Un peu de dignité, que diantre ! Rah, et moi qui croyais que les Roegadyns étaient trop gros pour avoir le mal de mer !
Oh, une aventurière ! Dites, vous ne chercheriez pas du travail, par hasard ? La marchande que je suis aurait bien besoin d'aide.
J'ai recruté ce balourd pour faire les livraisons, mais il passe surtout son temps à se vider l'estomac.
Je vous paierai rubis sur l'ongle pour apporter ces sacs à Nanalai, à la crique du Croissant. Mon employé sera sans doute en pleine forme demain, mais je sais que Nanalai n'attendra pas jusque-là.
Tout va toujours plus vite avec les Roegadyns, à ce qu'on dit, et ça se vérifie avec le mal de mer de ce pauvre bougre ! Déjà deux seaux pleins... Bref, que faites-vous encore ici ? Nanalai attend ses marchandises, à la crique du Croissant, je vous rappelle !
(marmonne) Bon sang, qu'est-ce qu'il fiche !? J'ai horreur qu'on m'fasse attendre...
Aah, bah c'est pas trop tôt ! ... C'est un sacré sac, pas vrai ? Normal, vu qu'il est plein de terreau !
... Qu'est-ce que j'vais en faire ? Eh ben, je vais l'étaler sur le sol, pardi et semer les graines qui sont dans le p'tit sac.
Le Fléau a repoussé les poissons loin d'ici. Si on vit pas d'la récolte, on va crever. Voilà pourquoi j'me recycle en fermier !
J'cause, j'cause, et j'oublie toutes mes bonnes manières. J'ai l'argent pour Tatafu. Dis-lui merci d'ma part.
J'vois que tu t'fais du souci pour moi. Tu sais, j'ai pas toujours su pêcher, hein ! Faut bien apprendre de nouvelles choses dans la vie, pas vrai ? T'inquiète pas, va.
Quelle rapidité ! J'imagine que Nanalai était satisfait ?
C'est le paiement ? ... C'est bon, tout est là ! Eh bien, merci beaucoup.
Je suis un peu mal à l'aise, je dois l'avouer. Les pêcheurs n'ont déjà pas beaucoup d'argent, alors c'est triste de les voir gaspiller le peu qu'ils ont pour de la poussière noscéenne.
Enfin, qu'est-ce que j'y connais, moi ? Les fermiers de Limsa Lominsa disent que la terre de la crique du Croissant est fine comme de la poudreuse, donc ça ne peut pas être pire.
Il faut toujours garder espoir, n'est-ce pas ? Tenez, il me reste des graines. Si jamais vous avez un jardin à vous un jour, plantez-les et pensez à moi.
Well, this is a pretty kettle of fish! You'd think Roegadyn would be too damn...big to get seasick!
Oh, adventurer! Yes, you there! Looking for work, perchance? Name's Tatafu. I'm a merchant just back from Limsa Lominsa, and I'm in a spot of trouble.
Hired this big lug to make the deliveries, but what I got instead are a couple of chum pails badly in need of emptying.
Can't let that stop me, though. Nanalai the fisher out in Crescent Cove needs what I've got. And though this upchucking good-for-nothing'll be up and about by tomorrow, Nanalai isn't like to stand the wait.
Well, everything's that much bigger and faster with Roegadyn, I'll grant that. Two chum pails full already! Anyway, what are you still doing here? Nanalai's expecting his goods!
Mrmmm... Isn't here yet... Should be, should be. But isn't...
Ah! You've got my delivery! You've got it, you've got it! Mrm, this sack's got some heft to it, it sure does. And it should, too, being full of soil.
What will I do with this soil? Put it on the ground, that's what. The littler bag you gave me is filled with seeds. It's time for some farming!
Calamity's done made the fish stay away from these waters, so if we don't farm, we don't eat.
But there I go running my mouth and near forgetting the business. Got the gil for Tatafu right here. Tell her I'm much obliged.
I can see your concern, but don't worry none about us. Hells, we didn't always know how to fish, neither. But when you *need* to learn something, you learn it, eh?
Swiftly done! Was the fisher satisfied with his bits of land?
Ah, the payment, is it? I guess he *was* satisfied! Thank you. Let's see here... Yan, tan, tether... That's everything.
Can't rightly say I feel easy in my mind about this. Fishers have little enough gil as is without squandering it on La Noscean dirt.
Though what do I know, eh? The farmer in Limsa I got it from said it'll give the Cove's thin soil the boost it needs. So, hey, maybe they'll at least have a fighting chance.
Got to have hope, right? Here, that's some leftover seeds for you. If you come into a bit of land in one of those adventurer districts, go on and set up a vegetable patch or two.
Oh jeminemine, was mach ich jetzt bloß? Da wird dieser Riesenlulatsch von einem Roegadyn einfach so mir nichts, dir nichts seekrank. Dabei sind wir doch nur in ein klitzekleines Tropenstürmchen geraten ...
Du! Du siehst so abenteuerlich aus. Bist du etwa eine Abenteurerin? Du kommst ja wie gerufen. Bitte hilf mir aus der Patsche.
Ich habe gerade erst Fuß an Land gesetzt, nach beschwerlicher Überfahrt aus Limsa Lominsa. Und der Lieferant, den ich eingestellt hatte, um meine Waren auszuliefern ... Na, du siehst ja selbst, in was für einem Zustand er sich befindet.
Würdest du für ihn einspringen und meine Waren zur Mondsichel-Bucht im Südosten bringen? In diesem geruhsamen Fischerdorf wartet mein Kunde Nanalai auf seine Lieferung. Ich wäre dir wirklich dankbar.
Dieser Riesenlulatsch von einem Lieferanten ist doch tatsächlich seekrank geworden ... Bitte bring meine Waren zu Nanalai in der Mondsichel-Bucht im Südosten.
Wo bleibt er nur, wo bleibt er nur ...? Es ist doch schon viertel nach Liefertermin.
Na endlich, da ist ja meine Lieferung! Hui, der Leinensack ist aber schwerlich! Der gute Tatafu wird die Erde richtig festgeklopft haben.
Jawohl, Erde. Boden von bester Qualität, um genauer zu sein. Für das Feld, das ich anlege. In dem kleineren Beutel ist das nötige Saatgut.
Mit dem Fischfang läuft es hier seit der Katastrophe nicht mehr so gütlich. Deswegen muss ich mich nach anderen Wegen umsehen, um meinen knurrenden Magen zu beruhigen - und auch noch den ein oder anderen Gil zu verdienen.
Apropos! Du bekommst ja noch etwas für die Lieferung. Hier, bring diesen Gilbeutel zu Tatafu. Und bestell ihm schönliche Grüße von mir!
Hast du Tatafu schon seine Gil gebracht? Du willst sie doch nicht etwa behalten? Los, mach dich auf die Socken zur Bucht des Abendsterns! Und vergiss nicht, ihm schönliche Grüße auszurichten!
Da bist du ja wieder, Abenteurerin. Hast du Nanalai seine Waren gebracht?
Was ist das? Für die Lieferung, hat Nanalai gesagt? D-Das ist aber nett.
Nanalai ist nicht gerade ein Krösus und hält sich mit der Fischerei so eben über Wasser. Ich wollte ihm den Betrag eigentlich stunden, bis er sich mit der Erde und dem Saatgut ein zweites Standbein aufgebaut hat.
Ein anständiger Kerl ist er, findest du nicht auch? Fleißig, ehrlich und immer optimistisch. Einer, der sich selber hilft. Wir brauchen mehr von seinem Schlag, besonders nach der Katastrophe.
Dir schulde ich übrigens noch eine Belohnung dafür, dass du mir aus der Patsche geholfen hast. Hier, ich habe noch etwas von dem Saatgut übrig. Damit kannst du dein eigenes Feld bestellen, wenn du im Wohngebiet ein Grundstück dein Eigen nennst. Viel Erfolg!
あぁ、情けないったらありゃしない！ 巨漢のルガディン族のくせに、船酔いでつぶれるなんて！
……そこのあなた、冒険者ね？ あたしは、交易商人のタタフよ。 ちょっと困ったことになってて、手伝ってくれないかしら？
海都「リムサ・ロミンサ」での仕入れを終えて、 さっき港に到着したところなんだけど……。 雇った荷運び人が、このとおりの有様でね。
代わりに南東の漁村「クレセントコーヴ」にいる 漁師のナナライさんまで、商品を届けてくれないかしら？ もちろんお礼はするから、頼んだわよ。
大きいくせに、船酔いだなんて情けない！ 代わりに南東の漁村「クレセントコーヴ」にいる 漁師のナナライさんまで、商品を届けてくれないかしら？
まだかなぁ…… そろそろ届いても、いい頃合いなんだが。
おぉ、待っていたよ！ ……っと、この大きな麻袋、さすがに重いね！ 土がぎっちり詰まっているだけのことはあるよ。
え……こんな土なんか買ってどうするのかって？ そりゃあ、養分たっぷりの土で畑を作って、 小さな麻袋に入っている種を植えるのさ！
霊災からこっち、漁の漁獲高は減る一方だろ？ だから腹の足しにでもと、野菜を栽培しようと思っていてね。
おっと、いけない！ 代金を渡さなくっちゃ。 ほら、こいつを商人タタフさんに届けてくれ。 よろしく言っといてくんな！
不慣れな仕事だけど、野菜の栽培を頑張ってみるよ。 商人タタフさんに代金を届けて、 よろしく言っといてくんな！
おかえりなさい。 商品はちゃんと渡せたようね。
……これが代金ね？ ひぃ、ふぅ、みぃ……うん、確かに受け取ったわ。 ありがとう、助かったわよ。
それにしても、ナナライさん、 なけなしのお金で、わざわざラノシアの農場から 土と種を買おうだなんて、変わってるわよね。
でも、どうにか畑での栽培を成功させてほしいわ。 ああいう、頑張ってる男の人、嫌いじゃないもの。
そうそう、ちょっぴり種が余ってるから、あなたにもあげる。 いつか冒険者居住区に土地を手に入れたら、 庭に畑を作って、種をまいてみるといいわよ。