Bonjour, j'ai du travail pour toi. J'ai prêté de l'argent à un ami, et j'aimerais que tu ailles le voir pour moi.
Je sais que Botulf, c'est comme ça qu'il s'appelle, est mal à l'aise parce qu'il me doit de l'argent. Je voudrais que tu lui dises qu'il a le temps pour me rembourser. J'ai bien essayé de lui parler, mais il m'évite comme la peste depuis ce jour.
Tu veux bien lui transmettre mon message ? Il ne risque pas de partir en courant, vu qu'il ne te connaît pas. Dis-lui que je comprends et que je ne lui en veux pas, d'accord ?
Comment est-ce que je vais pouvoir m'en sortir ? Où est-ce que je vais trouver l'argent ?
Botulf semble affligé.
En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour dire “Bonjour” à Botulf.
Bonjour
Bonjour, aventurière ! Comment vas-tu ? Euh, dis-moi... je ne t'aurais pas vue parler à Memenaru, à l'instant ? Oh, bon sang, pitié...
Botulf semblait affligé tout à l'heure, mais il est maintenant désespéré...
En mode de discussion **Dire**, utilisez la traduction automatique pour dire Salut ! à Botulf et apaiser ses craintes.
Oui, bonjour. Je sais bien que tu as à faire, toi aussi, alors je ne veux pas t'embêter avec mes problèmes...
Mais tu voudrais bien faire quelque chose pour moi ? Dis à Memenaru que je regrette, mais que je n'ai pas ses gils. Il doit en avoir besoin, sinon il n'enverrait pas quelqu'un collecter l'argent. Demande-lui juste de m'accorder un petit délai de paiement...
Botulf a mal interprété la raison de votre présence ici.
En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour lui dire “Vous vous trompez”.
Vous vous trompez
Quoi ? T'es pas là pour récupérer l'argent ? Memenaru t'a dit ça ? Que j'avais autant de temps que je voulais ? Je suis sauvé !
C'est un ami, un vrai ! Il a même engagé une aventurière pour apaiser mes craintes. Et c'était pas une mince affaire. J'ai la tête dure, moi.
Je te remercie de tout cœur. J'irai le voir plus tard pour lui exprimer ma reconnaissance.
Il semble que votre mission touche à sa fin.
En mode de discussion **Dire**, utilisez la traduction automatique pour dire Au revoir. à Botulf.
Au re... Attends ! T'aurais pas quelques gils pour moi ? J'ai eu si peur quand tu es venue me parler que ça m'a donné soif...
Non, il faut que j'apprenne à être raisonnable... Si j'ai pas les moyens, je dois apprendre à m'en passer. Je vais changer, je te le promets.
Stay a moment, lass; I've an errand for you. I lent some gil to a friend to cover what he owed a drinking hole of ill repute.
Now, this friend─Botulf is his name─feels worse in the borrowing than I do in the lending. I'd tell him he can take as many turns as he likes to pay me back, but with my eyes being what they are and him dodging me at every turn...
Will you convey my message to him? He won't run from an unfamiliar face, I imagine. Just get him to understand all's right between us, eh?
How am I going to get clear? I feel like a man rushing about with a leaking sieve, trying to fill fancy goblets...
Botulf seems to be on edge.
With the chat mode in **Say**, use your keyboard or the software keyboard to enter “Well met!”
Well met!
Well met indeed, adventurer. Making good gil these─oi! You were just speaking to Memenaru, weren't you? Oh no, oh no, oh no...
Whatever edge Botulf was on, he appears to be going over it.
With the chat mode in **Say**, enter the auto–translate option Hello! and distract Botulf from his impending brain-fever.
Aye, hello to you too. Right, you're just a working lass trying to get home to your supper, same as me. Wouldn't be right to saddle you with my woes...
Will you do something for me? Tell Memenaru I'm as sorry as can be, but swear to the Twelve, I don't have his gil. He must be needing it back bad or he'd not hire a debt collector, but ask him to wait a while longer...
Botulf has clearly misunderstood your purpose here.
With the chat mode in **Say**, use your keyboard or the software keyboard to enter “You misunderstand.”
You misunderstand.
What do you mean? You're not collecting on the debt? Memenaru...he said that? Take as long as I need? I'm saved!
Now *that's* a friend. He even hired an adventurer so as to set my mind at ease. Memenaru's a pal in a thousand!
And it was no small thing for you to get all that through my thick skull. Thank you kindly! I'll find Memenaru myself and thank him too.
It seems your errand is at an end.
With the chat mode in **Say**, enter the auto–translate option Good-bye..
And farewell to you too...ah, hold on a moment. Can you spot me some gil? I near choked when I mistook you for a collector, and now I'm powerfully thirsty...
...And there's water free for drinking from the well. Lass, I think I just had myself an epiphany: if I can't afford it, I want it, and that gets me into a hole. No more of that, no more.
Du, hör mal! Mein Trinkkumpan Botulf macht sich einen Kopf, weil er mir seit unserem letzten Zechgelage noch Geld schuldet.
Dabei ist es mir schnurzpiepegal, wann er mir die Kröten zurückgibt. Oder ob er sie mir überhaupt zurückzahlt. Schließlich hat er mich auch schon oft genug eingeladen.
Wärst du so gut und richtest Botulf das von mir aus? Ich habe schon versucht, es ihm persönlich zu sagen, aber er ließ nicht mit sich reden. Es ist sein Stolz, nehm ich an ... Du findest ihn gleich dort drüben!
W-Was mach ich nur? Ich will doch nicht bei meinem Kumpel in der Kreide stehen ... Wo bekomme ich nur das Geld her?
Vor lauter Sorgen um seine Schulden ist Botulf nicht ansprechbar.
Vergewissere dich, dass der Chat-Modus auf „Sagen“ steht, und gib entweder über die Tastatur oder die virtuelle Tastatur „Hallo!“ ein, um Botulfs Aufmerksamkeit auf dich zu lenken.
Hallo!
Oh, hallo, Abenteurerin! Was führt dich zu mir? Ich weiß! Es ist Memenaru, der dich geschickt hat. Jetzt ist es aus mit unserer Freundschaft ... Dabei haben wir uns immer so gut verstanden! Memenaru, du wirst mir fehlen! Es tut mir alles so leid. Wenn ich das Geld hätte, ich würde es sofort zurückzahlen! Doppelt und dreifach! Aber ...
Du scheinst nicht zu Botulf durchzudringen. Vielleicht kommst du mit der Auto-Übersetzung weiter.
Die Auto-Übersetzung ist eine Sammlung festgelegter Phrasen, die du in deiner Sprache auswählen kannst und anderen Spielern in der von ihnen gewählten Sprache (Englisch, Deutsch, Französisch oder Japanisch) angezeigt werden. Vergewissere dich, dass der Chat-Modus auf „Sagen“ steht, öffne die Auto-Übersetzung und wähle unter „Begrüßung“ Hallo!.
Ah, äh, ja, hallo. Du schon wieder ... Ich habe kein Geld, das sagte ich ja bereits, also tut mir wirklich leid, aber ich kann Memenaru sein Geld nicht zurückzahlen ...
Moment, du bist doch Abenteurerin, oder?! Bedient sich Memenaru nun schon eurer Dienste, um seine Schulden einzutreiben? Wo ist der Rest deines Trupps? Lauert hinter dem Tresen gar ein Schwarzmagier mit einem Flare-Zauber im Anschlag, bereit, den ganzen Treibsand in ein Flammenmeer zu verwandeln? Deckung! Rette sich, wer kann!
Botulf glaubt immer noch, dass du hier bist, um Memenarus Geld einzutreiben.
Vergewissere dich, dass der Chat-Modus auf „Sagen“ steht, und gib entweder über die Tastatur oder die virtuelle Tastatur „Das stimmt nicht.“ ein, um Botulf vom Gegenteil zu überzeugen.
Das stimmt nicht.
Das stimmt nicht? Memenaru besteht nicht darauf, dass ich meine Schulden bezahle?
Das ist wirklich zu gütig von ihm ... Irgendwann werde ich das Geld zurückzahlen, daran besteht kein Zweifel!
Danke für die gute Nachricht. Ich fühle mich schon viel besser. Ich werde mich persönlich bei Memenaru bedanken. Und irgendwo sollte ich auch noch einen halben Krug Wein haben, mit dem wir unsere Freundschaft begießen können ...
Es ist Zeit, sich von Botulf zu verabschieden.
Vergewissere dich, dass der Chat-Modus auf „Sagen“ steht, öffne die Auto-Übersetzung und wähle unter „Begrüßung“ Tschüs. aus, um dich von Botulf zu verabschieden.
Auf Wiedersehen, Abenteurerin! Ach, sag mal, ihr Abenteurer verdient doch eine hübsche Stange Gil, oder? Könntest du mir nicht etwas borgen? Der halbe Krug Wein reicht bestimmt nicht, und ich möchte Memenaru nicht schon wieder anpumpen ...
Ach, was red ich da! Schluss mit der Geldleiherei! Ich muss lernen, ohne fremde Hilfe auszukommen. Heute begießen Memenaru und ich unsere Freundschaft mit einem Becher klares Wasser!
なあ、聞いてくれよ。 飲み仲間の「ボタルフ」って男に飲み代を貸したんだが、 あいつ、金を借りたことを気に病んでいるようでさ。
返済はいつでも構わないんだが……。 俺がそう言ったところで、 余計に気にするんじゃないかと思ってな。
よかったら、言伝を頼まれてくれないか？ 俺からの言葉でなけりゃ、ボタルフも、 すんなり受け止めてくれるだろうからさ。
ハァ……どうしよう……。 どうやって返そうか、借金……。
ボタルフは、困っているようだ……。
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで『こんにちは』と 入力し、ボタルフに出会いの挨拶をしてみましょう。
こんにちは
やぁ冒険者さん、こんにちは！ 景気はどうだい？ ……って、あんた確か、さっきメメナルさんと話して……！？ あわわわ、ど、どうしよう……。
ボタルフは、動揺しているようだ……。
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 今度は「定型文」でこんにちは。と 入力し、再度、ボタルフに出会いの挨拶をしてみましょう。
は、はい……こんにちは……元気な挨拶ですね……。 ……そ、そうだよな、黙って引き下がれないよな。 ……すまねぇ、今はまとまった稼ぎがなくて払えねぇんだ！
あんた、メメナルさんの借金取りだろ！？ メメナルさんには、ホント申し訳ねぇと思ってる！ だが、もう少しだけ待っちゃもらえんだろうか……？
ボタルフは、誤解しているようだ……。
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで『ちがいます』と 入力し、ボタルフに返答してみましょう。
ちがいます
違うって……？ あんた、借金取りじゃないのか！？ ……ふむふむ、なんだって！？ 返金は、いつでもいいっていうのか！？
ううむ……メメナルさんにゃ、 迷惑どころか気まで使わせちまったなぁ……。
わざわざ伝えてくれてすまなかった。 メメナルさんにゃ、自分で感謝を伝えておくよ。 それじゃ、ありがとうな！
ボタルフの用件は済んだようだ……。
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 今度は「定型文」でさようなら。と 入力し、ボタルフに別れの挨拶をしてみましょう。
おう、さようなら！ っと、ちょっと待ってくれ。 あんた、いくらかギル持ってないか？ 実は……その、今持ち合わせがなくてな。
今日の飲み代が……って、いけねぇいけねぇ。 こういう、すぐに他人にたかる根性が駄目なんだ、俺は。 メメナルさんに恩を返すためにも、このクセを直さねぇとな。