Ce fut plus rapide que je ne le pensais, mais nous avons reçu notre première requête officielle depuis notre installation au Glas des revenants. Notre client n'est autre que la prestigieuse société des Bons filons d'Amajina et Fils.
Cette entreprise fait face à un problème de taille depuis quelque temps. En effet, leurs entrepôts sont la cible de larrons qui dérobent des quantités considérables de minerais.
D'après le rapport d'enquête des lames de cuivre, il semblerait même qu'un groupe d'employés soit responsable de ces larcins.
À l'origine, notre organisation ne s'occupe pas de ce genre de problème, mais j'ai accepté ce travail car il y a un détail qui me chiffonne.
Il se trouve que les minerais dérobés sont exclusivement des cristaux.
Peut-être que je me fais des idées, mais pour moi cristal rime avec Primordial. Je crains que les Amalj'aa nous refassent le même coup que la dernière fois...
Sachant que la puissance des Primordiaux est intimement liée à la quantité de cristaux qu'ils ingèrent, il y a vraiment de quoi se faire du souci.
Voilà pourquoi il est nécessaire que nous déterminions s'il y a vraiment un lien entre les cristaux volés et les hommes-lézards.
J'ai envoyé Thancred et Y'shtola à Horizon pour recueillir des informations. Pourrais-tu les rejoindre et leur prêter main-forte, s'il te plaît ?
De mon côté, je vais contacter Les Bons filons et essayer d'obtenir davantage de détails sur cette série de vols. Plus nous en saurons, plus nous serons aptes à maîtriser la situation.
Thancred et Y'shtola sont sans doute déjà arrivés à Horizon. Pars les rejoindre sans attendre et aide-les à trouver des indices qui nous mèneront sur la piste des criminels.
Salut, Player. Je fais le tour des entrepôts qui ont été cambriolés dans l'espoir de trouver des indices qui pourraient nous conduire aux malfrats.
Jusqu'ici mes recherches ont plutôt été infructueuses, mais peut-être que les lames de cuivre ont découvert quelque chose. Tu devrais aller voir Fufulupa, c'est lui qui dirige les opérations.
L'enquête avait l'air de piétiner quand je lui ai parlé tout à l'heure, mais peut-être qu'il y a eu du nouveau depuis. En tout cas, ça ne coûte rien de demander.
Fufulupa est l'officier qui dirige les opérations pour les lames de cuivre. L'enquête semblait au point mort quand je lui ai parlé tout à l'heure, mais peut-être qu'il y a eu du neuf entre temps. Tu devrais aller l'interroger.
Ah, Player ! J'imagine que vous êtes venue assister mademoiselle Y'shtola dans ses recherches, n'est-ce pas ? Une paire d'yeux supplémentaire, surtout celle d'une aventurière expérimentée comme vous, ne fait jamais de mal.
Ces cambriolages répétés nous causent bien du tourment, vous savez. Malgré tous nos efforts, nous n'arrivons pas à mettre la main sur les voleurs, ni même à les dissuader de poursuivre leurs actes criminels.
Mais un récent événement pourrait bien faire tourner le vent en notre faveur. Figurez-vous qu'une caravane chocobo a forcé un barrage de contrôle à proximité de Roncenoire. Nous pensons qu'elle pourrait transporter une partie des cristaux dérobés.
D'après les soldats qui ont survécu à la charge, les charretiers auraient fui en direction du Thanalan oriental. J'ai bien sûr immédiatement dépêché mes hommes sur place. Nous allons faire tout notre possible pour retrouver ces canailles et les mettre sous les verrous !
Fufulupa a raison, cet incident est louche. Le choix du Thanalan oriental n'est certainement pas anodin non plus.
Cette région abrite une importante colonie d'Amalj'aa. C'est assurément le meilleur endroit pour faire de la contrebande avec ces hommes-bêtes.
Une fois encore, Thancred a eu du flair. Il se trouve en ce moment même dans le Thanalan oriental, à proximité du campement Amalj'aa. Si quelqu'un a vu quelque chose, c'est bien lui. Pars le rejoindre immédiatement. De mon côté, je vais le contacter par linkperle et lui expliquer ce qui s'est passé.
Thancred se trouve actuellement dans le Thanalan oriental. Rejoins-le aussi vite que possible et aide-le à stopper la caravane avant qu'elle n'entre dans le campement amalj'aa !
Vous arrivez un peu tard pour la fête, ma chère amie. J'ai déjà intercepté la caravane chocobo et remis les conducteurs aux mains des autorités. Ces deux lascars ont grièvement blessé plusieurs soldats, leur sentence sera très lourde.
En ce qui concerne la cargaison, elle ne contenait point de cristal. C'étaient de simples trafiquants de somnus. Comme il s'agit d'une substance illicite, ils ont paniqué et forcé le barrage des lames de cuivre.
Quant aux Amalj'aa, je n'ai constaté aucun mouvement suspect à l'intérieur de leur camp, il y a donc peu de chance qu'ils soient impliqués dans cette affaire. Je propose que nous retrouvions Y'shtola, à Horizon, et que nous fassions le point tous ensemble. Je sais que vous venez d'arriver, mais nous serons plus en sécurité là-bas.
Les Amalj'aa n'étaient pas mêlés à ce trafic de somnus, mais ils sont peut-être derrière les vols de cristaux. Tant que l'on n'aura pas de preuve concrète écartant définitivement leur implication, ils resteront les principaux suspects de cette affaire.
Je suis vraiment désolé que vous ayez fait tout ce chemin pour rien... Entre les vols et les enlèvements, les Amalj'aa nous ont habitués au pire jusqu'à maintenant. Toutefois, je ne crois pas qu'ils soient à l'origine de cette série de cambriolages.
Certes, nous avons des éléments prouvant qu'ils ont invoqué Ifrit à plusieurs reprises ces dernières lunes, mais chaque fois qu'ils l'ont fait c'était à partir de leurs réserves de cristaux.
D'un autre côté, je partage l'avis de Y'shtola quand elle dit que nous ne pourrons rien affirmer avec certitude tant que nous n'aurons pas de preuve tangible.
Je vais d'ailleurs contacter Urianger à ce sujet. Peut-être a-t-il entendu quelque chose qui pourrait nous être utile. ... Bon sang, où est-ce que j'ai mis ma linkperle ? Ah, la voilà...
Truly, there is no rest for the weary. Scarce had I begun to make myself at home when I received a request for assistance from Amajina & Sons Mineral Concern.
It would appear their storehouse in Horizon has been the target of a series of covert robberies.
Minor as they seemed in isolation, occasional discrepancies in the manifests were long dismissed as clerical errors. It was only during the Concern's annual audit that a pattern became apparent...
Significant quantities of crystals─and only crystals─were missing.
I need hardly tell you what that may imply.
The Brass Blades charged with investigating the thefts believe that someone within the Concern is selling the crystals for profit. Alas, they have as yet been unable to identify a likely suspect, and the Concern's proprietors have grown frustrated by their lack of progress.
Needless to say, I would not have agreed to intervene had the stolen goods been of merely monetary value. If there is even a possibility that the thief acts not out of self-interest but in service to a primal, we can ill afford to wait for the Blades to realize their mistake.
Pray depart for Horizon at your earliest convenience.
Rendezvous with Y'shtola when you arrive. She and Thancred have already begun a preliminary investigation.
I have every confidence that the three of you will get to the bottom of these thefts. I only hope our fears prove unfounded when you do.
When you arrive in Horizon, be sure to speak with Y'shtola. She will inform you as to the latest developments. For my part, I shall continue to speak with the Concern's representatives. They may have additional information which could be of use.
Ah, Player. Your assistance is most welcome.
I have already spoken at length with the Brass Blades of the Rose─albeit to little avail. It would seem that the thieves took great pains to conceal their activities.
I could go into further detail, but your time might better be spent in conversation with Fufulupa. He is the officer charged with leading the investigation, and I would only be repeating that which he related to me. If aught eluded my attention, mayhap it will not elude yours.
We shall speak anon, Player. I have a number of theories which I must needs consider further.
Oh, hello there! Player, was it? Y'shtola said to expect you.
Terrible business, these thefts. We have yet to confirm the quantity of crystals stolen, but I daresay it may be greater than─
Ah, but never mind that! I have news to share! A short while ago, the driver of a heavily laden carriage refused to halt for inspection and broke through one of our checkpoints on the Royal Allagan Sunway.
Alas, my colleagues had no mounts with which to give chase. However, our scouts have reported seeing a cart of the same description bound for eastern Thanalan. These could be our thieves, don't you think!? We must inform Y'shtola at once!
...A speeding carriage? That would seem a curious choice for thieves of such proven cunning.
...Yet the Amalj'aa do have a foothold in eastern Thanalan. Hmmm.
Thancred is already afield with a unit of Brass Blades. I shall instruct him to take up a position to the east of the beastmen's encampment. Pray join him there.
Pray do not tarry, Player. Should violence erupt, Thancred may require your assistance.
Ah, Player. For once it is *you* who is fashionably late. We seized the errant carriage and its excitable coachman not long ago.
In all my years, I have never seen such a prodigious quantity of somnus. The Blades were calling it one of the greatest─
...Hm? Ah, sadly not. The coachman had no hand in the crystal thefts─and judging by my survey of their encampment, neither did the Amalj'aa. But let's discuss this in Y'shtola's presence, shall we? I'll see you back in Horizon.
...And so we find ourselves back where we began. What have I overlooked...?
Against all expectation, it would seem the Amalj'aa are innocent of this particular spate of crimes. By all indications, they have yet to replenish the stores of crystals exhausted during their last attempt to summon Ifrit.
What I can't fathom is why anyone *else* would go to such lengths to obtain crystals─and in such quantities.
It cannot be that we are dealing with simple thieves. If their motive were profit, why would they limit their trade to crystals alone...? Plainly, we are missing something.
While you think about what it might be, I shall inform Urianger of our progress─or lack thereof.
Hallo, Player! Ich hoffe, du hast nach dem nervenaufreibenden Kampf gegen den Mogry-König etwas Ruhe gefunden. Die Mitglieder des Bundes haben sich bereits ganz gut in Geisterzoll eingelebt. Besonders Tataru ist ganz begeistert von unseren neuen vier Wänden. Und das erste Hilfsgesuch hat auch nicht lange auf sich warten lassen.
Ironischerweise erreichte es uns ausgerechnet aus unserer alten Heimat Thanalan. Dort sind der Amajina Bergbau AG in letzter Zeit mehrere Lieferungen abhanden gekommen. Ein Umstand, der den profithungrigen Mineralienhändlern natürlich gar nicht schmeckt.
Die Messingklingen mutmaßen, dass es einen Verräter in ihren Reihen gibt, der Patrouillenpläne durchsickern lässt, um den Dieben freie Bahn zu gewähren.
Normalerweise würden wir uns in solche Angelegenheiten natürlich nicht einmischen, doch diesmal gibt es ein pikantes Detail.
Bei den verschwundenen Mineralien handelt es sich ausnahmslos um Kristalle.
Das klingt vertraut, nicht wahr? Richtig. Genau wie bei der Sache mit den Amalj'aa, die damals Kristalle für die Beschwörung von Ifrit gestohlen haben.
Kristalle sind das Lebenselixier der Primae. Die Vorfälle sollten uns daher aufhorchen lassen.
Es ist gut möglich, dass einer der Wilden Stämme - und die Amalj'aa stehen wegen der geografischen Nähe ganz oben auf der Liste der Verdächtigen - wieder seine Finger im Spiel hat. Falls dem so ist, müssen wir einschreiten.
Thancred und Y'shtola sind bereits nach Thanalan aufgebrochen, um dort Nachforschungen anzustellen. Du solltest zu ihnen stoßen und sie dabei unterstützen. Als ich das letzte Mal mit Y'shtola sprach, hielt sie sich in Horizont auf, also versuche am besten dort dein Glück.
Ich werde mich in der Zwischenzeit mit den Zuständigen bei Amajina in Verbindung setzen und versuchen, weitere Details in Erfahrung zu bringen.
Thancred und Y'shtola sind bereits nach Thanalan aufgebrochen, um Nachforschungen über die Kristalldiebstähle anzustellen. Du solltest zu ihnen stoßen und sie dabei unterstützen. Y'shtola müsste sich momentan in Horizont aufhalten.
Wie schön, dass du uns hilfst, Player! Die Amajina-Kristalle wurden unter anderem in diesem Camp zwischengelagert. Wir versuchen momentan, die Schwachstelle in der Organisation der Messingklingen zu finden.
Als ich das letzte Mal mit Kommandant Fufulupa sprach, hatte er noch keine konkreten Hinweise auf einen Verräter.
Aber vielleicht hat sich in der Zwischenzeit ja etwas Neues ergeben. Ich habe mir bereits alle Umstände schildern lassen, aber es kann sicher nicht schaden, wenn du ihn auch noch mal befragst. Eventuell fällt dir bei seiner Darstellung ja etwas auf, das mir entgangen ist.
Hattest du schon Zeit, mit Fufulupa zu sprechen? Vielleicht haben die Messingklingen in der Zwischenzeit ja etwas Neues herausgefunden.
Du arbeitest gemeinsam mit Y'shtola an der Aufklärung der Kristalldiebstähle? Die Messingklingen werden selbstredend alles in ihrer Macht Stehende tun, um den Bund der Morgenröte bei seinen Ermittlungen zu unter... Oh, vielleicht sollte ich das lieber nicht so laut hinausposaunen. Der Spion könnte schließlich mithören. Ähem ...
Wie ich zu meiner Schande gestehen muss, ist es uns bisher leider noch nicht gelungen, Hinweise auf den oder die Täter zu finden. Und das, obwohl bereits mehrere Lieferungen der Amajina Bergbau AG abhanden gekommen sind. Es ist wirklich eine Schande. Ich habe ja sofort gesagt, dass ich den Posten des stellvertretenden Kommandanten nicht verdiene, aber auf mich hat ja mal wieder niemand gehört.
Selbst eine Chocobo-Kutsche, die ich vorhin routinemäßig inspizieren wollte, hat einfach Reißaus genommen und mich vor meinen Kollegen in einer Staubwolke stehen ... Ah, Moment mal!
Vielleicht hatte *die* ja gestohlene Kristalle geladen! Wieso bin ich bloß nicht früher darauf gekommen?! Lass mich mal kurz in die Unterlagen schauen. Ähm, ja ... Patrouillenberichten zufolge ist die Kutsche in Richtung östliches Thanalan geflohen.
Eine Kutsche, die vor einer Kontrollinspektion der Messingklingen die Flucht ergreift und ins östliche Thanalan flieht? Da, wo die Amalj'aa ihr Feldlager haben?
Das ist in der Tat höchst verdächtig. Eventuell ist eine Übergabe von gestohlenen Kristallen geplant.
Es trifft sich gut, dass Thancred ohnehin gerade mit der Observation des Wilden Stammes beschäftigt ist. Sollte die Kutsche gestohlene Kristalle an die Amalj'aa liefern, entgeht ihm das bestimmt nicht. Ich werde ihn schon einmal per Kontaktperle vorwarnen. Mit den Echsen ist bekanntlich nicht zu spaßen. Warum leistest du ihm nicht Schützenhilfe?
Worauf wartest du noch? Thancred beobachtet die Amalj'aa im östlichen Thanalan. Er hätte sicher nichts gegen ein bisschen Verstärkung.
Ah, Player! Höchst erfreut, an diesem trostlosen Ort deine Gesellschaft genießen zu dürfen. Du bist wegen der Kutsche hier, nicht wahr?
Die habe ich gerade vor wenigen Augenblicken in die Obhut der Messingklingen übergeben. Allerdings muss ich dich leider enttäuschen. Kristalle hatte sie nicht geladen. Lediglich Somnus. Wir hatten es also mit ganz *gewöhnlichen* Schmugglern zu tun.
Bei den Amalj'aa tut sich ebenfalls nichts. Ich denke, wir verschwenden hier bloß unsere Zeit. Lass uns nach Horizont zurückkehren und dort mit Y'shtola neue Pläne schmieden. Tut mir leid, dass du den weiten Weg ganz umsonst auf dich genommen hast.
Hm, wie es aussieht, verlief unsere Amalj'aa-Spur diesmal also ins Leere, was? Ich bin trotzdem noch nicht hundertprozentig von ihrer Unschuld überzeugt. Wir sollten den Wilden Stamm weiter im Auge behalten.
Unser Amalj'aa-Verdacht hat sich also vorerst nicht als begründet erwiesen ... Wer hätte das gedacht. Dabei sind die Knaben doch sonst nicht gerade verlegen, wenn's um Raub und Entführungen geht.
Aber ich muss zugeben: Momentan können wir den Echsen nichts anhängen.
Sie scheinen zwar einige Male Ifrit beschworen zu haben, aber dies geschah mit Kristallen, die sie sich bereits früher unter den Nagel gerissen hatten.
Ich fürchte, im Augenblick bleibt uns nichts anderes, als abzuwarten und zu hoffen, dass sich eine neue Spur ergibt. Ich werde Urianger im Sonnenwind bitten, die Augen ebenfalls offen zu halten.
Player。 新しい「暁」としての、最初の仕事が入ったわ。 「アマジナ鉱山社」からの調査依頼よ。
なんでも、ここ最近…… 同社が採掘した資源の消失事件が、 立て続けに起こっているらしいの。
事件捜査にあたっていた銅刃団の報告によれば、 内部の者の犯行による、横流しの線を疑っているらしいわ。
本来なら「暁」は、そういった、 不祥事の調査には手を貸しません。 ……でも、気になることがあるのよ。
それは、消失している資源が、 クリスタルに限られているということ。
……そう、以前にも同じようなことがあったわね。 蛮神「イフリート」を召喚するために、 アマルジャ族がクリスタルを強奪していた。
蛮神はクリスタルを喰らうことで強くなる…… この事件は、決して見過ごすことができないわ。
消失したクリスタルと蛮族の関連性……。 わたしたちは、その線を探る必要があります。
サンクレッドとヤ・シュトラが、 先行して現地で調査にあたっているわ。 彼らと「ホライズン」で合流してくれるかしら。
わたしは、アマジナ鉱山社に連絡をとって、 情報を集めてみるわね。
サンクレッドとヤ・シュトラが、 先行して調査にあたっています。 ホライズンで「ヤ・シュトラ」と合流してくれるかしら。
、待ってたわ。 私は、消失したクリスタルが保管されていた場所を中心に、 手掛かりを探しているところよ。
銅刃団側の捜査担当者は、フフルパという人物。 私が話を聞いた時には、まだ、これといった手掛かりを、 見つけていないようだったけど……。
少し時間が経って、捜査にも進展があったかもしれない。 あなたも、銅刃団ローズ連隊の「フフルパ」さんに、 事件の詳細を聞いてみてもらえるかしら？
事件の捜査に進展があったかもしれない。 あなたも、銅刃団ローズ連隊の「フフルパ」さんに、 事件の詳細を聞いてみてもらえるかしら？
捜査の進展についてでありますか？ ……ということは、あなたも、ヤ・シュトラ殿とともに、 アマジナ鉱山社の事件を調べているのでありますか！
確かに最近、採掘された資源が忽然と姿を消す事件が、 多発しているのであります。 しかし、犯人の手掛かりは、いまださっぱり……
……だったのでありますが、つい先ほど、 積荷を改めようとしたチョコボ・キャリッジが、 検問を突破していったのであります！
もしや、消失したクリスタルを運んでいたのでは？ ほかの衛兵からの報告によれば、問題のキャリッジは、 東ザナラーン方面に逃げたようなのであります！
積荷を改められそうになったチョコボ・キャリッジが、 銅刃団の検問を突破したのね？ それも、東ザナラーン方面に向かって……。
東ザナラーンは、アマルジャ族が出没している地域。 連中にクリスタルを引き渡すには、もってこいの場所……。 ……確かに怪しいわね。
ちょうど「サンクレッド」が、アマルジャ軍陣屋で、 奴らの動向を監視しているわ……彼と合流して。 こちらの事情は、リンクパールで伝えておくから。
「サンクレッド」が、アマルジャ軍陣屋で、 奴らの動向を監視しているわ……彼と合流して。 こちらの事情は、リンクパールで伝えておくから。
ご苦労さん、ヤ・シュトラから連絡は受けているぜ。 一足違いだったな……件のチョコボ・キャリッジなら、 ついさっき、俺が銅刃団に引き渡したところだよ。
しかし、積荷の中身は、御禁制の「ソムヌス香」でね。 今回の事件とは無縁の、ただの密輸業者だったってことさ。
アマルジャ族には、これといった動きは見られない。 いったん「ホライズン」に戻り、態勢を立て直すとしよう。 無駄足になってしまって悪いが、また向こうで合流だ。
……今回の件はアマルジャ族とは無関係だったようだけど、 一連のクリスタル消失事件との関係を否定するには、 決め手に欠けると言わざるをえないわ……。
おう、戻ったか。 この辺りでの、クリスタルの強奪に人拐いときたら、 アマルジャ族の仕業ってのが相場なもんだが……
今のところ、アマルジャ族の動きと クリスタル消失事件との関連は見えないな。
奴ら、何度か「イフリート」を呼んでいる形跡はあるが、 溜め込んでいたクリスタルを使っているようだし……。 決定的な情報がなくて、断定ができないな。
砂の家に残っているウリエンジェにも、 事件に関係しそうな動きがあれば、 こちらへ連絡するように伝えておくとするか……。