Ah, Player ! On m'a fait part de tes exploits, et je tiens à te féliciter au nom du Maelstrom. Grâce à toi, les tribus d'hommes-bêtes qui vivent aux alentours de Limsa Lominsa sont bien plus calmes.
Et non seulement tu as tissé des liens avec les Kobolds, mais aussi avec quatre autres tribus éorzéennes, paraît-il ! Je te tire mon chapeau.
Les personnes comme toi sont un don du ciel pour les nôtres. Mais assez bavardé, je voudrais te confier une tâche.
Tu recevras des instructions détaillées de Gavin, sous-lieutenant du serpent à Gridania. Et que Llymlaen nous protège... jusqu'à ce que la mer nous engloutisse tous !
Je suis sûr que cette nouvelle mission se déroulera sans heurts. Tu recevras des instructions détaillées de Gavin, sous-lieutenant du serpent à Gridania. Et que Llymlaen nous protège... jusqu'à ce que la mer nous engloutisse tous !
Ah, Player, c'est vous ! L'écho de vos exploits se fait entendre dans toute notre compagnie ! Sachez bien qu'ici, tout le monde vous admire ! Et j'espère que vous aurez l'occasion de me raconter une histoire croustillante sur les mœurs étranges des hommes-bêtes !
... Ahem ! Je m'égare. C'est Trachraet qui vous envoie, n'est-ce pas ? Je vais vous exposer votre mission lorsque vous reviendrez me parler après vos préparatifs.
Ah, . Ye've done the realm a great service. On behalf of all the Maelstrom, ye 'ave me gratitude.
There was a time when even mentionin' the notion of peace with the beastmen would've gotten ye laughed out o' Limsa─but no more. Yer efforts 'ave opened avenues once thought impossible.
...And ye couldn't 'ave come at a better time. We've received an urgent call for aid from the Order of the Twin Adder. It would seem your services are required in Gridania.
One Lieutenant Gavin will brief you on the particulars upon your arrival at the Adders' Nest. Godsspeed, , and may Llymlaen guide ye.
Your services are required in Gridania, . Godsspeed, and may Llymlaen guide ye.
Player! What I'd not give to hear of your adventures with the Ixal over a flagon of mead!
...And yet I fear that more pressing matters demand our attention today. When you are ready for your briefing, you need only say the word.
Ahoi, . Du hast deiner Staatlichen Gesellschaft bei ihren Bestrebungen, gute Verbindungen zu den Wilden Stämmen zu unterhalten, unschätzbare Dienste erwiesen.
Nicht nur mit den hier in La Noscea hausenden Kobolden hast du dich gut gestellt. Bei allen fünf Wilden Stämmen Eorzeas wirst du respektiert - eine Leistung, auf die du stolz sein kannst.
Für eine besonders heikle Mission bei den Wilden Stämmen suchen unsere Kollegen von der Bruderschaft der Morgenviper nun einen Spezialisten mit diplomatischem Geschick. Ich wüsste nicht, wer besser dafür geeignet wäre als du.
Wenn du dich dieser neuen Herausforderung stellen möchtest, dann melde dich bei Schlangenpriester Gavin zum Dienst. Du findest ihn in Neu-Gridania am Eingang zum Abaton der Bruderschaft. Und bestell dem Kollegen schöne Grüße von mir!
Für eine besonders heikle Mission bei den Wilden Stämmen suchen meine Kollegen von der Bruderschaft der Morgenviper nun einen Spezialisten mit diplomatischem Geschick. Ich wüsste nicht, wer besser dafür geeignet wäre als du. Melde dich in Neu-Gridania im Abaton der Bruderschaft bei Schlangenpriester Gavin zum Dienst. Viel Erfolg!
Oh, wenn das nicht ist. Schön, dich zu sehen. Deine Verdienste bei den Wilden Stämmen haben sich unter den Offizieren der Bruderschaft der Morgenviper herumgesprochen. Zu gerne würde ich mich von dir mit Geschichten über deine Abenteuer bei den Wilden Stämmen unterhalten lassen. Du hast bestimmt haarsträubende Dinge erlebt.
Doch dafür ist leider keine Zeit. Es gibt eine wichtige Sache zu besprechen, die dich wieder zu den Wilden Stämmen führen wird. Sprich mich noch einmal an, dann erzähle ich dir in Ruhe, worum es geht.
Player殿、貴方の活躍により、 リムサ・ロミンサの蛮族問題も、一応の平穏を取り戻しました。 黒渦団を代表してお礼を申し上げます。
コボルド族のみならず、エオルゼアの主要蛮族である5種族と、 信頼関係を築いたと聞き及んでおります。 まさに輝かしい活躍、恐れ入りました。
これも一重に、貴方の類まれな人徳の賜物と言えるでしょう。 ……そんな貴方に是非、お願いしたいことがあるのです。
詳しくは、グリダニア「双蛇党：統合司令部」に務める、 「ガヴィン少牙士」から話を聞いてください。 女神リムレーンの加護あらんことを！
貴方なら、必ずやこの任務を完遂できるはず！ 詳しくは「ガヴィン少牙士」から話を聞いてください。 「双蛇党：統合司令部」に詰めている双蛇党党員です。
おお、Player殿か！？ 双蛇党は今、貴公の話題で持ちきりなんだ。 是非今度、蛮族たちとの数々の冒険譚を聞かせてくれ！
……オホン、失礼した。 黒渦団のトラッハレート少甲士からの任務の件だな？ その件については、改めて説明させていただこう。