J'ai réussi à contacter Urianger pour le mettre au courant de la situation. Nous allons pouvoir reprendre notre enquête.
Il faut que nous trouvions un moyen de déterminer si oui ou non les Amalj'aa sont impliqués dans cette histoire de vols de cristaux...
Retournons voir Fufulupa en premier lieu, il a peut-être du nouveau pour nous.
J'ai l'impression que les Amalj'aa n'ont rien à voir avec ces histoires de vols de cristaux, mais je préférerais en avoir le cœur net...
Retournons voir Fufulupa, il pourra sûrement nous aider à reprendre notre enquête où nous l'avons laissée.
Ah ! Vous tombez à pic ! J-j'ai découvert quelque chose... de vraiment terrible !!!
Allons, du calme. Expliquez-nous donc ce que vous avez trouvé.
J'ai remarqué que, malgré nos efforts pour sécuriser les entrepôts, les criminels ont *toujours* réussi à déjouer notre surveillance, et ce même lorsque nous changions nos routines de patrouille. C'est trop gros pour être une simple coïncidence !
Il y aurait donc une taupe chez les lames de cuivre...
C'est fort regrettable, mais je pense qu'on peut utiliser ceci à notre avantage pour leur tendre un piège. Il suffit de leur faire croire qu'un chargement de cristaux doit partir d'un lieu facile à attaquer.
C'est une bonne idée, mais comment être sûr qu'ils mordent à l'hameçon ?
Je vais me déguiser en mineuse et faire en sorte que la relève de la garde soit très mal coordonnée. Quand ils verront une femme seule en possession de plusieurs sacs de minerais, ils n'hésiteront pas à venir les dérober. C'est là que vous interviendrez, toi et Player.
C'est une opération risquée, surtout pour vous Mademoiselle Y'shtola, mais vous pouvez compter sur les lames de cuivre pour vous assister et vous protéger le cas échéant. Je pense que le pont au sud de la porte du Levant est le meilleur endroit pour leur tendre une embuscade.
Bien, dans ce cas, je vais garder le côté sud, et vous, Player, vous n'aurez qu'à vous positionner au nord. Je vais faire une marque sur votre carte pour être sûr que vous ne vous trompiez pas. Vous n'aurez qu'à la regarder plus tard.
Je vais immédiatement avertir les soldats du régiment de la Rose et leur demander de décaler leurs patrouilles. Je reviens tout de suite !
Maintenant que tout est en place, il ne reste plus qu'à s'exécuter. Je suis curieux de voir quel genre de poisson nous allons attirer dans nos filets...
M-mais... que faites-vous ici ? Vous êtes censée garder l'autre côté du pont, je vous rappelle. Allez-y vite et donnez une bonne leçon à ces vauriens si jamais vous tombez dessus avant moi !
(souffle) Cette pioche pèse une tonz ! Je ne suis décidément pas faite pour les travaux manuels... (souffle) Ne t'inquiète pas, je suis sûre que ces idiots n'y verront que du feu. (souffle) Va te mettre en position et intercepte-les si jamais ils font irruption de ton côté. (soupire)
Vous ressentez une présence hostile !
Les fumiers ! Ils nous ont tendu un piège !
Fais tes prières, aventurière !
Je constate que vous vous êtes battue, vous aussi. Je suppose que vous avez été confrontée à des Roegadyns du Clan de la Mer, n'est-ce pas ? Les Amalj'aa ne seraient donc pas impliqués dans ces vols de cristaux. Voilà qui laisse à réfléchir... Allons voir ce qu'en pense Y'shtola.
Ça va, tu n'es pas blessée ? Tu t'es battue comme une lionne ! Ces pantins n'avaient aucune chance contre toi.
Je viens juste de régler son compte à un groupe de Roegadyns du Clan de la Mer. J'ai essayé d'en interroger quelques-uns après le combat, mais ils ont préféré se donner la mort en ingurgitant du poison plutôt que de me parler. Les fous...
Aucun de vous deux n'a combattu d'Amalj'aa en définitive. C'est surprenant... Les Roegadyns qui vivent à Ul'dah sont presque tous originaires du Clan du Feu. Se pourrait-il que le Thanalan abrite une communauté secrète ?
Ce n'est pas impossible, même si j'en doute. En tout cas, les lascars que j'ai affrontés avaient tous un tatouage bleu sur le visage. Sans doute une bande d'illuminés, si tu veux mon avis.
Un tatouage bleu, tu dis !? Je crois que je commence à comprendre ce qui se trame ici...
Vous m'excuserez, mais il faut que j'aille interroger des connaissances. Je vous recontacterai dès que j'aurai du nouveau.
Bon... Je propose que nous retournions au camp Horizon et que nous parlions à Fufulupa. Peut-être qu'il a réussi à démasquer la taupe qui se terre dans ses rangs.
Allons interroger Fufulupa. Peut-être qu'il a réussi à démasquer la taupe qui se terre dans ses rangs.
Heureux de vous revoir sains et saufs ! J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer : nous avons découvert l'identité du traître qui se cachait parmi nous.
Comme l'on pouvait s'y attendre, il a pris la poudre d'escampette aussitôt qu'il a compris que cette opération n'était qu'un leurre.
Formidable ! C'est ce qui s'appelle faire d'une pierre deux coups ! Il ne reste plus qu'à le prendre en filature et attendre qu'il nous conduise à son chef.
C'est que... ça risque d'être difficile... Il a profité de la pagaille suscitée par l'arrestation des malfaiteurs pour disparaître dans la nature. Nous ignorons où il a fui. Je suis terriblement désolé...
Pu... naise ! C'était une chance inespérée pour nous ! Tant pis, ce qui est fait est fait. Dites-moi, à quoi est-ce qu'il ressemble, cet homme ?
C'est un Roegadyn du Clan de la Mer. C'était un aventurier, autrefois... du moins, c'est ce qu'il prétendait. Tout ce que je peux affirmer, c'est qu'il n'était pas en contact avec les Amalj'aa. Ne vous inquiétez pas, mes hommes et moi allons retrouver sa trace ! Vous avez ma parole !
Il ne reste plus qu'à espérer que la piste que suit Y'shtola débouche sur du concret.
Allô ? ... Pas de problème, vous pouvez compter sur nous. À bientôt.
C'était Minfilia. Urianger l'a contactée pour l'informer qu'un problème était survenu à la baie des Vêpres.
Elle voudrait que l'un de nous deux s'y rende, au cas où la situation dégénérerait.
Any bright ideas? A solitary flash of insight?
...No? Well then, for want of a better suggestion, I say we try picking Fufulupa's brain again.
Who knows, if we work together, we may yet find something of use nestled away within it.
Mayhap a more *subtle* approach is in order...
I'm flattered that you enjoy my company so much, Player, but talking to me isn't going to get us anywhere. Come, let's have a word with Fufulupa.
Oh, but it is good to see you return! I have given some thought to the matter, and I have just hit upon a most disturbing possibility! How could I have been so blind...!?
Calm yourself, Fufulupa. What is this disturbing possibility of which you speak?
I was contemplating as to how the thieves' activities escaped our notice for so long, and then it came to me! What if there is someone among our own ranks conspiring with them─a traitor in our own midst!?
...It would be most unfortunate if your fears proved well founded, Fufulupa.
Indeed. If, for reasons of security, the Concern decided to transfer the remaining crystals stored in Horizon to another location, their plans would be discovered the moment the Brass Blades were informed.
Ah, but such a shipment would surely be well guarded. Would thieves as wily as ours risk open confrontation?
Mayhap not. But neither would the Concern be eager to present them with such an obvious target. Nay, they might instead elect to carry out the transfer in *secret*─to entrust the goods to, let us say, a lone Miqo'te miner, traveling without escort so as not to attract undue attention.
But who─ Ahhh, I *see*! Yes, the Concern may *well* elect to do that. But to travel with so much cargo would be a strenuous task indeed, and this miner would *certainly* need to rest upon the way. Mayhap...north of the bridge to Hammerlea?
A fine spot for a rest─would you not agree, Player? ...Alas, the role of the Miqo'te miner is taken, so you will lie in wait to the north, and I will do the same to the south.
Ahem! Forgive me, my friends, but I have received new orders! I must inform my men at once!
Call me a cynic, but I would be surprised if these thieves lay down their arms and surrender. See that you come prepared to offer them some encouragement.
What are you doing, Player!? If the thieves approach from the north, there will be no one there to stop them!
Meanin' no offense, miss─*I'd sooner be left in peace*.
Movement in the distance catches your eye...
Guards!? No matter. Kill 'em all!
I ain't dyin' in this godsforsaken 'ell'ole!
Bumped into the thieves, did you? I don't suppose any of them are still breathing, are they? Hm. I thought not. Well, no sense keeping our miner friend waiting, then.
Stubborn to the last, as expected. You are unharmed?
A gang of Sea Wolf thieves, and in Thanalan, no less. I suppose there's a first time for everything...
Sea Wolves? All of them?
Aye, and all with the same taste in facial tattoos. Blue, in case you were wondering.
...Our thieves are a long way from home.
Thancred─if you would be so good as to attend to the outstanding matters in Horizon... I have inquiries to make.
To Horizon, then. Fufulupa will want to hear about your meeting with the thieves.
This tale does not require a bard's embellishment. Simply tell Fufulupa what transpired.
On behalf of the Brass Blades of the Rose, I thank you for your service to Horizon!
Ah, but we have not been idle! While you were afield, we succeeded in identifying the traitor within our ranks!
Is that so? Then, by your leave, I should very much like to have a word with the fellow in private.
Ah...no. I am afraid that will not be possible. Regrettably, he, um...managed to subdue the unit of Blades dispatched to detain him, and made good his escape.
Oh, for the love of─ And how did he manage that, exactly? Your men haven't been sampling that somnus we confiscated, have they? *Or was he a giant in disguise*?
N-No...but he was quite strong! A Sea Wolf─Lominsan born and raised, I believe. But do not worry─we *will* find him, you have my word on that!
I see... Pray keep me apprised of any developments.
Yes? ...She's standing next to me. ...Understood.
I fear our time together is at an end, my friend. Your services are required elsewhere. Awfully disappointing, I know, but one must follow where duty leads.
...You might try to look a *little* disappointed! Or do you mean to give me another one of your stoic nods? You do, don't you?
Ich hab Urianger alles gesagt. Jetzt können wir mit unseren Nachforschungen weitermachen.
Wir sollten zuerst rausfinden, ob die Amalj'aa auch wirklich nichts mit dem Verschwinden der Kristalle zu tun haben.
Am besten, wir sprechen noch mal mit Fufulupa.
Es sieht so aus, als wären die Amalj'aa nicht in den Kristalldiebstahl verwickelt. Aber ich würde mich wohler fühlen, wenn wir einen echten Beweis dafür hätten.
Am besten, wir sprechen noch mal mit Fufulupa.
Ihr! Ihr kommt genau richtig! Mir ist was ganz Wichtiges aufgefallen! Das kann kein Zufall sein!
Nur die Ruhe, Fufulupa. Was ist es denn?
Wir stellen die Patrouillenpläne regelmäßig um, damit sie nicht vorhersehbar werden. Trotzdem haben die Täter stets den exakt richtigen Zeitpunkt abgepasst. Das kann nur eines bedeuten: Es gibt einen Informanten in unseren eigenen Reihen!
Hm, riecht in der Tat verdächtig nach einem Maulwurf ...
Dann sollten wir versuchen, ihn ans Tageslicht zu locken. Wir streuen die Information, dass ein Trupp der Amajina Bergbau AG ein neues Kristallvorkommen entdeckt hat.
Schön und gut, doch was benutzen wir als Köder, Y'shtola?
Mich. Ich werde mich als Minenarbeiterin tarnen und so tun, als würde ich Kristalle abbauen. Wenn wir Glück haben, sind der oder die Diebe so dumm, sich von einer einsamen Frau zu Unvorsichtigkeit verleiten zu lassen. Ihr legt euch in der Nähe auf die Lauer und schlagt zu, wenn sich jemand zeigen sollte.
Das klingt nach einem guten Plan! Ich schlage vor, dass ihr ihn östlich vom Morgenrot-Tor in die Tat umsetzt. An dieser Stelle sind schon früher Kristalle gefunden worden.
In Ordnung ... In diesem Fall werde ich mich südlich von Y'shtolas Standort in Position begeben. Übernimm du die nördliche Flanke, Player! Ich markiere dir die Stelle auf deiner Karte.
Ausgezeichnet! Ich werde unsere Patrouillen direkt neu einteilen und ganz beiläufig erwähnen, dass diese höchst wichtige Kristallgrabung unter allen Umständen bewacht werden muss.
Alles klar, dann können wir ja direkt mit unserer Operation beginnen. Ich bin schon sehr gespannt, welcher Fisch uns wohl ins Netz geht.
Begib du dich nördlich von Y'shtola in Position, Player. Ich habe dir die Stelle auf deiner Karte markiert. Und wenn sich jemand Y'shtola nähert, schlägst du zu.
Überlass das Graben mir und leg dich weiter hinten auf die Lauer. Wenn sich die Diebe nähern, schlägst du zu, alles klar?
Ein paar zwielichtige Gestalten schleichen auf Y'shtola zu!
Ein Wachhund! Na warte, der kann was erleben!
Du wirst deine Einmischung noch bereuen!
Alles in Ordnung bei dir, Player? Gut ... Wie Amalj'aa wirkten die Knaben nicht, hm? Wir sollten Y'shtola Bescheid sagen.
Ich habe Kampfgeräusche gehört. Was gibt es zu berichten ...? Soso, keine Amalj'aa also?
Nein. Ein paar stämmige Seewölfe. Und leider ziemlich wortkarg. Aus denen war nicht viel rauszubekommen, bevor sie den Löffel abgaben.
Seewölfe? Hm, ungewöhnlich. Die meisten Roegadyn in Ul'dah gehören eigentlich zur Lohengarde. Was die wohl hierher verschlagen hat?
Gute Frage ... Übrigens hatten die meisten blaue Tätowierungen im Gesicht. Sah ziemlich gruselig aus.
Was du nicht sagst! Könnte das bedeuten ...?
Ich habe da so einen Verdacht. Ich werde dieser Sache mal nachgehen.
Verstanden. Wir beide kehren in der Zwischenzeit nach Horizont zurück und bringen in Erfahrung, ob sich bei den Messingklingen etwas getan hat. Wir können dort auf Y'shtola warten.
Also dann, ich bin mal gespannt, was Fufulupa zu berichten hat.
Willkommen zurück! Ich bin froh, dass euch auf dieser gefahrvollen Mission nichts passiert ist!
Ihr wart uns wirklich eine große Hilfe. Denn auch in den Reihen der Messingklingen hat sich etwas getan. Einer unserer Männer ist nach eurem Sieg über die Angreifer mir nichts, dir nichts getürmt!
Ohne Frage der Spitzel! Wir müssen ihm sofort nachsetzen!
Das ... ist leider nicht möglich. Er hat den Trubel eures Kampfes genutzt, um sich klammheimlich davonzustehlen. Ich ... bin wirklich untröstlich.
Verdammt, das war dann wohl nur ein kurzer Besuch an der Oberfläche. Unser Maulwurf ist wieder abgetaucht. Kannst du genauere Angaben zu dem Verdächtigen machen?
Es ist ein ehemaliger Abenteurer, der erst vor kurzem zu uns gestoßen war. Ein Seewolf, daran erinnere ich mich genau. Von denen gibt es ja hier nicht so viele. Verbindungen zu den Amalj'aa scheint er allerdings nicht gehabt zu haben. Ich werde in dieser Sache weitere Nachforschungen anstellen und euch sofort unterrichten, falls ich etwas herausfinde.
Dann bleibt uns wohl vorerst nur, auf Y'shtolas Gespür zu setzen.
Ah, Minfilia. Was gibt's ...? In Ordnung, machen wir.
Urianger hat sich bei Minfilia gemeldet. Es scheint Probleme in der Bucht des Abendsterns zu geben. Du sollst dir das mal ansehen.
Ich hatte mich eigentlich auf etwas Ruhe nach unserem Umzug gefreut. Man hat's wirklich nicht leicht als Retter der Welt, was?
さて、ウリエンジェへの伝言は済んだことだし、 俺たちも調査を再開しよう。
アマルジャ族と、クリスタル消失事件…… そのふたつが繋がっているのか無関係なのかを断定するには、 さらに調べを進めてみるしかなさそうだからな。
ひとまず、もう一度「フフルパ」くんに話を聞いてみよう。
……今回の件はアマルジャ族とは無関係だったようだけど、 一連のクリスタル消失事件との関係を否定するには、 決め手に欠けるわね……。
ひとまず、もう一度「フフルパ」くんに話を聞いてみよう。
ああっ、いいところに！ 大変な……大変なことに気づいてしまったであります！
落ち着いて……。 いったい、どうしたというの？
警備体制は臨機応変に変えているにもかかわらず、 毎度、警備のスキをつかれ、事件が起きていたのであります。 ……これは内部の情報を知らない限り、不可能であります！
なるほど、情報が漏れているのは確実なようだ……。 ……状況から察するに、銅刃団に、 間諜が紛れ込んでいるとみて間違いないだろう。
……ならば、その間諜を逆手に取りましょう。 偽の採掘作業情報を流し、意図的に警備を薄くする…… そうすれば犯人が寄ってくるはずよ。
エサをまいて、釣り上げるってわけだな？ ……で、いったいどんな美味いエサをまくつもりだ？
私が鉱山社付けの採掘師に変装して、嘘の採掘作業を行うの。 相手も、女のほうが油断するでしょうから。 サンクレッドたちは、物陰で潜んでいて。
ご協力、ありがとうございます！ ……でしたら、サンライズ門の南にある、 金槌台地へ通じる橋のたもとが、うってつけであります！
ふむ……ならば、俺は南側に隠れよう。 Playerは、北側を頼む。 地図に印をつけておくから、後で確認してくれ。
早速、ローズ連隊の皆に、 警備体制の変更を連絡してくるであります！
準備は整ったな……よし、作戦開始だ。 さてさて、いったいどんな獲物が釣れるのやら……。
お前の持ち場は、ヤ・シュトラがいる北側だ。 地図に印をつけてあるから、確認してくれ。 犯人が現れたら、叩きのめしてやろう。
ここは、私に任せて。 あなたは、北側の見張りをお願い。 犯人が現れたら、きっついお仕置きをしてやりなさい。
敵の気配を感じた！！
待ち伏せか！ やっちまえ！
こしゃくな、覚悟しろ！
犯人どもは片づけたか？ ……どうやらアマルジャ族は関係ないようだな。 ヤ・シュトラとも話してみよう。
ご苦労さま、どうだった？ ……なるほど、犯人はアマルジャ族ではないのね。
こちらも片づけたぜ。 連中は、ガタイがいいゼーヴォルフばかり。 その上、無駄に口が堅いときたもんだ……うんざりだぜ。
ゼーヴォルフばかり……。 ウルダハに多いルガディン族といえば、ローエンガルデよ。 ……ということは流れ者？
さぁてね、どこから来たのかはわからないが、 そろいもそろって、顔に青い刺青をいれている、 不気味な連中だったよ。
顔に青い刺青……？ もしかして……。
……連中に心当たりがあるわ。 調べに行ってくる。
それじゃ、俺たちは、いったんホライズンに戻り、 「フフルパ」くんに銅刃団の動きを聞いてみよう。 んじゃ、向こうで待ってるぞ。
「フフルパ」くんに、銅刃団の動きを聞いてみよう。
ご苦労さまであります！ 危険な作戦へのご協力、感謝するであります！
銅刃団の内部でも、動きがありました！ 衛兵が一名、行方をくらましたのであります！
よし来た、銅刃団の間諜も釣れたか！ すぐ、その衛兵を追いかけよう。
ところがその……襲撃犯の護送のどさくさに紛れて、 姿を消したため、どこに逃げたのやらさっぱり…… 申し訳ないのであります……。
くそっ、せっかく釣れたってのに、バレちまったか。 ……消えた衛兵の素性については？
少し前に入隊した、元冒険者のゼーヴォルフでしたが、 アマルジャ族と通じていた様子はなかったのであります。 ……とにかく、この件は自分でも調査してみるであります！
……となると、後はヤ・シュトラが言っていた、 「心当たり」とやらに期待してみるか……。
……ミンフィリアか、どうしたんだ？ …………ふむ、了解だ。
ウリエンジェから、ミンフィリアへ連絡があったそうだ。 今度は、ベスパーベイで問題が発生したらしい。
その件で、俺たちにも指示があったよ。 やれやれ大忙しだ……人気者の辛いところだな？