Humaine, humaine ! C'est très important, oui, ça l'est ! J'ai besoin de ton aide, oui !
J'ai entendu dire que aux ordres de Zo Ga ont caché quelque chose de précieux dans leur laboratoire d'alchimie, oui, c'est ce que j'ai entendu dire.
Si j'ai bien compris, c'est dans des urnes en argent qu'ils ont mis ça, oui. Il faut que tu ailles leur dérober pour nous, oui, va leur dérober !
Pour accéder au laboratoire du 13e ordre, tu n'as qu'à demander à cet alchimiste appelé Ga Zi, oui. Il est au lac de Fer, oui, c'est là qu'il est. Je compte sur toi, humaine !
N'oublie pas, humaine, non, n'oublie pas, il faut que tu ailles dérober ce que aux ordres de Zo Ga ont caché dans des urnes en argent, dans leur laboratoire d'alchimie !
Ah, humaine, j'étais impatient de te revoir, oui, j'étais impatient ! Tu m'as ramené les objets précieux des types du 13e ordre, oui ?
Oh... mais qu'est-ce que ça peut bien être, oui ? On dirait des ingrédients d'alchimie, oui. Et moi, je n'y connais rien en alchimie, non, rien de rien...
Mais s'ils les cachaient, c'est qu'ils ont forcément de la valeur, oui, ils ont de la valeur, j'en suis sûr !
À l'heure qu'il est, ces vilains tricheurs du 13e ordre doivent se demander où sont passés leurs précieux ingrédients, oui ! C'est bien fait pour eux, oui, bien fait ! Héhéhé !
Pénétrer dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre ?
Oui
Non
（★未使用／削除予定★）
Vous ressentez une présence hostile !
Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
Hé ! T'as pas le droit d'être ici, humaine, non !
Ouah ! Il y a une intruse, ouais, une intruse !
Tu vas vachement regretter d'être venue, toi, ouais !
Oh, je te reconnais, oui, je te reconnais. Tu es l'amie de Ba Go, oui. Tu veux encore entrer dans le laboratoire d'alchimie ? Vas-y, vas-y, oui !
Shiny things they have in the 13th Order Dig, nice things they hide from the rest of us. Surely this is not right, no, no.
There are watchmen in the 13th Order, Zo Ga's favorites, much loved by the fugleman, yes, yes. These watchmen have hidden pretty things in the workshop─alluring, inviting, pretty!
Silverpots they are, absolutely oozing with worth and gorgeousness. And watchmen conceal them, how suspicious and ungenerous! The adventurer must seize their contents, and teach Zo Ga a lesson, yes, yes!
13th Order Alchemist Ga Zi will guide you. Yes, yes, Ga Zi was the one who saw the silverpots.
Zo Ga and his watchmen have silverpots hidden in the 13th Order workshop, treasures they would conceal from Bo Gu and his deserving comrades! The adventurer will bring away the silverpots─spirit, whisk, bring them away!
Adventurer, oh, adventurer! Did you find shiny things? Yes, are the precious silverpots' contents in our hands?
Hem and haw, haw and hem. This is alchemical, yes, yes. But beyond that? Bo Gu is knowledgeable, but not an expert in alchemy, no, no.
What exactly this is, I do not know. What is it worth? Worth hiding─stashing, secreting, hiding! So, worth a lot, yes, yes.
Nobody likes to miss such a thing─the loss of these mystery packets they will bemoan. Anything that vexes Zo Ga gladdens us─elates, heartens, gladdens!
Enter the 13th Order workshop?
Yes
No
You feel a watchful gaze─and murderous intent!
The enemy is still about!
This area is forbidden to outsiders, yes, yes!
Intruder─interloper, trespasser, intruder!
Stop right there─halt, stay, stop!
Yunz got designs on the 13th's workshop? Bo Gu thinks there's a treasure in those silverpots I spotted─gems, exotic poisons, treasure, that sort of thing. Go and bugger up the place good now.
Pst, Draußenlebende! Ganz geheimen Plan ich habe. Du mir zuhörst!
, Handlanger von Zo Ga, im Alchemielabor Schätze versteckt haben! Keine Ahnung, was es ist, aber wertvoll es muss sein, ja, ja.
Die Schätze stecken in glitzernden . Du sie findest und öffnest und Schätze mir bringst, ja?
Wenn Ga Zi du nett bittest, er dich lässt bestimmt durch den Geheimgang ins Alchemielabor. Ja, ja! Los, los!
Die Schätze stecken in glitzernden im Alchemielabor des 13. Ordens. Du sie findest und öffnest und Schätze mir bringst, ja?
Draußenlebende! Deine Schatzsuche erfolgreich war, ja? Zeig, zeig!
Hm, hm, alchemistische Zutaten das müssen sein. Hm, keine Ahnung, was man damit macht. Mit Alchemie ich habe nichts am Hut.
Aber bestiiimmt gaaanz viel wert sind. Sonst nicht versteckt worden wären.
Bestimmt sie schon überall suchen, ja, ja. Auf Zo Gas Nase du herumgetanzt! Zo Ga immer zorniger wird! Bald wir ihn haben in der Tasche.
Das Alchemielabor des 13. Ordens betreten?
Ja
Nein
（★未使用／削除予定★）
Du spürst eine feindliche Präsenz!
Du musst erst alle Kobolde besiegen!
Zutritt verboten!
Alarm! Eindringling!
Was du hier treibst?!
Ins Alchemielabor des 13. Ordens du dich schleichen möchtest? Bitte, bitte, nur zu, hereinspaziert!
冒険者どーの！ どうかソレガシに 力を貸していただきたいですーぞ！
ゾ・ガの手下であーる 「」が 「第13洞穴団の錬金工房」に 何やーら イイモノを隠しているようなのですーぞ。
ヤツら ピッカピーカの 高級そうな「」に それを隠している様子なのでーす。 冒険者どーの それを奪ってきていただきたいのですーぞ！
「第13洞穴団の錬金工房」へは、 「アルケミスト13 ガ・ジ」が手引きしてくれますーぞ。 それでは冒険者どーの 頼みましたーぞ！
ヤツらは「第13洞穴団の錬金工房」にあーる 「」に イイモノを隠しているのですーぞ。 冒険者どーの それを奪ってきていただきたいのですーぞ！
冒険者どーの！ なにーか イイモノは手に入りましーたか！？
ふーむ……なるほーど これは錬金素材のようですーな。 ソレガシは錬金術には疎いゆーえ 詳しくはわからんですーが。
しかーし 隠すほどのものですからーな。 無価値というはずーは ありますまーい！
いきなりなくなーって 連中はさぞーや 困っているでしょうーな！ 感謝しますーぞ 冒険者どーの！
「第13洞穴団の錬金工房」へ入りますか？
はい
いいえ
（★未使用／削除予定★）
敵の気配を感じた！！
その行動は出現した敵を倒さないと実行できません
こーこ 立ち入り禁ー止！
侵入者ー！ 侵入者ー！
ナーニ やってんーの！
「第13洞穴団の錬金工房」 行きたいんだーって？ いいーよいいーよ 通って通ってー。