Cette quête peut être lancée à Limsa Lominsa, Gridania ou Ul'dah.
Les récompenses sont les mêmes quelle que soit la cité où vous l'avez commencée.
Ah, fichtre ! Mais où est passé ce bon à rien !? Et en plus, il répond pas à mes appels par linkshell !
Hé, toi ! T'as pas l'air d'avoir grand-chose à faire. Tu vas pouvoir m'aider à retrouver mon abruti de servant ? Je l'ai envoyé chercher des matériaux, mais il revient pas.
Il est parti dans la vallée du Crâne, et il y a pas de raison que ça lui prenne autant de temps. J'irais bien lui tirer les oreilles moi-même, mais je dois aller explorer le labyrinthe de Bahamut avec des potes de ma compagnie libre, vois-tu...
... Comment ? Tu te demandes si j'ai bien fait de l'envoyer seul dans la nature ? Figure-toi que j'ai un contrat avec lui qui m'y autorise tout à fait ! Enfin bref, va le retrouver !
Mon servant est parti dans la vallée du Crâne, et je ne vois pas pourquoi ça lui prend autant de temps. Je compte sur toi pour le retrouver !
Tu-tu m'as sauvé la vie... J'étais en train de recueillir des ingrédients pour mon maître, et paf ! ces vilains monstres m'ont attaqué !
Hein ? ... Non, non, il ne m'a pas envoyé ici pour me bizuter. En fait, c'est un nouveau service que nous proposons à nos clients, nous autres servants.
Mais pour être franc avec toi, je pense que mon maître aurait pu me donner un équipement un peu plus adapté à ce travail... Ça m'aurait grandement simplifié la tâche...
Oh, non ! C'est lui qui m'appelle ! Je suis sûr qu'il va m'engueuler !
... A-allô ? ... Euh, oui... Non, ça va. Il y a une gentille aventurière qui est venue à mon secours... Quoi ? Vous voulez que je retourne à Limsa Lominsa tout de suite ? Ah, vous voulez remettre des éclats en vente ? ...
Pardon, mais il faut que je file. Mon maître n'est pas très patient, vois-tu ? Lorsqu'il m'appelle, je dois le rejoindre illico... même si je suis en train de faire autre chose !
Ah, si tu as le temps, fais un tour au comptoir d'emploi des servants de Limsa Lominsa. Je vais y laisser quelque chose pour te remercier de m'avoir sauvé.
Bon, j'y vais ! Au revoir.
Ah, je vous attendais. Vous êtes l'aventurière qui est venue en aide à un de nos employés, n'est-ce pas ? Je vous en suis très reconnaissante.
Normalement, ce genre d'incident n'est pas censé se produire. C'est le maître de ce jeune Lalafell qui n'a pas observé les termes du contrat, voyez-vous.
En effet, les “tâches de servant” doivent se faire dans les meilleures conditions de sécurité. Nous avons lancé ce service pour mettre à contribution nos employés lorsqu'ils ne sont pas occupés à gérer les affaires de leurs maîtres.
Le paiement se fait grâce à des jetons qu'émet la guilde des aventuriers.
Étant donné l'acte courageux que vous avez accompli, je tiens à vous en remettre quelques-uns en gage de remerciement de notre part. Si vous avez un servant qui est libre, vous pouvez en profiter pour lui confier une tâche particulière.
Bien sûr, s'il n'a aucune expérience de l'*aventure*, il ne réussira peut-être pas à accomplir ce que vous lui aurez demandé, mais avec le temps, il ne fait aucun doute qu'il s'aguerrira. Soyez donc patiente.
Vous avez désormais accès aux “tâches de servant”. Vous pouvez demander à un de vos servants d'aller recueillir des objets pour vous.
Pour cela, il vous suffit de l'appeler et de lui payer le nombre de “jetons de tâche” nécessaire à cette activité.
Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
Vous ressentez une présence hostile !
Several adventurers are having difficulty summoning their retainers. Should you wish to offer your assistance, you will find these troubled souls in Limsa Lominsa, Gridania, and Ul'dah.
The rewards will be the same regardless of whom you help, so do not hesitate to aid the adventurer of your choice.
Bloody 'ells, I ain't got time for this...
Friend, ye look like the 'elpful sort. Mind 'andlin' a meddlesome task fer a man in need?
Me retainer, 'e reckoned 'e 'ad what it took to go on a venture in Skull Valley with naught more than what I gave 'im.
But now the little bugger's up an' vanished! Probably got eaten by a dodo or some such. Anyroad, if ye 'appen to come across 'is remains in western La Noscea, I'd like ye to inform the local watch so they can set about notifyin' 'is kin.
I'll miss that little scrag... So full of piss an' vigor, always spoilin' fer a fight...
Ahem! I don't know what you think you saw, but I assure you that I had everything under control.
...What? That oaf presumed me to be dead? Who does he think I am, some wet-behind-the-ears weakling!?
He could have at least shown some remorse for furnishing me with such poor equipment.
Well, speak of the Sahagin! A moment.
It's about bloody time! ...Do I sound dead to you!? ...Fine, but you're buying the first round!
Llymlaen have mercy, I am *not* getting paid nearly enough for this work. I hope you treat your retainers with more respect, madam.
Anyway, courtesy dictates that I thank you for your intervention. To that end, I ask that you seek out Frydwyb in East Hawkers' Alley.
Tell her what you did, and I'm sure she'll reward you handsomely. Farewell.
Greetings, miss. How may I assist you?
...It sounds to me like you came along just in time! The last thing we need is another retainer dying during a venture.
I gather from your expression you are not familiar with ventures? Quite understandable. Allow me to explain.
In cooperation with the Adventurers' Guild, we have established a new system through which retainers may be dispatched to procure items for their employers.
Should you wish to avail yourself of this additional service, you will need to pay your retainers in advance with ventures. I speak of these─special scrip issued by the Adventurers' Guild. Accept them with my compliments.
Let me assure you that it isn't a complex process. Any retainer can walk you through it. When next you speak with yours, why not raise the subject?
You may now dispatch the retainers in your employ on ventures.
Summon the retainer you wish to send afield and follow the instructions to begin.
The enemy is still about!
You sense a hostile presence!
Dieser Auftrag kann in einem der drei Stadtstaaten Limsa Lominsa, Gridania oder Ul'dah begonnen werden.
Die Vergütung ist in allen drei Städten gleich, also kannst du die Auftragsreihe dort beginnen, wo du möchtest.
Verflixt ... Wo steckt denn nur dieser nutzlose Gehilfen-Lümmel? Trödelt wohl auf irgendeiner Blumenwiese herum und erfreut sich des Sonnenscheins. An seine Kontaktperle geht er auch nicht ...
He du! Könntest du mir nicht helfen und nachsehen, wo mein Gehilfe bleibt? Ich habe ihn auf die Jagd geschickt, damit er mir ein paar Mantiszangen besorgt ... Aber er ist noch nicht zurückgekehrt.
Irgendwo im Schädeltal müsste er stecken. Ich würde ja selber hingehen, bin aber hier mit meinem Webermeister verabredet. Ein ziemlich eitler Kerl, den ich besser nicht warten lasse.
Was mein Gehilfe draußen vor den Toren der Stadt macht? Na, ich habe ihn auf eine Unternehmung geschickt! Aber er scheint der Sache nicht gewachsen zu sein. Bitte beeil dich! Wer weiß, ob ihm nicht vielleicht etwas zugestoßen ist.
Mein Gehilfe müsste irgendwo im Schädeltal sein. Bitte sieh nach, wo er bleibt.
D-Danke! Diese Biester waren eine Nummer zu groß für mich. Irgendwie hatte ich sie mir kleiner vorgestellt. Und zahmer.
Nein, meinen Herrn trifft keine Schuld. Ich *wollte* ja unbedingt auf eine Unternehmung gehen. Aber an die Jagd muss ich mich noch gewöhnen ...
Vielleicht liegt es auch an meiner Waffe. Mit diesem Zahnstocher von einer Axt konnte ich gegen die Mantis nichts ausrichten. Eins habe ich gelernt: Der Erfolg einer Unternehmung hängt auch von der Ausstattung ab.
Oh je, die Kontaktperle! Das muss mein Herr sein. Einen Moment, bitte ...
Werter Herr? ... Ja, bitte verzeiht mir. Eine freundliche Abenteurerin hat mir geholfen. ... Jawohl, wie Ihr wünscht. Ich komme sofort zurück.
Entschuldigt mich, aber ich muss sofort zurück nach Limsa Lominsa. Mein Herr scheint etwas ungeduldig zu sein. Dabei hatte ich die Unternehmung eigentlich genossen.
Ich werde mit Frydwyb auf der Östlichen Handelsstraße sprechen und dafür sorgen, dass sie Euch eine kleine Belohnung gibt. Sprecht sie einfach auf mich an.
Jetzt muss ich aber los. Vielen Dank noch einmal für die Hilfe. Auf Wiedersehen!
Ich habe dich schon erwartet. Gerade war ein Gehilfe hier, der mir erzählt hat, wie du ihm bei einer Unternehmung behilflich warst. Vielen Dank dafür.
Dass eine Unternehmung derart schief läuft, passiert eigentlich nicht. Sein Herr hat sich diesmal nicht an die Spielregeln gehalten und seinen Gehilfen nicht richtig ausgerüstet.
Unsere Gehilfen sind in der Regel sehr zuverlässig. Sie erledigen zwar keine wirklich gefährlichen Aufträge, verstehen es aber, die verschiedensten Gegenstände zu beschaffen.
Die Abenteurergilde achtet ohnehin darauf, dass sie von uns keine Konkurrenz bekommt, und hat ein strenges Auge auf die Unternehmungen. Wir dürfen nur eine bestimmte Anzahl davon ausführen. Um das zu kontrollieren, gibt die Gilde Wertmarken aus, die die Gehilfen bei jeder Unternehmung einzusammeln haben.
Als Belohnung dafür, dass du dem Gehilfen im Schädeltal geholfen hast, gebe ich dir ein paar dieser Wertmarken. Damit kannst du deine eigenen Gehilfen auf Unternehmungen schicken.
Beim ersten Mal stellt er oder sie sich vielleicht noch etwas ungeschickt an. Aber auch Gehilfen werden mit wachsender Routine besser. Versuch es doch mal, schick einen Gehilfen los und sieh, was dabei herauskommt. Viel Erfolg!
Du hast Gehilfen-Unternehmungen freigespielt. Du kannst nun Gehilfen gegen Wertmarken losschicken, um dir bestimmte Gegenstände zu besorgen und Ressourcen zu sammeln.
Rufe zuerst mit der Krämerklingel einen deiner Gehilfen herbei.
Du musst erst alle Gegner besiegen!
Du spürst eine feindliche Präsenz!
本クエストは、リムサ・ロミンサ、グリダニア、ウルダハの いずれか1都市で受注することができます。
どの都市で受注しても、同じ報酬が得られるので、 お気に入りの都市でクエストを始めてみましょう！
まいったな……リテイナーの奴、どこで道草食ってるんだ？ リンクシェルにも応答しないなんて……。
……おっ、あんた手空きなのか？ だったら、素材の渉猟に行かせたきり戻らない、 うちのリテイナーを探してきてくれよ。
あいつは「スカルバレー」あたりに向かったはずなんだが、 予定の時間になっても戻ってこないんだ。 俺は仲間との待ち合わせで動けないし……。
……リテイナーを都市外に派遣していいのかって？ ちゃ、ちゃんと契約を結んでのことさ！ とにかく、頼んだからな！
あいつは「スカルバレー」あたりに向かったはずなんだが、 予定の時間になっても戻ってこないんだ。 とにかく、頼んだからな！
た、助かりました……。 ご主人様に言われた素材を集めていたら、 いつのまにか囲まれてしまって……。
あ、いえ……ご主人様のイジワルではありません。 これは、渉猟や採集を代行する 「リテイナーベンチャー」というサービスなのです。
とはいえ、こんな装備で渉猟の依頼をしてくるなんて、 ご主人様ったらあんまりです……。 依頼にあった装備じゃなきゃ、成果を上げようにも……。
ひゃっ、ご主人様からの呼び出しだ！ ……ちょっと失礼しますね。
……はい……はい……親切な方のおかげで無事です。 えっ？ 今すぐ帰ってこい？ またシャードを出品なさるんですか？
すみません、急いで帰らないと……。 うちのご主人様は、少々せっかちでいらっしゃいますからね。 こちらが冒険の最中でも、呼び鈴リンリン待ったなし！
よろしければ、あとでリムサ・ロミンサの リテイナー雇用窓口を訪ねてみてください。 あなたに謝礼をお渡しするよう、僕から手配しておきます。
それでは、助けてくださって本当にありがとうございました。 ……失礼いたします！
ああ、お待ちしておりました。 この度は、当都市に所属するリテイナーを助けてくださり、 ありがとうございました。
今回のような事故は、普段ならば起こりえないことです。 雇い主が、規約違反の無理を申し付けたのでしょう。
「リテイナーベンチャー」は本来、危険のない範囲で行うもの。 資産管理の合間に依頼を請ける冒険的事業のことで、 我々リテイナーを、さらに活用していただくための試みです。
その費用として、冒険者ギルドが発行する代替貨幣 「ベンチャースクリップ」が必要になるのですが……。
あなたが助けたリテイナーが、 ベンチャースクリップを、お譲りしたいとのこと。 ……これを使って、さっそくリテイナーを派遣なさっては？
冒険には不慣れなリテイナーのこと、 最初は、思うように成果がでないかもしれません。 ですが経験を積めば、きっとあなたのお役にたちますよ！
「リテイナーベンチャー」が開放されました。 雇用中のリテイナーに「ベンチャースクリップ」を払うことで、 アイテムの渉猟や採集を依頼することができます。
まずは、近くの「呼び鈴」から、 リテイナーを呼び出してみましょう！
その行動は出現した敵を倒さないと実行できません
敵の気配を感じた！！