, yes, yes!
The adventurer is a friend to the 789th, the right kind of diligence and disregard for others' property has she. Together we shall go far─the distance, all the way, far. This I must think deeply on, yes, yes.
Enter the 13th Order workshop?
Yes
No
Enter the 13th Order workshop?
Yes
No
Enter the 13th Order workshop?
Yes
No
You sense a hostile presence!
The embers are suddenly alive with danger!
(-13th Order Watchman-)This is Zo Ga's workshop, you ain't Zo Ga, no, no. So it follows, someone who ain't Zo Ga's got no business here!
(-13th Order Watchman-)Here now, where did you come from anyway? Seems to me this is an inside job─black treachery, dissension in the ranks, an inside job!
(-13th Order Watchman-)Intruder, yes, yes! None who breach the 13th Order Dig shall live to tell, no, no!
Our alchemy wain! You'll die for this─drop, croak, die!
Ghllllllgggh!
The enemy is still about!
Yunz want to muck up the 13th's workshop? Can hardly say no, seeing as how I's done my share of gumming up the works there. Go on through, yunz got to do what yunz got to do, uh-huh, uh-huh.
Draußenlebende, deine Stunde geschlagen hat ... äh, gekommen ist, ich meine! Den hochmodernen Schmelzofen Zo Ga und seine Alchemisten noch weiter verbessern wollen!
Zo Gas Macht noch weiter festigen das wird! *Wir* das nicht zulassen dürfen. *Du* etwas unternehmen musst! Schnell, schnell!
Meiner einer hat Plan. Hör zu! Ohne ihren sie können nicht arbeiten. Also du zerstörst, ja, ja!
Wie, du mich fragst? Keine Ahnung ich nicht weiß. Ba Go du fragst! Er weiß bestimmt! Sprengen seine Leidenschaft ist!
Nicht mich du fragst! Ba Go du fragst! Er weiß bestimmt. Sprengen seine Leidenschaft ist.
Hohohooo, du sprengen willst? Prächtig, prächtig! Genau das Richtige dafür ich hab. Hier, !
als Zielmarkierungen du aufstellst, ja? Dann leicht ins Ziel findet und daaann groooßes Buuum! Jahahaaa!
Aber für meine Hilfe ich fordere Gefallen, ja! Nach Sprengung du untersuchst, ja? Daraus wird erscheinen . Den du besiegst und mir bringst seine Essenz, ja?
Heimlich ins Alchemielabor des 13. Ordens du dich sicher schleichen willst, ja? Dann mit Ga Zi du sprichst! Durch den Geheimgang er dich lässt.
Los, los, ist dein Freund! Zerstört dein Ziel! Nach Sprengung du untersuchst, du besiegst und seine Essenz du mir bringst!
Oho, hallo, Draußenlebende! Wie dein Ausflug in die Minen war? Die Essenz mitgebracht du mir hast?
Hahaaa, jaaa! Was für ein kostbares Gut! Daraus ich züchte neuen Bomber, noch besseren Bomber, für noooch größeres Buuum!
Bo Gu schon auf dich wartet. Du ihm erzählst, was passiert ist, ja?
Jahaaa, gut gemacht! Zo Ga nicht noch mehr Macht bekommt! Bald wir ihn übertrumpfen!
Danke, danke! Deine Stärke und meine Schlauheit unschlagbar sind! Gemeinsam wir nichts zu fürchten haben!
Das Alchemielabor des 13. Ordens betreten?
Ja
Nein
Das Alchemielabor des 13. Ordens betreten?
Ja
Nein
Das Alchemielabor des 13. Ordens betreten?
Ja
Nein
（★未使用／削除予定★）
Du spürst eine feindliche Präsenz!
Aus fliegt ein Feind auf dich zu!
(-Wächter des 13. Ordens-)He, du da! Was du hier machst in Zo Gas Labor?!
(-Wächter des 13. Ordens-)Igitt, eine Draußenlebende! Raus, raus, raus!
(-Wächter des 13. Ordens-)Eingedrungener Eindringling! Feinde des 13. Ordens wir alle töten!
Du dafür bezahlen wirst!
Zi-Ziiisch ...
Du musst erst alle Gegner besiegen!
Ins hochgeheime Alchemielabor des 13. Ordens du willst, ja? Gerne, gerne, durch das Lüftungsrohr du gehst! Falls nicht zu dick du geworden bist.
冒険者どーの イチダイジですーぞ！ ゾ・ガたちーが 「第13洞穴団の錬金工房」にあーる 「新造錬金釜」を 調整しようとしているらしいですーぞ！
「新造錬金釜」を作っただけでなーく マジメに調整しーて 性能上げようとするなんーて！ おのれゾ・ガめ 卑怯なまねーを！
ゾ・ガたちーが 働けば働くほーど ソレガシたちの不真面目さーが 目立ってしまいますーぞ！ どうにーか 「」を 爆破しなけれーば！
この手の破壊活動なーら 「アコライト789 バ・ゴ」氏の協力が 必要ふかけーつ…… 冒険者どーの バ・ゴ氏に話してきてくださーれ！
この手の破壊活動なーら 「アコライト789 バ・ゴ」氏の協力が 必要ふかけーつ…… 冒険者どーの バ・ゴ氏に話してきてくださーれ！
ククク……「」を 爆破したいだーって？ それなーら この「」を 使うといいーね。
「」を 目標に使えーば 「」ちゃん まっしぐーら！ 火力はボクちゃん お墨付きーよ……ククク……。
ただーし 使い終わったーら 「」調べるーよ。 猛り狂った「」がいるかーら やっつけーて 「」回収するこーと。
「第13洞穴団の錬金工房」に 行きたいでーしょ？ それなーら 「アルケミスト13 ガ・ジ」のところだーね。 チミ 今なら顔パスだーよ……ククク。
「」ちゃんを 使うのーよ。 「」に「」寄ってくーる。 それを倒しーて 「」を回収しーて。
ククク……おかえーり。 ボクちゃんの爆弾ちゃん 役に立ったようだーね？
ククク……ちゃんと心核も回収したんだーね。 よちよーち もっとスゴイ火力の爆弾ちゃんに 育て直してあげるからーね……ククク……。
さーあ チミが戻ってくるーの 「クラフトマン789 ボ・グ」が待ってるーよ？
まったーく、ざまぁみろですーな！ ゾ・ガたちなーど せいぜい慌てふためけばいいのですーぞ！
感謝しますーぞ 冒険者どーの！ 冒険者どーのの力と ソレガシの作戦…… その両方が合わされーば ゾ・ガなど恐るるに足りませんーな！
「第13洞穴団の錬金工房」へ入りますか？
はい
いいえ
「第13洞穴団の錬金工房」へ入りますか？
はい
いいえ
「第13洞穴団の錬金工房」へ入りますか？
はい
いいえ
（★未使用／削除予定★）
敵の気配を感じた！！
から敵が飛びだした！！
(-13オーダー・ウォッチマン-)おうおーう なんーだ てめぇーはっ！ ここはゾ・ガさんの錬金工房だ 勝手に入るんじゃーねぇ！
(-13オーダー・ウォッチマン-)なんーで こんなとーこに ヒトがいーる！？ さっさと出てかねぇーと ブッころーす！
(-13オーダー・ウォッチマン-)シンニュウシャーめ！ オレたち「第13洞穴団」に 刃向かうヤツは 容赦しなーい！
よくーも！ やってくれたーな！
ギギギギギ…
その行動は出現した敵を倒さないと実行できません
「第13洞穴団の錬金工房」 行きたいんだーって？ いいーよいいーよ 通って通ってー。