Plus j'y pense, plus j'ai du mal à comprendre... Comment l'île de Val a-t-elle pu disparaître ? Ça dépasse l'entendement...
Il faut se rendre à l'évidence, se torturer l'esprit ne résoudra pas le problème. Mettons nos réflexions de côté pour le moment et laissons Urianger faire son travail. Je suis sûre qu'il réussira à trouver de nouveaux éléments qui nous permettront de tirer cette affaire au clair.
En attendant, je propose que nous nous concentrions sur les problèmes qui touchent Éorzéa. J'aurais préféré t'en parler plus tôt, mais je ne voulais pas t'accabler après ton rude combat contre Léviathan.
Peu après mon retour au Refuge des roches, on m'a informée qu'une fluctuation d'éther anormale avait été observée dans la forêt de Sombrelinceul.
J'ai tout de suite pensé à Moggle Mog XII, mais l'empreinte relevée ne correspond pas à celle du roi légendaire des Mogs. Je l'ai également comparée avec celle de Garuda, pour être sûre, et elle était radicalement différente.
Peut-être qu'il s'agit d'un simple jaillissement d'éther, mais il se peut aussi qu'un nouveau Primordial ait fait son apparition près de Gridania. J'aimerais te demander d'aller enquêter sur place et...
Excusez-moi de vous déranger.
Maman !? ... Tu en fais une de ces têtes. Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un homme qui insiste pour te rencontrer.
Il dit que c'est extrêmement urrrgent et qu'il ne parlera à personne d'autre qu'au chef des Héritiers.
C'est étrange, je n'ai aucun rendez-vous de prévu aujourd'hui...
Effectivement, il est venu à l'improviste. En temps norrrmal, j'aurais demandé à Hoary Boulder de le raccompagner à la sortie, mais il y a quelque chose dans son regard qui pique ma curiosité. Pourrais-tu lui accorder quelques minutes de ton temps, s'il te plaît ?
Le protocole interdit les visites non programmées, mais si tu penses que c'est important, je veux bien faire une entorse au règlement.
Est-ce que tu peux m'accompagner ? Je ne pense pas que ma vie soit en danger, mais je me sentirais plus en sécurité si tu étais à mes côtés.
Allons au Septième Ciel et écoutons ce que cet homme a à nous dire.
Bonsoir, voyageur. On m'a fait savoir que vous souhaitiez vous entretenir avec le chef des Héritiers de la Septième Aube.
C'est en effet le cas. Vous allez me conduire jusqu'à lui ? ... Ah ! M-mais c'est vous !? Oui, je me souviens avoir entendu dire que le chef des Héritiers était une jeune femme !
Je vous en supplie ! Je vous en conjure ! Vous êtes la seule à pouvoir nous tirer d'affaire ! Sans vous, nous sommes perdus ! Vous devez nous aider ! Pitié ! Pitié !
Allons, calmez-vous... Je vais vous écouter, ne vous inquiétez pas. Mais avant de commencer, j'aimerais que vous me disiez qui vous êtes.
Je suis un réfugié du Fléau...
Ma femme et moi avons tout perdu dans la catastrophe... Sans toit ni argent pour vivre, nous avons décidé de marcher jusqu'à Ul'dah pour y chercher du travail. Le voyage a été long et pénible, mais nous y sommes finalement arrivés.
Alors que nous pensions avoir franchi les portes du paradis, nous avons rapidement compris que nous étions arrivés en enfer. Nous avons été conduits dans un camp de réfugiés crasseux, loin des belles rues de la cité.
Les conditions de vie y sont tout bonnement inhumaines ! L'hygiène est quasi inexistante, il n'y a pas de latrines, les rats grouillent par familles entières et les maladies se propagent à toute vitesse. Et le pire dans tout ça, c'est que les autorités uldiennes se fichent complètement de notre sort !
Vous devez nous aider avant qu'il ne soit trop tard. Les gens sont à bout et ils risquent de recourir à la violence par désespoir !
Les Héritiers ont aidé un groupe de réfugiés domiens à s'installer au Glas des revenants, pas vrai ? Vous ne pourriez pas faire la même chose pour nous ? Je vous en prie ! C'est une question de vie ou de mort !
Je comprends votre frustration, mais il y a une différence entre trouver un lieu d'accueil pour une centaine de personnes et plusieurs dizaines de milliers...
Les réfugiés du Fléau sont bien trop nombreux pour être accueillis dans un seul et même endroit.
Nous faisons notre possible pour venir en aide aux Éorzéens, mais ce problème dépasse nos compétences...
Il doit forcément y avoir une solution ! Je vous en supplie ! Vous êtes notre seul espoir de retrouver un semblant de vie normale ! Vous ne pouvez pas nous abandonner !
Pardon, Minfilia. Euh, je...
Qu'y a-t-il, Tataru ?
J'ai de mauvaises nouvelles en provenance d'Ul'dah... C'est Alphinaud... I-il a été gravement blessé !
Quoi !? Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Apparemment, des émeutes ont éclaté à l'intérieur de la cité. Des groupes de réfugiés armés s'en sont pris violemment aux forces de l'ordre et puis ça a dégénéré...
（★未使用／削除予定★）
Ah, vous voyez ! Je vous l'avais dit ! Les gens sont à bout !
La violence est la seule manière pour les réfugiés de faire entendre leurs revendications. D'ailleurs, pour être honnête avec vous, je serais allé manifester avec eux si j'avais pu.
Il faut à tout prix empêcher que la crise ne s'aggrave davantage, sans quoi de nombreuses personnes risquent de mourir pour rien !
Minfilia...
Les Héritiers ne sont pas du genre à rester les bras croisés et regarder les innocents souffrir.
Toutefois, tant que nous ne connaîtrons pas les circonstances exactes entourant ces émeutes, nous pourrons difficilement faire quoi que ce soit.
J'ai bien conscience de vos attentes, mais mettez-vous un peu à notre place...
... J'ai été stupide de croire que vous pourriez nous aider.
Player, j'aimerais que tu ailles prendre des nouvelles de notre camarade à Ul'dah et que tu enquêtes sur ce qui s'est passé, si ça ne te dérange pas.
Merci. En attendant que tu reviennes, je vais demander à Yda et Papalymo d'obtenir plus d'informations sur l'étrange phénomène dont je t'ai parlé plus tôt.
Alphinaud a été évacué en urgence aux Sables mouvants, m'a-t-on dit. Il était encore inconscient quand j'ai reçu l'appel. J'espère que ses jours ne sont pas en danger...
Vous allez à Ul'dah ? Dans ce cas, je vous conseille de faire un tour dans notre bidonville. Vous verrez les conditions inhumaines dans lesquelles nous sommes forcés de vivre. D'ailleurs, je vais pas tarder à rentrer, moi aussi. Je m'inquiète pour ma femme...
Our friends...the very isle itself...everyone and everything...
...No. No, it avails us naught to speculate. Urianger will send word if there are any developments. Until such time as he does, we must remain firmly focused on that which is within our power to change. With that in mind, I would speak of a different matter. One closer to home.
It concerns aetheric fluctuations which we had previously attributed to Good King Moggle Mog XII.
That the king is no more is a blessing for which we have you to thank.
Yet all is not well in the Twelveswood. Our latest readings reveal an ongoing aetheric disturbance of considerable magnitude. They may even suggest the presence of a primal.
Needless to say, the mere possibility warrants immediate investigation, and I would have you─
Ascilia? I do not wish to interrupt, but we have a problem.
What manner of problem?
A band of refugees─hailing from Ul'dah, this time─are come to Revenant's Toll seeking asylum.
It would seem they expect us to afford them the same treatment we gave the Domans. At present, they are in the Seventh Heaven, awaiting a formal response.
...I see. Mayhap this was to be expected. I shall meet with them at once.
Ascilia. You know full well we haven't the resources to accommodate many more people. Consider what will happen if you do this. Word will spread, and more will follow.
...Your opinion is duly noted─but I *will* hear their suit.
Player─I should be grateful for your presence at this meeting.
I am well aware that our resources are finite, but we have a responsibility to protect the people of Eorzea.
I apologize for keeping you waiting. My name is Minfilia, and I lead the Scions of the Seventh Dawn.
Twelve be praised, it *is* you!
We're ready and willin' to work, same as the Domans! Just give us a task, and we'll see it done!
Pray calm yourselves! I appreciate your enthusiasm, but I know naught of your situation.
Beg your pardon, Antecedent. I...I ain't so good with words.
We've been livin' off the scraps of Ul'dah for years now. Tryin' to piece together a life to replace the one what got took.
They say there's work, but there's naught for an honest man. Naught as wouldn't sully his soul sooner than his palms, anyroad. The Flames do what they can for us, o' course, but it ain't near enough.
And it's only gettin' worse. When the Calamity brought us to our knees, those rich bastards in the city didn't help us up─they climbed on our backs.
I don't pretend to be clever, but even I can see what's comin'. I knew we had to run, the only question was where. And then it came to me: Revenant's Toll!
I mean, you took them foreigners in, didn't you? So you'd surely do the same for us!
I... I fear the situation is rather more complicated. While it is true that we accepted the Domans' petition for aid, that decision was the product of extraordinary circumstances.
I sympathize deeply with your plight, but pray understand that it is not possible for an organization of our means to aid all who have been affected by the Calamity.
And so it is with great regret that I must deny your request.
But... But we've nowhere else to go! You're turnin' your back on us!?
If I might have a word...
Tataru? Is aught amiss?
Ill tidings from Ul'dah, my lady. Alphinaud has...Alphinaud has been wounded!
What!? How? Is it serious?
I cannot say for certain, but I fear it might be. According to the Flames, the refugees started a riot. They went wild, apparently─lashing out at any and everyone!
（★未使用／削除予定★）
That can't be right! Why would they? They must've been provoked! The demonstration was meant to be peaceful!
Seven hells... Now the Blades have an excuse, they'll round us up and kill anyone who tries to resist!
Antecedent, please! If you won't help us build a new life, at least help us keep the ones we've got!
My lady...
We are not ones to stand idly by and watch innocents suffer.
However, until we know more of the circumstances surrounding this riot, I am not certain what aid, if any, we can provide.
If the authorities determine that the refugees attacked without provocation, then those responsible will have to answer for their actions.
How can you be so blind...?
Find Alphinaud, and quickly. If he is in danger─or worse─I would have you and none other by his side.
Thank you. Pray do not concern yourself with the matter we were discussing earlier. Yda and Papalymo will see to it.
Alphinaud is being treated at the Hourglass. Hurry, Player!
Don't believe what they say! I *know* these people. They would only take up arms to defend themselves! If there was a riot, I swear to you they didn't start it!
Die Zerstörung des Hauptquartiers von Baldesions Gelehrten lässt mir einfach keine Ruhe. Was in aller Welt ist dort bloß vorgefallen?
Ich weiß, es ist zwecklos, sich unentwegt darüber Gedanken zu machen. Uns bleibt nichts anderes übrig, als abzuwarten, bis Urianger Genaueres in Erfahrung gebracht hat. So lange sollten wir uns auf andere Aufgaben konzentrieren.
Tatsächlich gibt es noch eine Angelegenheit, die mich sehr beunruhigt.
Ungefähr zu der Zeit, als du den Primae Leviathan besiegt hast, wurde im Finsterwald eine unnatürliche Ätheranomalie gemessen.
Mogry-König Mogul Mog XII. hast du ja zum Glück in seine Schranken verwiesen, doch offensichtlich birgt der Wald noch weitere Mysterien.
Die kürzlich gemessene Ätheranomalie könnte auf die Beschwörung eines Primae hindeuten, was wir keinesfalls ignorieren dürfen. Kannst du in den Finsterwald reisen und der Sache nachgehen, Player?
Bitte verzeiht die Unterbrechung. Ich störe wirklich nur ungern.
F'lhaminn? Nein, du störst doch nicht. Was gibt es?
Eine, wie es scheint, dringliche Angelegenheit.
Ein Besucher bittet darum, beim Bund der Morgenröte vorsprechen zu dürfen. Er wartet oben im Siebten Himmel und drängt darauf, zu dir vorgelassen zu werden, Minfilia.
Zu mir? Für unangemeldete Bittsteller bleibt mir momentan nun wirklich keine Zeit. Wir sind mitten in einer wichtigen Besprechung.
Ja, das habe ich ihm auch gesagt, aber er lässt sich partout nicht abwimmeln. Ich fürchte gar, er könnte unangenehm werden, so aufgewühlt, wie er ist.
Hm ... Also gut, ich werde oben mit ihm sprechen.
Player, würdest du mich begleiten? Hier, mitten in Geisterzoll, rechne ich nicht mit einem Attentat, aber wer weiß. Wir müssen auf alles gefasst sein.
Lass uns oben im Siebten Himmel mit dem aufgebrachten Bittsteller reden. Ich bin gespannt, was er so Dringliches auf dem Herzen hat.
Bitte verzeih, dass wir dich warten ließen. Was führt dich zum Bund der Morgenröte?
Oh, seid Ihr die Herrin des Bundes?
Ich bin gekommen, um Euch um Hilfe anzuflehen. Rettet uns aus unserer Hoffnungslosigkeit!
Huch, nicht ganz so schnell. Beruhige dich doch erst einmal und erkläre uns, worum es geht.
Oh ja, verzeiht. Ich gehöre zu den Flüchtlingen, die durch die Siebte Katastrophe ihrer Heimat beraubt wurden.
Nichts von Wert ist mir geblieben, nur das blanke Leben. Zusammen mit meiner Familie flüchtete ich nach Ul'dah, wo ich mich seither verzweifelt um eine ehrbare Arbeit bemühe.
Doch in der Stadt regiert die Geldsucht. Wir armen Heimatlosen werden wie Vieh behandelt und von einer anständig bezahlten Arbeit können wir nur träumen. Auch von der staatlichen Unterstützung, die vollmundig versprochen wurde, ist bisher kein Gil bei uns angekommen.
Dieses unwürdige Dasein ist nicht länger zu ertragen! Um uns herum schreitet die Erholung von der Siebten Katastrophe voran, doch wir Flüchtlinge werden abgehängt.
Kürzlich ist uns zu Ohren gekommen, dass die Flüchtlinge aus Doma, die man in Ul'dah kaltherzig abgewiesen hat, hier in Geisterzoll vom Bund der Morgenröte aufgenommen wurden.
Euer Bund ist ein wahrer Retter in der Not. So bitte ich Euch, rettet auch uns! Wenn Ihr Flüchtlingen aus fernen Landen Zuflucht gewährt, werdet ihr doch eure Landsleute aus Eorzea nicht abweisen. Nicht wahr?! Bitte, nehmt auch uns auf!
In der Tat liegt uns das Schicksal aller Bürger Eorzeas am Herzen und wir kämpfen mit aller Kraft für ihr Wohl. Doch auch uns sind Grenzen gesetzt ...
Bei den Flüchtlingen aus Doma handelte es sich um eine überschaubare Anzahl, für die es hier in Geisterzoll noch genug Platz gab. Deshalb nahmen wir sie auf. Alle Flüchtlinge der Siebten Katastrophe jedoch würden unsere Kapazitäten sprengen.
So leid es mir tut, wir können nicht allen Flüchtlingen Eorzeas eine neue Heimat bieten. Dieses Problem muss gemeinsam mit allen Stadtstaaten geklärt werden.
A-Aber ...! I-Ich bitte Euch! Ich flehe Euch an! Helft uns! Die Stadtstaaten lassen uns im Stich und selbst die Götter haben ihre Blicke von uns abgewendet.
Ähm, Verzeihung, Minfilia ...
Was gibt es?
Nun ja, soeben wurde uns gemeldet, dass es in Ul'dah einen Flüchtlingsaufstand gegeben haben soll. Alphinaud wurde in den Aufstand verwickelt und dabei verletzt!
Oje, geht es ihm gut?!
Das behauptet er zumindest. Angeblich hat er nur eine Schramme davongetragen, aber immerhin lässt er sich verarzten. Ehrlich gesagt mache ich mir Sorgen.
（★未使用／削除予定★）
Ein Aufstand? Oh nein! Nun haben sie ihrem Zorn Luft gemacht ...
Über den Unwillen der ul'dhischen Regierung, eine Lösung des Flüchtlingsproblems anzubieten, hat sich eine gewaltige Wut angestaut, die irgendwann zur Explosion führen musste. Wäre ich nicht hier, sondern in Ul'dah gewesen, hätte ich vermutlich selbst zur Waffe gegriffen.
Doch wer weiß, wohin das führen wird. Wir haben doch keine Chance gegen die Staatsgewalt. Wollt Ihr zusehen, wie wir für unseren rechtschaffenen Widerstand mit dem Leben bezahlen? Ihr seid doch Helden Eorzeas. Helft uns!
Minfilia, das ist ja schrecklich!
Zuallererst müssen wir uns ein klares Bild von der Lage in Ul'dah verschaffen. Es darf auf keinen Fall zu sinnlosem Blutvergießen kommen. Das löst keine Probleme, sondern sät nur neuen Zorn und führt zu einer Spirale der Gewalt.
Wenn wir verstehen, wie es zu dem Aufstand gekommen ist, können wir gemeinsam mit Ul'dah und den anderen Stadtstaaten eine Lösung suchen. Das ist alles, was derzeit in unserer Macht steht.
Der Bund der Morgenröte allein kann euch nicht retten. Ich hoffe, das versteht ihr.
Nein, ich verstehe es nicht, aber es bringt vermutlich nichts, Euch Vorwürfe zu machen.
Player, kannst du die Nachforschungen in Ul'dah übernehmen? Es scheint eine heikle Angelegenheit zu sein - und angesichts der ausufernden Gewalt auch nicht ungefährlich. Bei dir kann ich darauf vertrauen, dass du einerseits besonnen vorgehst, dich andererseits aber auch durchzusetzen weißt.
Danke! Was die Vorkommnisse im Finsterwald anbelangt, werde ich Yda und Papalymo bitten, sich dort näher umzusehen. Hoffentlich können sie weitere Details herausfinden.
Alphinaud erholt sich gerade im Treibsand von dem Schock. Bitte, sieh nach ihm, Player!
Meine Reise hierher war vergebens, doch ich hoffe, dass Ihr euch nun mit eigenen Augen einen Eindruck von unserer verzweifelten Lage macht. Ich werde wohl oder übel unverrichteter Dinge nach Ul'dah zurückkehren. Hoffentlich ist wenigstens meiner Familie bei dem Aufstand nichts passiert.
バルデシオン委員会本部の消滅か……。 いったい、何が起きたというのかしら。
……やはり、考え込んでいてもダメね。 そちらの調査はウリエンジェさんに任せて、 わたしたちのできることを進めましょう。
……実は、少し気になっていることがあるの。
蛮神「リヴァイアサン」の討伐と前後して、 黒衣森で、不自然なエーテルの「ゆらぎ」が観測されたそうよ。
黒衣森に顕現した「善王モグル・モグXII世」は、 すでにあなたが倒しているけれど…… それで、すべてが解決したわけじゃない。
今回観測されたエーテルのゆらぎも、 蛮神の召喚に関わっている可能性があるわ。 そこで、あなたも黒衣森の調査に……。
失礼するわね。 お話中に、ごめんなさい。
ラミン？ ……どうかしたの？
あなたに、急ぎの用事よ。
今しがた、「暁の血盟」に用があるという方がいらしてね。 とにかく盟主に会わせてほしいと、 上の酒場……セブンスヘブンで騒いでいるのよ。
わたしに……？ おかしいわね、面会の予定は入っていないはずよ。
ええ、約束はないみたい。 いつもなら、そういう人は追い払ってもらうのだけれど…… とても切迫した様子だったから、気になって。
……わかりました。 ひとまず、上で話を聞いてみます。
Player、あなたも同席してくれるかしら。 街中だし、危険はないと思うけれど……頼むわね。
セブンスヘブンで、訪問者の話を聞いてみましょう。 いったい、何の用事かしら……。
お待たせしました。 「暁の血盟」に、ご用だそうですね。
おお、もしや、あんたが盟主さんか……！？
お願いだ、もう、あんたたちしか頼れる相手がいない！ どうか……どうか俺たちを助けてくれッ！
ちょ、ちょっと待って！ 落ち着いて説明してください。 あなたは、いったい……。
……俺たちは、第七霊災で故郷を失った難民。 いわゆる「霊災難民」って奴だ。
財産と呼べるようなものは何もない……。 家族を連れて、命からがらウルダハに落ち延び、 なんとか仕事を見つけようとしてきた。
だが、あの街では、家畜同然に扱われるばかりで、 まっとうな仕事になんて就けやしない……。 国からの支援も、ろくに行き届いてないんだ。
こんな生活、酷すぎる……ッ！ まわりは第七霊災を過去のものにしていくのに、 俺たちは、いつまでも置き去りだ……！
そんなとき、「暁の血盟」って組織が、 ウルダハに見捨てられたドマ難民を助けたと聞いた。
なあ、あんたたちは、困っている民の味方なんだろう！？ 異邦の民を受け入れて、エオルゼアの民を断る理由は無いはずだ！ お願いだ、俺たちのことも助けてくれ！
……確かに、わたしたち「暁の血盟」は、 「エオルゼアの救済」を掲げて活動しています。 それでも、限度はあるの……。
ドマ難民は、人数が限られていたから、 レヴナンツトールに迎え入れることができた。 でも、霊災難民は、ひとつの街に収まる規模じゃない……。
エオルゼア全土で起こっている難民問題を、 わたしたちだけで解決することはできないわ。
そ、そんな……！ 頼むよ……手を貸してくれ……！ 国も、神も、みんな俺たちを見捨てちまったんだ！
あ、あの、ミンフィリアさん……。
…………何かあったの？
それが……ウルダハで、難民暴動が起きたらしいのでっす。 現地に居あわせたアルフィノ様が、 暴動に巻き込まれて怪我をしたと、不滅隊から……。
何ですって……？ アルフィノは大丈夫なの！？
幸い、大きな怪我ではないようでっす。 手当てを受けているらしいでっすけど……心配でっす。
（★未使用／削除予定★）
暴動……！ ああ、ついに誰かやりやがったな……！
いつまでも打開策を立てないウルダハ政庁に、 みんな不満がたまってたんだ。 俺だって、ここに来てなきゃ、武器を取ってたかもしれない！
なあ、このとおりだ、助けてくれよ。 あんたたちには、確か「英雄」がついてるんだろ？ 力があるってのに、俺たちを見殺しにするのか！？
ミンフィリアさん……。
……ひとまず、ウルダハの状況について確認します。 無益な戦いで犠牲者がでることだけは、絶対に防がないと。
暴動の原因がわかれば、ウルダハ政庁や各国に、 解決のための働きかけができるでしょう。 それが、今のわたしたちにできる精一杯……。
「暁」だけで、あなたたちを救うとは断言できないの。 ……どうか理解して。
わかったよ……。 納得しきれたわけじゃないが、 あんたたちを責めても仕方ないからな……。
アルフィノの怪我が大したことないのなら良いけど……。 ひとまず、ウルダハの現地調査をお願いできるかしら。 暴動となれば「暁」の務めではないけれど、気になるの……。
ありがとう……。 先ほどの黒衣森の異変については、イダとパパリモの力を借りて、 もう少し、こちらで調査を進めておくわ。
アルフィノ様は、クイックサンドに居るようでっす。 怪我の具合がわからないので、すごく心配でっす。 ウルダハについたら、訪ねてあげてほしいでっす。
その目で、俺たちの厳しい現状を見てきてほしい。 ……俺も一度、ウルダハに帰ることにするよ。 暴動があったのなら、残してきた家族が心配だ。