Croac ! Si celle-là a rien de mieux à faire, elle va aller préparer deux de bonne qualité illico presto ! Quoi ? Non, celle-ci s'est pas levée de la patte gauche, elle a toujours eu mauvais caractère et c'est comme ça !
Ceux-ci ont besoin de marteaux à tête renforcée pour la construction de la partie motrice du Dezul Qualan. Ça devrait pas être difficile à fabriquer en se servant des installations d'artisanat de Hildeyerd, au Radeau de la Calebasse.
Ceux-ci ont besoin d'une huile spéciale pour la partie motrice du Dezul Qualan. Ça devrait pas être difficile d'en préparer en se servant des installations d'artisanat de Hildeyerd, au Radeau de la Calebasse.
Ceux-ci ont besoin de maillets recouverts de cuir pour la construction de la partie motrice du Dezul Qualan. Ça devrait pas être difficile à fabriquer en se servant des installations d'artisanat de Hildeyerd, au Radeau de la Calebasse.
Les matériaux ? C'est un dénommé Ademar qui les a en stock. Celle-là nous ferait gagner un temps fou en allant le rencontrer à la falaise des Trouveurs, dans la Forêt du nord !
Que celle-là aille recevoir les matériaux de la part d'Ademar, à la falaise des Trouveurs, pour fabriquer deux de qualité supérieure.
Tiens, Player ! Qu'est-ce qui t'amène par ici ? Ah, tu cherches . Oui, j'en ai en stock.
Moi-même, je ne serais rien sans mes outils, donc je garde toujours de quoi les réparer ou en fabriquer de nouveaux. Je peux te faire don de quelques matériaux, si tu le désires.
Je garde toujours des matériaux pour réparer mes outils ou en fabriquer de nouveaux. Je peux t'en donner un peu si tu veux.
Ooooh !! Regardez-moi qui voilà ! C'est toujours un plaisir de te revoir. Si tu es venue pour nos installations d'artisanat, montre-moi d'abord les matériaux que tu comptes utiliser.
Aucun problème, notre matériel est maintenant à ta disposition. N'hésite pas à faire appel à moi si tu as un contretemps ou si tu perds les matériaux !
N'hésite pas à faire appel à moi si tu as un contretemps ou si tu perds les matériaux !
Si tu as terminé de travailler, je te conseille d'en finir avec la livraison dans la foulée. Comme je dis toujours : client vite servi, client ravi !
Tiens, c'est celle-là que celle-ci attendait ! Celle-ci espère que celle-là apporte ce qui était convenu ? Sinon, celle-ci va lui ouvrir le crâne à coups de bec !
Celle-ci va d'abord jeter un coup d'œil à la finition de la marchandise. On badine pas avec des éléments aussi importants ! Voyons voir...
... Bon, on va dire que ça passe pour cette fois. Oncle Sezul a eu le bec creux en s'attachant les services de celle-là... Grâce à son aide, les Planeurs d'Ehcatl pourront bientôt enfin faire honneur à leur nom !
Vous pouvez maintenant utiliser les installations d'artisanat.
Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
Squaaawk! Denied, Methuli will not be! Crafting of two crafting tool components─*high-quality* crafting tool components─for Ehcatl Nine, this task, no-feathers must do!
Stout hammerheads for hammering, Methuli requests, crafted with the aid of Fallgourd Float's facilities.
Quality lubricants for lubricating, Methuli requests, crafted with the aid of Fallgourd Float's facilities.
Wrapped handles for handling, Methuli requests, crafted with the aid of Fallgourd Float's facilities.
Bought and paid for, the materials have been. In care of Ademar, they are. To him, you must go. Go now!
Busy, busy, ever so busy! Too busy with crafting, Ehcatl crafters are. Time for replacing tools, we have not. From Ademar, retrieve materials, and craft two high-quality crafting tool components in Fallgourd Float!
Come to fetch the materials on behalf of the birdmen, are ye? Color me surprised that respectable folk like yerself're keepin' company with that lot.
But I ain't one to judge, no sir. Give Methuli my regards.
We've more than enough to go around, ye know? Why let it go to waste when there's gil to be made?
Hello again, adventurer! Come to avail yourself of our fine facility, I take it? Let's have a look at the materials you've brought.
Ooh, yet another curious collection of odds and ends, and a goodly amount besides. So that they don't get in your way while you work, I'll hold on to any excess materials until you need them. The crafting space is ready for your use. You may begin whenever you like.
Remember, I'm holding on to the excess materials. If the synthesis doesn't go well and you have need of them, you need but ask me.
Finished crafting, have you? Well, don't keep the client waiting─run along and deliver your handiwork! Now, I doubt that you'd be so clumsy as to misplace your precious creations, but on the off chance that you do, know that I still have the excess materials in my keeping.
Without tools for the tasks, the crafting cannot continue. High-quality components for the tools, no-feathers must quickly bring!
Ever reliable─I say, ever reliable, no-feathers is! In these components, much faith will be placed, yet disappointed, not once has Methuli been. Reason to doubt, Methuli has none.
Right to trust in you, Chief Totoloc was. Above buzzards, Ehcatl Nine will soon soar!
You now have access to the crafting facility.
Normal-quality items crafted in the course of this quest serve no purpose and cannot be sold. It is recommended that you discard them.
Kha, kha! Für Zusammenbau wir brauchen ganz schnell zwei ! Machst du uns, kha?! Nein, bin nicht böse, kha, ist nur meine Art!
Brauchen wir besonders harte Hammerköpfe, verstehst du?! Kha, kennst du Hildeyerd an Herbstkürbis-See?! Bei ihrer Arbeitsstätte du kannst machen.
Brauchen wir besonders glattes Schmieröl, verstehst du?! Kha, kennst du Hildeyerd an Herbstkürbis-See?! Bei ihrer Arbeitsstätte du kannst machen.
Brauchen wir mit Leder gepolsterte Holzhämmer, verstehst du?! Kha, kennst du Hildeyerd an Herbstkürbis-See?! Bei ihrer Arbeitsstätte du kannst machen.
Material hab ich schon bestellt, bei Ademar in Prospektoren-Höhle. Gehst du holen, kha?!
machst du, kha! Material holst du von Ademar in Prospektoren-Höhle, kha!
Hallo! Willst du das bestellte abholen? Es liegt bereit.
Natürlich liefere ich nur allerbeste Qualität. Ich weiß ja, wie wichtig gutes Werkzeug ist, denn auch in meinem Beruf bin ich darauf angewiesen.
Natürlich liefere ich nur allerbeste Qualität. Ich weiß, wie wichtig gutes Werkzeug ist, denn auch in meinem Beruf bin ich darauf angewiesen.
Sei gegrüßt! Wenn du meine Arbeitsstätte benutzen willst, dann zeig mir bitte vorher das Material, das du verarbeiten möchtest.
Oh ja, das ist mehr als genug. Nimm dir, so viel du brauchst! Den Rest werde ich für dich verwahren. Mach dich gleich ans Werk! Der Arbeitsplatz gehört dir!
Falls es schief gehen sollte, verzage nicht! Ich helfe dir dann weiter.
Na, wenn du die Waren hergestellt hast, solltest du deinen Auftraggeber nicht länger warten lassen. Auf, auf! Falls du sie unterwegs verlieren solltest, kannst du ja wieder zu mir kommen.
Bringst du, was ich will, oder was?! Wird auch Zeit, kha!
Kha, ja! Gutes Material, gute Qualität! Damit wir können bauen, kha. Hast du gut gemacht. Bist richtige Handwerkerin, kha!
Unser Traum wird wahr! Bald wir fliegen! Bald wir verhöhnen Kriechtiere am Boden!
Die Arbeitsstätte steht dir jetzt zur Verfügung.
Gegenstände normaler Qualität, die im Rahmen dieses Auftrags angefertigt wurden, sind nutzlos und sollten weggeworfen werden.
コラッァ、動力部組立用の高品質な「」を2つ頼むわッァ！ ……いや、別に怒ってねぇよッォ！ ガラが悪いのは生まれつきだからカンベンしなッァ！
……製作してほしいのは、特別硬ぇハンマーだよッォ！ フォールゴウドの「ヒルデヤード」って女は知ってるなッァ？ そいつに製作施設を借りて仕上げてきなッァ！
……製作してほしいのは、特級の機械油だよッォ！ フォールゴウドのヒルデヤードって女は知ってるなッァ？ そいつに製作施設を借りて仕上げてきなッァ！
……製作してほしいのは、革張りの木槌だよッォ！ フォールゴウドの「ヒルデヤード」って女は知ってるなッァ？ そいつに製作施設を借りて仕上げてきなッァ！
材料はあのチビに手配させておいたッァ！ 「山師の岩窟」にいる「アデマル」ってヤロウがッァ、 持ってるらしいから、受け取りにいきなッァ！
必要なのは高品質な「」だッァ！ 材料は「山師の岩窟」にいる「アデマル」ってヤロウがッァ、 持ってるらしいから、受け取りにいきなッァ！
ご苦労さん！ 頼まれてた「」なら用意してあるぞ。
ウチらも道具がなきゃ、何もできない商売だからね。 こうやって道具の材料は常備してるのさ。 カネさえくれれば、譲ってやるよ。
ウチらも道具がなきゃ、何もできない商売だからね。 こうやって道具の材料は常備してるのさ。 カネさえくれれば、譲ってやるよ。
こ～んに～ちは～！ お嬢ちゃん、また会いましたね～っ！ ここを使いたいなら～、持ち込んだ材料を貸してごらんっ！
うんうん、たくさん運んでこれたね！ 必要な分だけ返してあげるから、もし失敗しちゃったら、 泣かないで予備の材料を取りにおいでっ！
失敗しちゃっても、 泣かないでお姉さんのところにまたおいでっ！
仕事が終わった子は、納品に行かなきゃだめだぞ～！ 途中でなくしちゃったりしたら、 お姉さんのところにまた来て、作りなおせばいいからねっ！
頼んでた品を持ってきたんだろうなッァー？ まだできてねえなんて抜かしやがったらッァ、 そのツラ、首根っこからひっこ抜いてやるよッォ！
よっしゃッァ、バッチリ仕事してきてくれたみたいだなッァ！ なんせ動力部の加工用だからな、下手なモンは使えねッェ！
飛空艇 (フネ)の完成も近づいてきたッァ。 セズルの旦那についてきた甲斐があったってもんだよッォ！ 地べたに這いつくばる連中を、高みから笑ってやろうぜッェ！
製作の準備が整った。
本クエストで製作した「NQアイテム」を所持しています。 このアイテムは、使用することはありません。 売却もできませんので、不用でしたら破棄してください。