Je suis bien embêté... J'étais tellement accaparé par ma tâche que j'ai perdu de vue les enfants qui jouaient à côté de la statue du petit monsieur moustachu.
Ils ont passé tellement de temps confinés sur le navire qu'ils ne tenaient plus en place. Je les comprends, remarquez. Comment résister à l'envie d'explorer l'inconnu ?
Peut-être que je m'inquiète pour rien, mais on m'a dit que des monstres dangereux rôdent près d'ici, et je ne voudrais surtout pas qu'il leur arrive quelque chose. Auriez-vous l'obligeance de bien vouloir aller parler à mon fils, Yozan, et de lui proposer de l'aider à les retrouver ?
Mon fils se tient près de l'entrée du bâtiment du capitaine de port. Ces enfants sont ses camarades de jeu. Avec un peu de chance, il pourra vous orienter dans la bonne direction.
C'est vous l'aventurière qui allez nous accompagner à Ul'dah ? Si vous saviez comme j'ai hâte de découvrir cette ville ! D'un autre côté, j'ai vraiment pas envie de remonter à bord de ce bateau moisi...
... Quoi ? On va y aller en caravane ? Et elles seront tractées par des chocobos !? Ouaaah... C'est trop génial ! Chez nous, c'est des chevaux qui font ça !
... Mon père voudrait savoir où sont mes amis ? Hé hé ! Vous inquiétez pas, ils sont pas bien loin. Comme on s'ennuyait, on a décidé de faire une partie de cache-cache, histoire de tuer le temps. Que diriez-vous de jouer avec nous ? On a qu'à dire que c'est vous le loup.
Je vous préviens, on est très forts à ce jeu. Tous les Domiens apprennent à se camoufler dès leur plus jeune âge ! Ça peut paraître surprenant pour des étrangers, mais ça fait partie de notre entraînement. Je suis curieux de voir combien de temps vous allez mettre à les trouver tous les trois.
Vous êtes qui ? Je vous connais pas, vous ! ... Ah, d'accord ! Je comprends mieux maintenant. Moi, je m'appelle Koharu. Enchantée de faire votre connaissance, Dame .
(-Koharu-)Je suis trop contente d'aller à Ul'dah. On raconte que cette cité est magnifique, avec des bâtiments de pierre gigantesques. J'espère seulement qu'ils ont des bains publics pour se laver, j'ai l'impression d'être une crasseuse...
(-Koharu-)Attendez un instant ! Vous ne seriez pas la personne qui a aidé dame Yugiri !? Mais oui ! Je savais bien que votre nom me disait quelque chose ! Vous ne la trouvez pas formidable ? Moi, c'est mon modèle ! Je rêve de devenir une femme aussi forte et courageuse qu'elle plus tard !
Argh ! Je suis découvert ! Je crois que je manque encore d'entraînement... Ah, si seulement mon maître était encore de ce monde... Maudits Garlemaldais !
... Quoi ? Le départ pour Ul'dah est proche ? Mais alors ça veut dire que je pourrai dormir dans un lit douillet ce soir ! Ça fait des semaines que je roupille sur une paillasse et je commence à en avoir plein le dos !
Flûte ! Je pensais pourtant avoir trouvé la cachette idéale !
Hozan me cherche ? Bien, dans ce cas je vais aller le retrouver immédiatement. Je ne voudrais surtout pas qu'ils partent sans moi !
Les trois chenapans qui avaient disparu sont venus me voir. Ils jouaient à cache-cache, à ce qu'ils m'ont dit. Sans doute l'ignorez-vous, mais ce jeu est un des moyens que nous employons pour initier les plus jeunes au concept de furtivité.
Ces enfants poursuivent leur entraînement pour honorer la mémoire de tous les combattants de Doma tombés sur le champ de bataille... C'est triste et beau à la fois... (snif)
Pardonnez-moi, je me suis laissé emporter par mes émotions. Je dois me ressaisir et me concentrer sur la tâche qui m'a été confiée.
While you were seeing to that crate, the other members of my group finished preparing their belongings for shipment. Once all of the carriages arrive, we can begin loading.
Oh, but you needn't concern yourself with that! We can manage with the coachmen's help.
Rather, I would like you to help round up the children that have been given into my care. My son Yozan can tell you more.
These have been trying times, but Yozan has handled himself well. I only wish there were more I could do for him.
Oh, hello there! I'm Yozan, son of Hozan. Will you be coming with us to Ul'dah? I hear we're traveling by horsebird-drawn carriage!
But...don't you think they're *queer*? Giant birds that people ride like horses? I still want to try riding one, but─
What's that? You're looking for the others? Don't worry. I already told them to get ready for the carriages.
I'll need your help, though. We were just finishing a game of hide-and-seek. Three players are still in hiding, and since Lady Yugiri told us to take it *really* seriously, they won't move until they're found. But Vesper Bay isn't that big, so I bet you can find them in no time!
Hey! You're not Yozan! Who're you?
(-Koharu-)I'm Koharu. Player Player, eh? I didn't know anyone else was─ Waaait a minute! You're one of those, um, Stallions, aren't you!?
(-Koharu-)No─ Scions, *Scions*! Then you must know Lady Yugiri, right? Isn't she great!? She's *really* good at hide-and-seek, too! Oh, right─ It's almost time to go. Nice meeting you, Player Player!
How'd you find me!? Bah! Guess I need to practice more.
Or maybe you're just good at this? I mean, the Garleans didn't find me...
Um... Are you playing? Ahhh! No fair! Yozan didn't say anything about adults!
Huh? We get to ride a horsebird carriage? I don't know... It sounds scary. But if Yozan says it's safe, I'll go.
Wonderful! All the children are accounted─ Hide-and-seek? Ah, I see that you are curious. It is quite simple, really.
Lady Yugiri thought it best that the children know what to do in case the Garleans found us.
I should hope that those days are behind us, but I nevertheless take comfort in knowing that we are prepared.
Abermals recht herzlichen Dank für Eure Hilfe mit der Rüstung. Unsere sieben Sachen sind nun gepackt und der erste Konvoi könnte eigentlich auf Reisen gehen ...
Die Alten und Kinder sollen zuerst nach Ul'dah gebracht werden, aber da fangen die Probleme schon an. Unsere Kleinen sind nämlich partout nicht aufzutreiben. Vermutlich sind die Pferde mit ihnen durchgegangen, als sie das neue Städtchen erblickten und sie sind losgerannt, um es ausgiebig zu erkunden. Ihr kennt Euch hier doch sicher gut aus, nicht wahr? Könntet Ihr uns vielleicht bei der Suche helfen?
Eventuell weiß mein Sohn Yozan etwas über den Verbleib seiner Freunde. Er ist so etwas wie der Anführer der Rasselbande und zu meinem Bedauern für fast jeden Schabernack verantwortlich, den die Racker aushecken. ...
Wenn Ihr hier im Hafen auf domanische Kinder stoßen solltet, dann schickt sie bitte zu mir. Wir wollen den armen Kutscher nicht so lange warten lassen.
Oh, hallo! Bist du gekommen, um uns abzuholen ...? Wir reisen nach Ul'dah, sagst du? Ich habe aber keine Lust, wieder auf so ein enges und muffiges Schiff zu steigen.
Was, wir fahren mit einer Chocobo-Kutsche, sagst du?! Das sind doch diese gelben Vögel, oder? Die benutzt ihr hier als Pferde?! Verrückt! Meinst du, ich kann mal auf einem reiten?
Allerdings nicht jetzt! Wir trainieren nämlich gerade die hohe Kunst des Versteckens! Warum übst du nicht mit uns? Ich wette, du findest die anderen nie!
Wir Domaner sind nämlich Meister im Tarnen und Verstecken, das gehört von klein auf zu unserer Ausbildung!
Ui, hast du mich aber erschreckt! Ich bin Koharu! Aber heute spiele ich Yugiri! Und wer bist du?
(-Koharu-)Oh, Onkel Hozan schickt dich? Wir sollen uns bereit für die Abfahrt machen? Ist gut, bin schon unterwegs!
Schwester Yugiri solltest du übrigens unbedingt mal kennenlernen! Die kann ganz toll kämpfen, ist superschlau und außerdem immer total nett zu uns! Manchmal spielt sie sogar mit uns Verstecken! Jetzt bist du bestimmt neidisch, was?
Ich bin entdeckt? Mist! Wenn mein Lehrer davon erfährt! Aber ... der ist ja von den Garlearn ...
Was sagst du, es geht bald los? Nach Ul'dah? Gibt's da weiche Betten? Und süße Säfte? Das werd ich gleich mal Onkel Hozan fragen! Bis später!
Wehe mir, ich bin entdeckt! Mein Leben ist wertlos. So will ich mit diesem Schwert meine Schande tilgen, indem ich es mir ...! Hehe, guck doch nicht so entsetzt! Ich spiel doch nur eine Szene aus dem Liebesroman nach, den meine Mama auf der Überfahrt wahrscheinlich fünfhundert Mal gelesen hat. War nur Spaß!
Was sagst du? Wir brechen nach Ul'dah auf?! Hui, toll! Ich hab gehört, da gibt's ein Kolosseum! Schwingen die Kämpfer da auch große Reden? Vielleicht kann ich mir von denen noch was abgucken!
Die Kinder sind alle zurück, habt vielen Dank! Wo haben die kleinen Strolche denn gesteckt ...? Verstecken haben sie gespielt, sagt Ihr?
Ich verstehe ... Dann haben sie ihr Leben in Doma also noch nicht vergessen. Das ... Entschuldigt, aber ich bin irgendwie gerührt ...
Nun, wie dem auch sei. Jetzt hieße es eigentlich aufbrechen! Wenn nicht, ja, wenn nicht ... Ach, ich traue mich schon gar nicht mehr, Euch damit zu behelligen ...
おかげで、荷物の積み込みは、おおかた片付いたよ。 そろそろ第一陣を出発させたいんだが……。
困ったことに、子どもたちの姿が見えなくてね。 新しい土地に興味津々なんだろうが、困ったもんだ。 捜し出して、呼び戻してくれないだろうか？
せがれの「ヨウザン」に声をかけてもらえば、 ほかの子どもたちの居場所もわかるだろう。
子どもたちを呼び戻してくれないか。 せがれの「ヨウザン」に声をかけてもらえば、 ほかの子どもたちの居場所もわかるだろう。
ねえちゃん、オレたちを迎えに来てくれたのか？ ……次は、ウルダハってところに行くのか！？ でも、もう狭っくるしくて臭い船には乗りたくねえよ……。
船じゃなくて、チョコボ・キャリッジってのに乗るの？ ……すげぇ、馬じゃなくて鳥がひく車なんだ！？ オレ、はやく乗ってみたい！
あ、でもオレたち今、隠れんぼしてるんだよね～。 ねえちゃんが、隠れてる3人を捜して、 みんなに「出発するから父ちゃんとこに集合」って伝えてよ。
ドマでは「シュギョー」がてら、隠れんぼしてたから、 子どもはみんな、隠れるのがうまいんだぜ！ ……ねえちゃんに見つけられるかな？
わー、びっくりした！ ……お姉ちゃん、誰？ あたしはコハル！
(-コハル-)……そろそろ出発だから、ホウザンおじさんとこに戻れって？ わかった、すぐいくねー。
(-コハル-)……もしかしてお姉ちゃんは、ユウギリ様の知り合い？ ユウギリ様って、強くて、賢くて、優しくて、かっこいいよね？ あたしの夢は、ユウギリ様のようになることなの！
くぅ、見つかっちまったか。 これが師匠にばれたら、大目玉だな……。 師匠はハンランで死んじゃったけど……。
え、出発するからホウザンさんのところへ戻れって？ へー、ウルダハってとこに行くのか。 安心して眠れるところだといいな……。
ぐはぁ、見つかった……って姉ちゃんは誰？ え、ウルダハってとこに出発するから、 呼びに来てくれたの……？
わー、どんな街なんだろう！？ さっきもらった食べ物より、おいしいものあるかな！？ はやく出発したいから、あたし、今すぐ戻る！
子どもたちは全員戻ってきたよ、ありがとう。 ……なに、隠れんぼをしていた、だって？
そうか、今でもあの子らは、 ドマの日々を忘れず、修行を続けていたのか……。 いかんいかん、ちょっと感傷的になってしまったよ。
さて、ほかの者たちは、すべて出発したことだし、 残りの私たちも……といきたいところなんだが、 厄介な問題が起きていてね。