Ce grand laboratoire d'alchimie est clairement un endroit important pour Zo Ga et ses copains, oui... Après tout, c'est là que se trouve leur creuset révolutionnaire, oui, c'est là-bas qu'il se trouve.
Il paraît même que et sont en train d'y préparer quelque chose, oui, ils préparent quelque chose.
Humaine, il faut que tu m'aides, oui, il le faut ! Je veux leur montrer qu'ils ne sont pas à l'abri, même dans leur laboratoire d'alchimie, non !
Tout ce que tu as à faire, c'est d'aller parler à et à comme si de rien n'était et de les attaquer, oui, attaque-les pour leur coller la trouille de leur vie ! Héhéhé !
Pour accéder au laboratoire d'alchimie, tu n'as qu'à t'adresser à cet ami de Ba Go, oui. Tu sais, ce gars au lac de Fer qui s'appelle Ga Zi, oui, son nom, c'est Ga Zi.
Humaine, va au laboratoire d'alchimie et parle et comme si de rien n'était avant de les attaquer, oui, attaque-les pour leur ficher une bonne frousse !
Ça leur montrera qu'ils ne sont pas à l'abri, même à cet endroit, non ! Héhéhé !
Oh ? U-u-une humaine, oui... ? Ici, oui, ici... ? M-m-mais pourquoi !?
Quoi !? C'est interdit aux étrangers, ici, oui, interd... !
Hiiiiiiiiii !! U-u-une humaine, o... o... oui... il y a u-u-une humaine ici !!
Oh, humaine, tu as déjà fait ce que je t'ai demandé, oui ? Eh bien, on peut dire que tu es efficace, oui, tu es efficace.
Avec toi à nos côtés, nous sommes plus forts, oui, beaucoup beaucoup plus forts ! Nous allons pouvoir continuer d'embêter tous les autres ordres, oui !
（★未使用／削除予定★）
Pénétrer dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre ?
Oui
Non
（★未使用／削除予定★）
Le Kobold vous attaque !!
Oh, tu veux entrer au laboratoire d'alchimie, humaine ? Les amis de Ba Go sont mes amis, oui, ils le sont. Vas-y, vas-y !
Bo Gu cannot stand the 13th, no. Always using big words, hiding in their workshop making booms and bangs, bangs and burns that make big trouble for Bo Gu.
The only smart one around here is Ba Go. And Ba Go does not care for us─no, no. Ba Go cares only for his beauties, and for Ba Go.
Bo Gu would show the 13th that their wits mean nothing. No, no, wits will not stop you from getting sliced─chopped, diced, sliced─by an overdweller. Yes, an overdweller like you...
But Bo Gu does not believe in senseless violence─no, no. So you will break into the workshop, yes? Call them fathead and four-eyes, yes, and other nasty names. They get angry, *then* you kill them.
Ga Zi will let you into the workshop, yes, yes. Ga Zi is of the 13th, but cares little for his puffed-up peers. Yes this, Bo Gu knows.
Bo Gu would show the 13th that their wits mean nothing. No, no, wits will not stop you from getting sliced─chopped, diced, sliced─by an overdweller.
You will break into the workshop, yes? Call them fathead and four-eyes, yes, and other nasty names. Then they get angry, *then* you kill them.
Intruder will bleed─spurt, gush, bleed!
Our secrets are not for overdweller eyes! Overdweller must die─yes, yes, die!
No, no! Zo Ga d-didn't tell me I'd have to fight!
Oh, thank you, adventurer! That will teach Zo Ga a lesson─a message, a moral, a lesson. Yes, no matter how smart you might be, there is always someone smarter than you.
We make a good team, yes─you and me, me and you. With Bo Gu's brains and your brawn, there is nothing─no, no, nothing─we cannot do!
Enter the 13th Order workshop?
Yes
No
The kobold lunges at you!
Bulgebrains in the workshop make fun of Ga Zi, say he talk funny─strange, odd, funny, that sort of thing. Yunz want to slap some sense into them, Ga Zi won't get in yunz's way, nuh-uh, nuh-uh.
Für Zo Ga Alchemielabor von großer Bedeutung ist! Darauf seine Macht fußt, ja, ja!
Gerade und dabei sind, das Labor auszubauen! Dann Zo Ga noch mächtiger wird.
Das verhindern *wir* müssen! Etwas dagegen unternehmen *du* musst! Du sie spüren lässt, dass sie selbst in geheimen Labor nicht sicher sind!
Bei der Arbeit du sie ansprichst und dann eine Lektion erteilst, ja?
Ga Zi ich schon Bescheid gesagt habe. Durch den geheimen Eingang ins Alchemielabor er dich lässt. Also los, los, jaaa!
Los, los, ins Alchemielabor des 13. Ordens du dich schleichst! und eine Lektion du erteilst!
Du sie erst ansprichst, damit ins Gesicht sie dir sehen und vor Schreck sich in die Hosen machen!
Eine Draußenlebende?! Hier drinnen?!
Wie, was? Hier du nichts zu suchen hast!
Oje, oje, eine stinkende Draußenlebende!
Toll, toll! Da du bist! Alchemisten und Gelehrten des 13. Ordens aufgemischt du hast, ja?!
Das Fürchten sie gelehrt du hast! Du und ich, gutes Team! Ich Kopf, du Arm! Unschlagbar! Großer Spaß!
（★未使用／削除予定★）
Das Alchemielabor des 13. Ordens betreten?
Ja
Nein
（★未使用／削除予定★）
Der Kobold greift dich an!
Ja, ja, Bescheid ich weiß. Ins Alchemielabor des 13. Ordens du willst. Hereinspaziert!
ゾ・ガたーち 第13洞穴団にとーって 錬金工房は とてーも大事な場所なのでしょうーな……。 いまーも 錬金釜や何やらーの 調整に勤しんでおるようでーす。
「」に 「」が 調整作業中らしいのですーよ。
そこで冒険者どーの お願いがあるのでーす。 奴らーに 「安全なはずの工房でもヒトに襲われーる」といーう 恐怖を植え付けつーつ 邪魔していただきたーい！
「」と 「」に話しかーけ 冒険者どーのの姿を刻み付けてかーら やっつけるのですーぞ！
「アルケミスト13 ガ・ジ」氏にーは 話をとおしましーた。 「第13洞穴団の錬金工房」にーは 自由に通行できますーぞ。 よろしくお願いしますーぞ！
「第13洞穴団の錬金工房」にいーる 「」と 「」に 話しかけてくださーれ。
ゾ・ガの手下どもーに 冒険者どーのの勇姿を 刻み付けてかーら やっつけるのですーぞ！
ヒ ヒトが なんでここーにっ！？
な なんだーよ！ ここーは 立ち入り禁止だーよ……！
ぎゃーっ！ ヒトだーよ ヒトがいるーよ！？
さすがは冒険者どーの！ こうも手早く やり遂げてしまわれるとーは。
冒険者どーのがおられれーば ソレガシたちは百人力！ ムカつく奴らの邪魔をするのーが これほど楽しいとーは やめられませんーな！
（★未使用／削除予定★）
「第13洞穴団の錬金工房」へ入りますか？
はい
いいえ
（★未使用／削除予定★）
敵が襲いかかってきた！！
「第13洞穴団の錬金工房」 行きたいんだーって？ いいーよいいーよ 通って通ってー。