Excusez-moi ! Mademoiselle ! Je n'ai pu m'empêcher de remarquer avec quelle assurance vous vous déplacez... Vous ne seriez pas une de ces aventurières si je ne m'abuse ? Pourriez-vous m'accorder quelques minutes ?
Ne vous en faites pas, je ne vous retiendrai pas longuement ! Voyez-vous, je suis un maréchal, le maréchal des coqs ! Je suis à la tête d'une délégation venue des contrées orientales pour ajouter une touche d'exotisme à la fête de la transition !
En Éorzéa, il est de coutume de choisir une divinité parmi les Douze toutes les douze lunes, pour qu'elle apporte prospérité et bonheur au peuple. Nous, en Orient, nous faisons les choses un peu différemment et choisissons non pas une divinité, mais un animal.
Cette année, c'est l'oiseau. Là d'où je viens, tout le monde vous dira que c'est le coq qui symbolise l'espèce, mais parlez d'un oiseau à un Éorzéen et il s'imaginera son volatile favori, un chocobo à n'en pas douter !
Voilà pourquoi j'ai fait le choix de porter un casque si exubérant ! Je suis ainsi sûr et certain de m'attirer leur sympathie !
Comment le trouvez-vous !? N'est-il pas adorable !? N'est-il pas original !? Laissez-moi vous dire que vous n'en trouverez pas de pareil, même sur les étals de votre fameuse Camelotade ! Accepteriez-vous de nous aider, je serais enclin à vous en faire cadeau !
Mais commençons par le commencement. Savez-vous comment on fabrique des mochi ? Vous savez, ces succulents petits gâteaux en pâte de riz ?
（★未使用／削除予定★）
Savez-vous comment préparer les mochi ?
Bien sûr !
Pas vraiment, non...
Non seulement vous savez comment on les fait, mais en plus vous avez joué les marmitons auprès du maréchal des singes pour leur fabrication l'année dernière !? Je vois que je n'ai pas affaire à une novice, je vais pouvoir aller droit au but !
Qu'entends-je là !? Vous savez déjà comment préparer les mochi ? Est-ce que vous savez aussi que confectionner ces boules de riz gluantes est censé attirer la bonne fortune !? Vous devez de toute évidence bien connaître nos coutumes, si vous savez en plus que c'est un temps de réjouissance. Eh bien, on dirait que la chance me sourit déjà, car vous ferez parfaitement l'affaire !
Non ? C'est très simple. On place du riz gluant dans un mortier, qu'on écrase ensuite à maintes reprises à l'aide d'un maillet. C'est une tradition populaire lors des fêtes dans nos contrées ; leur fabrication est censée apporter chance et bonheur pour l'année à venir.
Ce fut un franc succès la dernière fois. J'ai donc décidé que nous allions nous aussi distribuer des mochi aux Éorzéens, afin de renforcer les liens d'amitié entre nos deux peuples ! Mais pas question de faire ça à moitié ; plus on est de fous, plus on rit ! Alors je tiens à en faire profiter au plus grand nombre !
J'ai décidé que nous allions distribuer ces mochi tout frais et tout moelleux aux habitants d'Éorzéa, afin de renforcer les liens d'amitié entre nos deux peuples ! Mais comme plus on est de fous, plus on rit, je tiens à en faire profiter au plus grand nombre !
Je suis à la recherche de quelqu'un qui a su gagner la confiance des citoyens de Limsa Lominsa et qui se proposerait volontiers de me venir en aide ! Accepteriez-vous d'être cette personne ?
Merci beaucoup ! Votre aide sera précieuse ! Bien, je vais m'occuper de faire le tour du Tillac pour mettre les gens au courant. Auriez-vous la gentillesse d'informer ceux se trouvant à L'Entrepont de notre initiative ?
N'ayez aucune inquiétude, nous nous chargeons du reste ! La préparation sera assurée par notre maître du mochi que voilà. Il manie le maillet comme personne !
Eh ben dis donc, ça fait un bail ! Tu nous as retiré une belle épine du pied la dernière fois !
C'est moi qui vais superviser la préparation du mochi pendant que vous rameutez la foule ! Mais te fais pas de bile, nos cyclopes sont bien plus dociles maintenant ! Allez, sur ce je file, on se reverra après. Je devrais pas les laisser seuls trop longtemps quand même...
Hé ouais, il est là le maître du mochi ! Les grains de riz tremblent et s'écrasent dès qu'ils me voient, t'as aucun souci à te faire !
C'est moi qui vais superviser nos cyclopes. Ils malaxeront la pâte pendant que vous réunirez les fins gourmets. Ils ont la force de trente Roegadyns mais c'est pas une raison pour les laisser tirer au flanc ! Allez je file, on se reverra après !
Comme vous pouvez le voir, la production des mochi est entre de bonnes mains. J'ai hâte de voir la taille de l'attroupement que vous allez générer. Je vous confie L'Entrepont ! Et merci encore !
Je vais me charger de faire la promotion de notre dégustation de mochi ici, au Tillac. Pouvez-vous en faire autant à L'Entrepont ? Je vous en serai très reconnaissant !
Eh bien ? Il y a un problème ?
Un représentant venu d'Orient ? Qui distribue des mochi ? Tu éveilles ma curiosité, et je ne parle même pas de mon estomac ! J'irai jeter un œil, tu peux être sûre de ça !
Bienvenue l'amie ! Alors, on cherche à faire affaire ?
Ah oui ? Une délégation des contrées orientales veut nous faire goûter ces fameux mochi pour fêter la transition ? Merci pour l'info ! Je vais faire passer le mot au reste de la Camelotade et on viendra s'empiffrer tous ensemble !
Bonsoir, avez-vous une rrrequête pour la douane de Mealvaan ?
Des visiteurs venus d'Orient souhaitent nous faire déguster des petits gâteaux ? Quelle merrrveilleuse idée ! J'en ai déjà l'eau à la bouche. Je vais m'acquitter de mes tâches et vous rejoindre aussi vite que possible !
Ton représentant là, il va vraiment nous donner des mochi à manger ? Ça m'intéresse ça ! Tu m'y retrouveras sûrement !
Des mochi pour la fête de la transition, c'est sympa de leur part ! Et compte sur moi pour ramener toute la Camelotade avec moi !
Vous avez bien dit qu'on aurait drrroit à des mochi, n'est-ce pas ? Je vais me dépêcher d'en finir ici pour venir aussi vite que faire se peut !
Oh, vous voilà ! Alors ? Dites-moi que vous êtes parvenue à faire passer le mot au plus grand nombre !
C'est parfait ! Ça promet d'être un sacré rassemblement ! Je pense que notre maître du mochi ne doit pas être loin derrière vous... Ah ! Ça doit être lui qui accourt pour nous annoncer la bonne nouvelle !
Haa... haa... c-c'est la catastrophe ! Tout se passait bien, les mochi se démoulaient sans accroc. Et là, patatras ! ces oiseaux de malheur ont surgi de nulle part avec leur sale bec pour nous voler nos mochi ! C'est un fatras pas possible là-bas ! J'ai tout essayé, mais impossible de les faire déguerpir...
Vous... vous voulez rire !?
Bah oui tiens, j'ai failli me décoller la plèvre en courant jusqu'ici juste pour me fendre la poire ! Mais passons... Il faut absolument récupérer les mochi, sinon ces piafs vont tous nous les picorer ! Faut pas gâcher !
J'ai une idée ! Tu pourrais pas me filer un coup de main toi !? Une aventurière de ton calibre, ça devrait pouvoir récupérer nos mochi vite fait bien fait, avant que ces nuisibles nous les volent tous !
Eh ben alors ? Qu'est-ce qu'il t'arrive mon beau ? Me dis pas que toi aussi tu veux aider !?
S'il veut mettre la patte à la pâte, je vais pas refuser ! J'ai besoin de tout le soutien que je peux trouver !
Jirômaru sera aussi des nôtres. Tu te souviens de lui ? Il nous a déjà sortis du pétrin la dernière fois. Rien de tel qu'un oiseau pour nous épauler vu les circonstances !
Jirômaru sera là aussi pour nous aider ! C'est un païssa qui m'a déjà sorti du pétrin la dernière fois. Rien de tel qu'un oiseau pour nous épauler vu les circonstances !
Quoi ? Un païssa, c'est pas un oiseau ? Par chez nous on les surnomme les oissinges. Des singes avec des airs d'oiseaux !
Après, viens pas me demander s'ils sont plutôt l'un ou l'autre, ça je saurais pas te dire. Et de toute façon c'est pas le moment de réfléchir à ce genre de détails !
C'est pas le tout, mais il est grand temps de se mettre en selle ! Je vais me rendre sur place avec Jirômaru. Retrouve-nous là-bas !
Si ça continue comme ça, c'est pas des mochi mais du vent que l'on va devoir proposer à tous ces affamés ! Aidez-nous à faire de notre dégustation de mochi un succès, je vous en prie !
Ah, j'attendais justement votre retour, Mademoiselle ! Grâce à vous, notre distribution de mochi est un franc succès ! Regardez-moi ça, ils en redemandent !
Le maître du mochi a donné de sa personne afin d'enseigner aux cyclopes la fabrication de ces gâteaux. Je me réjouis de voir que son entraînement intensif a porté ses fruits !
Et quand je vois que non seulement Jirômaru, mais également un chocobo loué dès notre venue en Éorzéa nous ont soutenus dans notre effort... j'en ai les larmes aux yeux !
J'ai aussi eu droit à un aperçu du profond lien d'amitié qui unit chocobos et Éorzéens.
Trêve de sentimentalisme ! Cette fête de la transition est un succès retentissant ! Je vous remercie infiniment d'avoir œuvré pour qu'il en soit ainsi. Voici les casques chocobos que je vous avais promis !
（★未使用／削除予定★）
Ils symbolisent parfaitement l'amitié unissant Orient et Occident. J'espère que la bonne fortune vous sourira partout où vous déciderez de les porter !
Ah, j'ai oublié de vous dire. Comme notre événement a été couronné de succès, j'ai l'intention de continuer les distributions de mochi pendant toute la durée des festivités ! Retournez sur les zones de production si vous souhaitez à nouveau nous offrir votre assistance !
A moment, if you please, milady! You are not, perchance, one of these esteemed Eorzean adventurers I hear so much about, are you?
Aha! What astounding luck! You see, I am the tori bugyo come from distant lands to share with your people our Heavensturn customs. Unfortunately, I have been finding it nearly impossible to arouse any interest in our festivities.
While we were aware before arriving on your soils that our styles of celebration differ greatly, never did we imagine we'd be met with such indifference. To the contrary, given that this is the year of the cock, we were convinced your people would embrace us with open arms. After all, Eorzea is home to some of the biggest cocks in the realm─chocobos.
Yet every time I approach the citizens to ask them if they would join me, and together usher in the new year with this virile beast, all I receive are mumbled excuses or disapproving scowls as they quickly rush away.
I thought the problem perhaps originated with the fact that I was doing too much telling and not enough showing, and to remedy the situation, had *this* forged.
Simply smashing, isn't it? Who, I thought, would be able to resist the allure of this fine creature? Alas, when I asked passersby if I might present them with a lovely yellow cock, I was met with irritated groans and affronted gasps. When I invited them to *touch* this most prized of Far Eastern treasures, their response was even less enthusiastic.
Rather than risk incurring further offense, I have decided to redirect our efforts and instead bring our people together with desserts! And what better way to do so than with the crown jewel of Far Eastern treats─the rice cake! For that to happen, however, we must first make mochi! I don't suppose you're familiar with the practice of mochi pounding?
Are you familiar with the practice?
Of course!
I can't say that I am...
To think that you're not only a great adventurer but also one who is so well versed in the art of mochi pounding! Why, the fates themselves couldn't have arranged a more fortuitous encounter.
An esteemed adventurer who is both compassionate and already aware of this unique Far Eastern tradition! Why, it would seem my luck today knows no bounds!
Well, I suppose it then falls to me to explain! Mochi pounding is the process employed to produce mochi─or rice cakes─as they are better known here. They are usually made by pouring bowls of steaming rice into a large mortar, where they're then hammered into a soft, white paste. In the Far East, these mouthwatering sweets are considered a harbinger of good luck.
If the last Heavensturn festival is anything to go by, there's nothing better at bringing people together than rice cakes fresh from the mortar! By distributing these to the masses we are sure to enjoy the same amount of success!
Since nothing satisfies the stomach and warms the heart like freshly pounded rice cakes, we have decided to distribute them to the masses. Once they've had a taste, they'll not be able to resist the temptation to come back for more!
And that is why I stopped you, my friend! You see, after my countless failures I feel it best for me to retire from the front lines of this campaign and leave it to those who have the charm I seem to lack to advertise our sweets. Please, my good lady, will you help me spread the word?
Wonderful, simply wonderful! Seeing as I have already dispatched some of my delegates to appeal to the citizens on the upper decks, I would ask that you use that delightful smile of yours to persuade those down below.
No doubt, with a realm-renowned adventurer such as yourself advocating us nothing can go wrong! Haha! I see it already─throngs of people lining up, mouths frothing in anticipation! Our mochi daikan will be beyond pleased.
Did I perhaps hear my na─ Oho! Well, if it isn't Player Player! Aren't you a sight for sore eyes. The call of making rice cakes was too great to resist, I take it? Well, that makes two...or four of us, rather.
I managed to convince a couple of the cyclopes from the last Heavensturn to assist me once again with the mochi pounding. Assuming you've already agreed to help, with both them and you at our side, the year of the cock is certain to be a resounding success!
Did I perhaps hear my name? Ah─and who might you be? Player Player? Well, good to meet you. I am the mochi daikan, come to Eorzea to introduce a little Far Eastern delight known as mochi.
I've convinced a couple cyclopes to assist us with the mochi pounding, so while you spread word to the citizens, I shall go and set them to work. I assure you they won't be disappointed─there's nothing so tasty as mochi, which has been freshly pounded by a set of powerful arms!
As you can see, the production of our rice cakes is in safe hands! Now all that's left to do is alert the people to the fact that free desserts are on their way!
Our other assistants will be making rounds up above to announce the good news, so I would ask that you try and persuade those on the lower decks.
Spit it out, lass. I haven't the time to cater to each and every adventurer who passes this way now.
Ah! Why didn't you say so sooner─of course I'll be there! Hahaha! As you can see for yourself, I'm never one to turn down free food!
A fine evening to you, madam! Are you looking to purchase anything in particular, or are you simply interested in browsing our wares?
Oho! A festival, with complimentary desserts to boot!? You can bet your left leg I'll be there! Those of us on Hawkers' Alley are always on the prowl for a bargain and there's no better deal than free.
Why, hello there! What brings you to Mealvaan's Gate?
Oh, goodness me! Is it that time of year already? Well, I'd best finish my work here so I can join the festivities!
I've begun to put on a bit of weight of late, but a couple of these Far Eastern rice cakes shouldn't hurt me!
The thought of free treats is enough to motivate anyone to attend! I'll be sure to let the others know─I'm certain most folk here will jump at the chance!
I feel like a little girl again─I haven't been this excited about anything in ages!
Player, you have finally come! Tell me, were the people thrilled by the news?
Fantastic! We must tell the mochi daikan right away! He has toiled day and night to─ Ah, never mind. It seems he's already heard. Haha! Look─he's so excited he's running this way at full tilt!
Birds... Birds, sir... Droves of 'em─all coming to steal our rice cakes!
Wh-What!? Y-You can't possibly be serious!
Of course I'm serious! Would I have run all this way if I wasn't!? Can't you see we don't have much time and I'm in desperate need of your help─or perhaps...
*You*! Yes, Player! You look like you'd be able to hold your own against the birds and rescue our mochi! Please, might you accompany me back to the site?
What is it boy? What's the matter?
I think... I think he means to say he wants to come with us. Very well, then.
Before we head off to the pounding site, however, there is one more stop I must make! Player, perhaps you remember the splendid creature that is Jiromaru? I shall go and fetch him, that we might rely upon his expertise in the retrieval of rice cakes.
Before we head off to the pounding site, however, I must first go and fetch my paissa, Jiromaru. His expertise in the retrieval of rice cakes is unparalleled and will no doubt prove invaluable upon the field!
Allowing a monkey to help with the opening festivities of the year of the cock will invite a mountain of misfortune, you say? Ah, yes indeed. Your confusion is not unwarranted. While in Eorzea paissas are commonly thought of as monkeys, 'tis not necessarily so in other parts of the realm.
Allow me to explain. You see, the paissa is possessed of a grace unlike any other creature. Why, such is their agility, these animals swinging from tree to tree is often likened to that of a large bird in flight. As such, we consider these feathered simians to be more bird than monkey.
But I digress! We have much more pressing matters at hand. Adventurer, please find your way to the mochi pounding site. I shall bring Jiromaru, as well as our eager chocobo friend and rendezvous with you there.
All our hard work─it will have been for nothing if we don't stop them! Please, my friend, go with the mochi daikan and save what is left before it's too late!
Ah, our hero has returned! Player, I cannot put to words how much I appreciate all you have done for us. Just look at all the joy you have spread to the people of Eorzea!
Thanks to you, the mochi daikan's late nights training with the cyclopes have finally paid off, and the buds of friendship between the East and the West have begun to fully blossom!
But not only that─it looks as though our chocobo friend and Jiromaru have formed a special bond of their own.
Your extraordinary kindness saw us through our darkest hour and is what made this Heavensturn so spectacular!
And for all your hard work, I would like to present to you this─your very own cock kabuto! Wear it with pride, my friend!
Now the festivities aren't over just yet, so it's time you enjoyed for yourself what this most merry of seasons has to offer. You have more than earned it!
Oh, but if for whatever reason you find yourself in want of something more to do, I'm sure our mochi daikan would be eager to have an extra pair of hands to help with the remainder of the rice cakes!
Hoppla, junge Dame! Wohin so eilig des Weges? Dein durchtrainierter Körper und selbstbewusstes Auftreten verraten mir, dass ich es mit einer erfahrenen Abenteurerin zu tun habe. Hast du einen Moment Zeit?
Sehr gut, ich verspreche auch, mich kurz zu halten. Doch zunächst sollte ich mich vorstellen: Ich bin der Vogelminister und ich bin als Teil einer Gesandtschaft aus dem Fernen Osten angereist, um mit euch Eorzäern gemeinsam das Fest der Himmelswende zu begehen.
Wie du sicherlich weißt, ist in Eorzea die Himmelswende ein Fest zu Ehren der Zwölf, die zu dieser Jahreszeit einen der ihren zum Hauptgott für das kommende Jahr bestimmen, doch in meiner Heimat ist alles ein bisschen anders. Da steht nämlich jedes Jahr im Zeichen eines Tieres, das zur Himmelswende wechselt.
Da dieses Jahr im Zeichen des Vogels steht, kam mir als Vogelminister die Ehre zuteil, nach Eorzea zu reisen. „Vogel“ sage ich zwar, doch wenn wir im Fernen Osten von „Vogel“ sprechen, meinen wir damit in der Regel einen Hahn oder ein Huhn. Ihr hier in Eorzea dagegen sollt ganz verrückt nach Chocobos sein.
Also habe ich mir gesagt, warum nicht einen Helm basteln, der mir garantiert die Sympathien aller Eorzäer sichern wird? Und hier ist er: der Chocobo-Helm!
Sieht er nicht todschick aus? Dieses modische Meisterwerk, meine Liebe, soll dir gehören, wenn du mir hilfst!
Ich will dir auch gleich sagen, wobei, aber vorher muss ich wissen, ob du mit der Tradition des Mochi-Stampfens vertraut bist.
（★未使用／削除予定★）
Bist du mit dieser Tradition vertraut?
Aber natürlich!
Nicht wirklich ...
Ach, dann warst du das also, die letztes Jahr meinem Affenministerkollegen bei der Beschaffung der Mochi geholfen hat! Dann brauche ich dir ja nicht zu erzählen, dass diese klebrigen Reiskuchen bei uns im Fernen Osten als glücksbringende Speise gelten.
Ach, sieh an! Nur die wenigsten Leute wissen, dass diese klebrigen Reiskuchen bei uns im Fernen Osten als glücksbringende Speise gelten. Wenn du bereits alles weißt, brauche ich mich nicht mit langen Erklärungen aufzuhalten.
Das macht gar nichts, ich werde dich gerne aufklären! Mochi bestehen aus Klebreis, der mit einem Stößel in einem großen Holzmörser zerstampft wird. Bei uns im Fernen Osten gelten die klebrigen Reiskuchen als glücksbringende Speise.
Letztes Jahr waren die Mochi ein solcher Renner, dass wir uns dachten, wir wiederholen die Aktion einfach und verteilen noch einmal Mochi an die Bewohner Eorzeas. Schließlich erhalten kleine Geschenke die ost-westliche Freundschaft und klebrige sind bezüglich ihrer kittenden Wirkung noch effektiver.
Ich dachte mir, wenn wir frisch gestampfte Mochi an die eorzäische Bevölkerung verteilen, stärkt das bestimmt die ost-westlichen Beziehungen. Schließlich erhalten kleine Geschenke die Freundschaft und klebrige sind bezüglich ihrer kittenden Wirkung noch effektiver.
Es sollen sich möglichst viele Leute versammeln, daher dachte ich, ich bitte eine Einheimische um Hilfe, der die Leute in Eorzea auch Vertrauen entgegenbringen. Ich darf doch mit deiner Hilfe rechnen, nicht wahr?
Fabelhaft! Dann werde ich auf den Oberen Decks die Kunde über die Mochi-Aktion verbreiten und du nimmst dir bitte die Unteren Decks vor.
Keine Angst, um die Herstellung der Mochi kümmert sich mein Kollege, der Mochi-Meister. Angst haben musst du nur, wenn du dich ihm beim Mochi-Stampfen zu sehr näherst. Er schwingt die Mörserkeule wie kein Zweiter!
Player, wie schön, dich wiederzusehen! Letztes Mal warst du uns eine wirklich große Hilfe!
Und jetzt willst du uns also wieder helfen? Das nenne ich eine treue Seele. Wie der Vogelminister gesagt hat, kannst du die Zubereitung der Mochi getrost mir und den Zyklopen überlassen ... Ja, du hast richtig gehört, ich habe erneut vor, die Zyklopen für das Reis-Stampfen einzuspannen, doch keine Sorge, dieses Mal werden sie nicht wieder durchdrehen. Ich habe dafür gesorgt, dass sie zahm wie Kätzchen sind. Man sieht sich!
Ganz richtig, deswegen bin ich auch der Mochi-Meister. Die Reiskörner fangen bereits bei meinem bloßen Anblick zu zittern an!
Überlass also alles mir, was mit der Herstellung der Mochi zu tun hat, und kümmere du dich um die Werbung. Ich habe auch schon Unterstützung organisiert: Die Zyklopen werden mir beim Reis-Stampfen helfen. Also dann, man sieht sich!
Ich würde sagen, auch wir machen uns an die Arbeit. Viel Glück!
Ich mach die Leute auf den Oberen Decks auf die Mochi-Aktion aufmerksam, während du die Werbetrommel auf den Unteren Decks rührst. Viel Glück!
Was ist? Bist du nur hier, um mich anzuglotzen oder was?
Eine Delegation aus dem Fernen Osten verteilt gratis Mochi? Das klingt vielversprechend. Wie du sehen kannst, bin ich kein Kostverächter, hoho.
Guten Abend, schöne Dame. Womit kann ich dienen?
Eine Gesandtschaft aus dem Fernen Osten, soso. Und Mochi wollen sie verteilen und keinen Gil dafür verlangen, sagst du? Das geht über den Verstand eines Geschäftsmanns, aber ich werde auf jeden Fall meine Kollegen auf dem Markt darüber informieren.
Willkommen bei der Mealvaaner Zollbehörde. Zum Schalter für Selbstanzeigen geht es durch diese Tür und dann geradeaus.
Mochi sollen ausgeteilt werden? Dann seh ich lieber zu, dass ich hier schnell fertig werde, denn es gibt nichts Köstlicheres als frisch gestampfte Mochi!
Ich frage mich, wie groß so ein Mochi ist. Bestimmt zu klein, um meinen Magen zu füllen. Ich werde auf jeden Fall früh genug hingehen, um mir mehrere Mochi zu schnappen.
Hier auf dem Markt werden alle möglichen Waren angeboten, aber alles hat seinen Preis. Dass jemand gratis Essen verteilt, finde ich schon stark!
Ich muss nur noch eine Liste fertigstellen und zwei Fälle von Zollhinterziehung bearbeiten, dann geht's ab zum Mochi-Mampfen!
Und? Wie haben die Leute reagiert?
Begeistert, sagst du? Das ist ja fabelhaft! Das wird auch den Mochi-Meister freuen, wenn er das hört. Er sollte eigentlich längst zurück sein ... Hörst du auch diese stampfenden Schritte?
Sch-Scheibenkleister! Alles läuft rund, die Zyklopen sind unter Kontrolle und dann das! Vögel! Von überall kommen sie hergeflattert und picken mit ihren gierigen Schnäbeln nach den Mochi. Kollege Vogelminister, es ist der reinste Horror!
V-Vögel haben es auf unsere Mochi abgesehen? Ist das auch wirklich wahr?
Nein, es ist alles erstunken und erlogen, und nur um dir diese Lüge aufzubinden, bin ich extra die ganze Strecke zurückgerannt ... Hast du einen Vogel?! *Natürlich* ist es wahr! Wenn wir nicht sofort etwas unternehmen, fressen uns die Biester alle Mochi weg!
*Du*! Du könntest die Mochi für uns einsammeln, bevor sie uns die Vögel wegfressen!
Wie meinst du, mein Kleiner? Ach, du willst auch mitgehen?
Du willst wohl auch helfen, was? Braver Junge, dann sollst du mitgehen dürfen. Es gibt auch noch gute Vögel auf dieser Welt ...
Da fällt mir ein, Jiromaru könnte uns ebenfalls von Nutzen sein. Du erinnerst dich doch noch an den Paissa, der uns letztes Mal beim Einsammeln der Mochi geholfen hat?
Es gibt da diesen Paissa, den Jiromaru, der uns letztes Mal beim Einsammeln der Mochi geholfen hat. Vielleicht hilft er uns ja noch einmal.
Ob es nicht Unglück bringt, wenn uns im Jahr des Vogels ein Affe hilft? Was schwafelst du da für einen Unsinn? ... Ach! Du glaubst, dass Paissas Affen sind?! Jiromaru ist so gefräßig wie ein Affe, das steht außer Zweifel, aber streng genommen ist er ein Zwischending zwischen einem Affen und einem Vogel.
Bei uns im Fernen Osten nennen wir die Paissas daher auch Vogelaffen. Oder war es Affenvögel? Hm ... Egal! Du hilfst uns schließlich auch und bist weder Affe noch Vogel!
Während wir uns hier über biologische Klassifizierungsprobleme den Kopf zerbrechen, verschwindet ein Mochi nach dem anderem im Magen eines gierigen Vogels! Abenteurerin, ich werde mit Jiromaru und dem Chocobo vorausgehen, komm bitte nach, so schnell es geht!
Es darf nicht sein, dass Vögel uns im Jahr des Vogels die Himmelswende verderben. Welche Ironie des Schicksals! Beeil dich, bitte, Abenteurerin!
Ah, da ist ja die Heldin der Stunde! Dank dir konnten wir genügend Mochi verteilen. Die Leute amüsieren sich prächtig. Sieh doch selbst!
Die Mochi der Zyklopen „gehen weg wie warme Mochi“, wie man bei uns im Osten sagt, hehe. Der Mochi-Meister hat sich schließlich mächtig ins Zeug gelegt, den Riesen das Stampf-Handwerk beizubringen. Das war sicher keine leichte Aufgabe, denn so ein Zyklopenhirn ist viel kleiner, als man aufgrund der Kopfgröße glauben möchte.
Hut ab vor den Zyklopen also, aber auch Jiromaru und dem Chocobo, die uns selbstlos ihre Hilfe angeboten haben, gebührt Dank. Ein Chocobo und ein Paissa arbeiten Vogelhand in Vogelhand - das kann einem Vogelminister schon die Freudentränen in die Augen treiben.
Jetzt verstehe ich endlich, wieso ihr Eorzäer diesen Vogel so sehr verehrt!
Jedenfalls ist die Himmelswende ein voller Erfolg geworden, und du sollst deinen versprochenen Lohn erhalten: einen Chocobo-Helm!
（★未使用／削除予定★）
Möge er dich immer an diesen denkwürdigen Tag der Freundschaft zwischen Ost und West erinnern!
Ach ja, die Mochi-Aktion dauert übrigens noch so lange wie das Fest der Himmelswende. Wenn du dich also nochmals als Mochi-Einsammlerin betätigen möchtest, bist du jederzeit herzlich willkommen!
ちょいと道行くお姉さん！ その姿に立ち振る舞い……いわゆる冒険者とやらでしょう？ でしたら、少しばかり話を聞いてはいただけませんか？
なになに、時間はとらせませんよっと。 あっしは何を隠そう「酉奉行」と言いましてね、 「降神祭」を祝うため、東方から使節団を連れてやって来たのです！
エオルゼアでは、降神祭の季節になると、 十二神の中から新たな主神が選ばれるそうですが……。 東方じゃあ、巡りに合わせて動物を象徴に選びましてねぇ。
今回の象徴が「とり」だってんで、あっしが出張ってきたんです。 「とり」と言やぁ、東方では鶏を思い描くもんですが、 エオルゼアでは、チョコボが一番愛されてるそうじゃないですか！
そこで、皆さんに愛着を持ってもらうべく、 こんな兜でキメてきたんですよ！
どうです！？ 愛らしいし、歌舞いているしで、もう最高でござんしょ？ これを差し上げますから、どうか手伝っていただきたいのです。
……ところで、冒険者のお姉さんは、 「餅つき」がどういったものかご存知です？
（★未使用／削除予定★）
「餅つき」を知っている？
知っている！
ちょっとわからない……。
「餅つき」が縁起物だってご存知な上に、 前回、猿奉行さんが来た時に手伝ってくださった方だとは！ いやぁ、こいつは話が早いってもんだ！
なんとなんと、「餅つき」がひんがしの国の縁起物だって、 すでにご存知たぁ、驚きました！ 良い方に巡り会えて、あっしもツイてるってもんです！
大きな臼に餅米を入れて、杵でつぶして餅を作る……。 それが「餅つき」でございます。 ひんがしの国では、縁起物って言われてましてねぇ。
前回ご好評を頂いたもんで、またまた餅でも配って、 エオルゼアの皆さんと親睦を深めたいと思っているんです。 でも、どうせやるなら多くの人に集まってもらいたい！
つきたてホヤホヤの餅でも配って、 エオルゼアの皆さんと親睦を深めたいと思っているんです。 でも、どうせやるなら多くの人に集まってもらいたい！
そこで、エオルゼアの皆さんに顔が利いて、 あっしに力添えをしてくれる助っ人を探していたんですよ！ そんなこんなで、お手伝い、お願いできませんかねぇ？
ありがとうございます、本当に助かります！ んじゃ、あっしは上甲板層を一回りしてきますんで、 お姉さんは下甲板層で宣伝してくれますかい？
餅の準備なら、こちらの「餅代官」のアニキが、 ビッチシバッチシやってくださることになってるんで、 ご心配なくっ！
おうおう、ひさしぶりだなぁ！ 前回は本当に助かったぜ！
餅の準備は、宣伝してくれてる間に俺の方で進めておくぜ！ なぁに、今回はサイクロプスを手懐けてきたから大丈夫よぉ！ じゃあ、また後でな！
おうおう、「餅代官」とは俺のことでぇ！ 「餅つき」のことなら、俺に任せてくんな！
餅の準備は、宣伝してくれてる間に俺の方で進めておくぜ！ 怪力のサイクロプスに、力いっぱい餅をついてもらうからよ！ じゃあ、また後でな！
ではでは、リムサ・ロミンサの皆さんへの声がけ、 よろしくお願いしやっす！
あっしは上甲板層を一回りしてきますんで、 お姉さんは下甲板層で宣伝してくれますかい？ 皆さんへの声掛け、よろしくお願いしやっす！
どうした、何か用か？
ひんがしの国からやってきた使者が、 餅を振る舞ってくれるのか？ それはおもしろそうだ、顔を出すよ！
へい、いらっしゃい！ なんだい、何か探しものでも？
降神祭を祝うためにやってきた使節団が、餅を食わせてくれる？ そいつはありがてぇ！ この通りのヤツらも誘って行くとするぜ！
なんでしょう？ メルヴァン税関公社に御用ですか？
東方から来た方々が、餅をご馳走してくださる？ それは楽しそうですわ！ 仕事を早く片付けて、お邪魔するとしますね！
ひんがしの国からやってきた使者が、 餅を振る舞ってくれるんだろう？ おもしろそうだから、顔を出すよ！
降神祭を祝うためにやってきた使節団が、 餅を食わせてくれるとは、ありがてぇ！ この通りのヤツらも誘って行くとするぜ！
東方から来た方々が、餅をご馳走してくださるんでしょう？ 仕事を早く片付けて、お邪魔するとしますね！
お姉さん、 宣伝の調子はどんな感じでござんしょ！？
そりゃあいい、たくさんの人が集まってくれそうですな！ 餅代官のアニキも、そろそろ戻ってくる頃かと…… 噂をすれば、ほら！
はぁはぁ……くそっ、ヤバいことになっちまった！ 餅米を狙ってきたのか、 どこからともなく「鳥」が押し寄せてきて、えれぇ騒ぎなんだ！
そ、そいつは本当ですかい！？
わざわざ走って戻ってきて、嘘を付くかってんだ！ とにかく、あれじゃあ、せっかくの餅が集められねぇ……！
……そうだ、餅集めを手伝ってくれねぇか！？ 冒険者になら、鳥がいる中での餅集めも、 安心して頼めるってもんだ！
あれ、どうしたんでしょ？ …………もしかして、オマエも現場に行きたいのかい！？
おうおう、俺たちを手伝ってくれるとはありがてぇ！？ …………そうだ、あいつにも手伝ってもらうとするか！
前回、餅集めを手伝ってくれた「ジロウマル」を覚えてるか？ あいつなら慣れてるだろうし、ちょうどいいだろう！
前回、餅集めを手伝ってくれた、 「ジロウマル」ってパイッサがいるんだが、 あいつなら慣れてるだろうし、ちょうどいいだろう！
……ん、鳥じゃないけどいいのかって？ ひんがしの国では「鳥猿」って言ってよ、 鳥みたいな猿ってわけだな！
どっちなのか、はっきりしたことは正直俺にもわからねぇ……。 まぁ、細けぇこたぁいいじゃねぇか！
さてと、それじゃあ行くとするぜ！ ジロウマルも連れて現地に行ってるから、 冒険者も合流してくれよなっ！
このままじゃ、せっかく皆さんに集まってもらっても、 配る餅がありやせん……！ 無事に餅配りを行えるよう、どうかよろしくお願いしやっす！
お待ちしてましたよ、お姉さん！ おかげさまで、無事に餅配りをはじめることができて、 もう大盛況でございやすよ、ほらっ！
餅代官のアニキも、この時に備えて、 サイクロプスに「餅つき」を教え込もうと必死でしたからねぇ。 猛特訓が報われて、めでたし、めでたしってやつですな！
それに加えて、ジロウマルばかりか、 エオルゼアで借りたチョコボまでが力を貸してくれた！ こんなに嬉しいことは、ないってもんです、えぇ！
エオルゼアの皆さんとチョコボの強い絆、 垣間見ることができた気がしますよ！
とにもかくにも、これにて「降神祭」は大成功！ 助っ人になってくれて、本当にありがとうございやした！ 約束通り、この歌舞いた兜を差し上げますね！
（★未使用／削除予定★）
これぞ、東方と西方の親睦の証……。 最高に縁起のいいチョコボを頭に乗せて、 お姉さんも歌舞いてくださいよ！
あぁ、それから……大盛況なことですし、 「降神祭」の期間中は、引き続き「餅配り」を行うつもりです。 よかったら、ぜひまた協力してくださいね！