Qui veut faire une visite guidée d'Idyllée ? Lisez donc mon itinéraire fait su... Oh ? Vous, vous m'avez l'air d'avoir roulé votre bosse. Les guides, très peu pour vous, hein ? Ah, mais j'y pense ! Avez-vous déjà vu des faucons bénis ?
Sept !? Vous en avez dompté sept !? Et moi qui posais la question à tout hasard. Vous êtes celle que je cherchais alors ! Laissez-moi vous guider ! C'est ce que je sais faire de mieux !
N'ayez crainte, hors de question de vous faire débourser cent mille gils, pour vous, et rien que pour vous, ce sera gratuit ! Après tout, ce serait malhonnête. Un de mes clients tenait à ce que je trouve quelqu'un de votre trempe et m'a payé une ronde somme d'argent pour que je vous mène à lui !
Curieuse de savoir de qui il s'agit, c'est ça ? Allez donc à L'Escargot, derrière le marché des Pas libres. Il m'a dit qu'il attendrait là-bas le héros qu'il recherche. Et si vous voulez une visite d'Idyllée plus tard, vous savez où me trouver. Je vous ferai un prix !
L'homme qui a requis mes services avait l'air très avenant. Je serais vous, j'irais voir de quoi il retourne. Descendez les escaliers derrière le marché des Pas libres et vous devriez vite tomber sur lui. Et si vous voulez une visite d'Idyllée plus tard, vous savez où me trouver. Je vous ferai un prix !
Player, ma chère amie, voilà bien longtemps qu'on ne s'était vus. Est-ce le Kirin qui vous a guidé jusqu'à moi ? Ou bien... Seriez-vous la personne que je cherchais, la dompteuse des sept faucons bénis !?
Ça par exemple, Player Player. J'ai à maintes reprises fait part de vos exploits à mes clients. Que me vaut l'honneur de votre visite ? Êtes-vous venue me conter vos nouveaux faits d'armes afin que je les disperse de par le monde en chanson ? Ou bien... ne me dites pas que vous êtes la personne que je cherche, la dompteuse des sept faucons bénis !?
C'est bien ce que je pensais. Je suis époustouflé par vos prouesses, Player, je dois l'admettre. L'aventurière avertie que vous êtes a peut-être déjà entendu parler de leur maître, Hôô, le souverain des oiseaux ?
On dit que l'éclat de cet animal mythique rivalise avec celui du soleil et qu'il consume son énergie vitale pour s'immoler par le feu, lui permettant ainsi de renaître de ses cendres. Apercevez-le, et la flamme de l'espoir brûlera en vous. Touchez-le, et le bonheur résidera à jamais dans votre cœur.
La légende veut qu'il parcoure les sept voûtes célestes en quête d'un alter ego. Un héros aux facultés hors pair, quelqu'un digne de lui... J'ai dans l'idée qu'il pourrait s'agir de vous. Qui de mieux que la femme aux sept faucons bénis pour voler aux côtés du souverain des oiseaux ?
Tenez, prenez ce sifflet. Je l'ai obtenu au cours de mes pérégrinations à travers Éorzéa tout entière. Selon la personne qui m'en a fait cadeau, celui qui le portera à ses lèvres pourrait se lier d'amitié avec Hôô, pour peu que son âme se révèle suffisamment noble.
Je n'ai aucun doute qu'il répondra à votre appel ! Alors quitte à tenter votre chance, pourquoi ne pas le faire dans un lieu approprié ? J'ai un endroit splendide à vous conseiller.
De plus, et avec votre accord, je souhaiterais assister à votre rencontre avec cet animal légendaire. Tout comme avec Kirin, j'ai la certitude qu'un tel spectacle me permettra de coucher sur le papier de splendides vers qui sauront immortaliser cet instant magique.
De plus, et avec votre accord, je souhaiterais assister à votre rencontre avec cet animal légendaire. J'ai la certitude qu'un tel spectacle saura me mouvoir et me permettra de coucher sur le papier de splendides vers qui sauront immortaliser cet instant magique.
Merci beaucoup. Je me souviens avoir bivouaqué sur un petit promontoire au sud-est de l'Arrière-pays dravanien, il sera parfait. Le calme y règne et il offre sur la région une vue imprenable. Je vous conseille de vous rendre là-bas pour utiliser votre sifflet.
Et n'ayez crainte, loin de moi l'idée de venir perturber un moment qui restera à n'en rien douter gravé dans votre mémoire. J'attendrai patiemment en retrait, ainsi votre rencontre n'en sera que plus intime.
Le voilà ! Surgi du néant, le souverain des oiseaux, Hôô ! Quelle majesté ! Ne le trouvez-vous pas somptueux, Player ?
Lui qui cherchait un ami pour partager le poids de sa solitude, il a enfin trouvé quelqu'un à la grandeur d'âme suffisante.
Vous voir, vous, les sept faucons bénis et Hôô, réunis après avoir surmonté tant d'épreuves... J'en frissonne, c'est miraculeux, ni plus ni moins... Mes yeux n'ont que rarement contemplé de pareil spectacle.
♪ Hôô déchira le borée et réchauffa l'atmosphère de son éclat flamboyant. ♪ Ainsi, il offrit de parcourir des cieux plus doux à sa nouvelle amie.
D'autres vers se bousculent déjà dans ma tête. Mon inspiration déborde ! Il me faut la canaliser... Oui, je sais comment... Je vais écrire un recueil, je l'intitulerai “La chevauchée éternelle de l'amitié” !
Quand j'y pense, Kirin... Et maintenant Hôô... Mais jusqu'où irez-vous ? Quels autres miracles me réservez-vous encore ? Vous n'en finissez pas de me surprendre, je vais devoir vous porter une attention toute particulière, au risque de rater le prochain.
Avec ces deux compagnons à vos côtés, vous voilà prête pour vivre de nouvelles aventures ! J'attends notre future rencontre avec la plus grande impatience, mon amie. Car je sais que vous aurez encore bien d'autres fantastiques histoires à me raconter. Que la fortune vous accompagne !
Je ne tiens pas à m'imposer plus longtemps. Je sais à quel point cet instant est précieux pour vous. Cependant, j'attends notre prochaine rencontre avec la plus grande impatience, mon amie. Car je sais que vous aurez encore bien d'autres fantastiques histoires à me raconter. Que la fortune vous accompagne !
New to Idyllshire? Never fear! For a mere thousand gil, I will *personally* give you a guided─ ...I say, you look like an adventurer who knows her business. Might you perchance be familiar with the divine lanners?
Y-You've tamed *seven* of them? I knew you were no ordinary adventurer, but to think that you should be the very hero I sought! Please, you must allow me to be your guide!
Worry not, I wouldn't dream of charging you for my services. For they are already paid for─by a well-spoken and well-dressed fellow.
Who is my mysterious employer, you ask? Well, if you are keen to meet him, it just so happens he is keen to meet you, too. You'll find him at the Snail, over by the Hard Place.
If you are keen to meet my mysterious employer, it just so happens he is keen to meet you, too. You'll find him at the Snail, over by the Hard Place.
Ah, always a pleasure, my friend. After our encounter with the Kirin, I caught wind of a brave soul said to command a veritable flock of divine lanners. 'Tis to find that individual that I have journeyed here.
Well, well, what brings the famous Player Player here? This humble minstrel seeks a brave soul said to command a veritable flock of divine lanners. Perhaps you have heard of her?
*You* are *she*? I find myself wholly unsurprised! Without further ado, while you are no stranger to lanners, know you of the creature that rules over them all: the immortal Firebird?
Appearing in Far Eastern legends, the Firebird immolates itself in death to rise again from its own ashes. A glimpse of the creature fills one with hope, it is said, while a brush of its feather bestows eternal happiness.
Yet, for all its mesmerizing majesty, the Firebird is a lonely soul. Long has it soared the heavens in search of a companion─a hero whom this king among birds can count as its equal. Who else could that hero be but you, master to the seven divine lanners?
This is the Firebird whistle. It was passed to me during my journeys, and now I pass it to you. If she who sounds it is worthy, the Firebird will answer her call.
And I have no doubt that it will answer yours. I ask that you take the whistle to a vantage point, and there sound it at the heavens.
As I did when you summoned the Kirin, I would behold the moment the Firebird descends. Such verses the sight would inspire within me!
When the Firebird descends, I would be present to behold the moment. Such verses the sight would inspire within me!
I knew I could count on you. Now, I have taken the liberty of scouting a likely location for using the whistle: the southeastern reach of the Dravanian hinterlands, upon a rise leading to Coerthas.
Between now and the moment of the meeting, I shall make myself scarce, keeping to the shadows with bated breath. I take my leave of you.
Beautiful beyond all imagining... The mighty Firebird is come!
At long last, the creature has met its match─a worthy hero to whom it would lend its wings.
The divine lanners, the Firebird, and you... Traversing hardship and eternity, nine brilliant lives have come together to outshine the stars. 'Tis naught short of a miracle.
High above the heavens, a king in his domain,♪ Soaring o'er creation, the lonely monarch reigns.♪ Borne upon the wind, a whistle's piercing sound,♪ Calls him to descend to find a soul by destiny bound.♪
Ah, the words well up as a gushing font! I believe I have my next creation, and I owe it all to you! It shall be called...*Fiery Wings, Fiery Hearts*!
But I must say, to bond with not only the Kirin, but the Firebird besides... You truly are a marvel, my friend. I am loath to take my eyes off you lest I miss a momentous moment.
Ah, but I am not one to overstay my welcome. I shall leave you to resume your adventures. Doubtless there will be many more, with fiery wings bearing you, and I look forward to hearing of them. Till next we meet, godsspeed!
You truly are a marvel, my friend. I am loath to take my eyes off you lest I miss a momentous moment. But I am not one to overstay my welcome. I shall leave you to resume your adventures. Doubtless there will be many more, with fiery wings bearing you, and I look forward to hearing of them. Godsspeed!
Neu in Frohehalde? Keine Sorge! Für schlappe tausend Gil werde ich dir persönlich eine Führung ... Moment mal, du siehst mir wie eine Abenteurerin aus, die weiß, wo's langgeht. Sag bloß, du kennst dich auch mit den göttlichen Lannern aus?
D-Du hast *sieben* von ihnen gezähmt? Ich wusste ja, dass du keine gewöhnliche Abenteurerin bist, aber ausgerechnet die Heldin zu treffen, nach der ich gesucht habe! Ich bitte dich, erlaube mir, dir den Weg weisen zu dürfen!
Sei unbesorgt, ich würde nicht mal im Traum daran denken, von dir ein Entgelt für meine Dienste zu verlangen. Das wurde nämlich bereits entrichtet - von einem gut gekleideten und äußerst eloquenten Zeitgenossen.
Du möchtest wissen, wer mein mysteriöser Auftraggeber ist? Nun, das trifft sich gut. Er will dich nämlich auch unbedingt treffen. Du findest ihn bei dem Brunnen vor dem Klippenhänger.
Wenn du meinen mysteriösen Auftraggeber treffen möchtest, dann findest du ihn bei dem Brunnen vor dem Klippenhänger.
Ah, es ist mir wie immer ein Vergnügen, meine Liebe. Nach unserem Aufeinandertreffen mit Kirin bekam ich Wind davon, dass jemand eine ganze Reihe göttlicher Lanner gezähmt haben soll. Also kam ich her, um mich mit dieser Person zu treffen.
Na sowas, was führt denn die berühmte Player Player her? Ich bin auf der Suche nach einer mutigen Seele, die über eine stattliche Reihe göttlicher Lanner gebieten soll. Hast du vielleicht von einer solchen Person gehört?
*Du* bist die besagte Person? Das überrascht mich irgendwie gar nicht! Nun, du kennst dich offensichtlich mit Lannern aus, aber hast du auch von der Kreatur gehört, die über sie alle gebietet, dem legendären Feuervogel?
Er ist ein Symbol der Wiedergeburt und entzündet sich bei seinem Tod selbst, um aus der eigenen Asche wiederaufzuerstehen. Der Legende nach erfüllt einen allein sein Anblick mit Hoffnung, während eine Berührung seiner Federn ewiges Glück verspricht.
Doch seiner faszinierenden Anmut zum Trotz, ist der Feuervogel eine einsame Seele. Schon seit langem durchstreift er die Lüfte auf der Suche nach einem Gefährten, einem Helden, den der König der Vögel als ebenbürtig anerkennen kann. Dabei kann es sich nur um dich handeln, Bändigerin der sieben göttlichen Lanner!
Dies ist die Feuervogel-Pfeife. Ich habe sie auf meinen Reisen erworben, und nun soll sie dir gehören. Wenn ihr Träger sich als würdig erweist, wird der Feuervogel seinem Ruf folgen.
Und ich habe keinen Zweifel, dass er deinem Ruf folgen wird. Ich bitte dich, diese Pfeife zu einem günstigen Aussichtspunkt zu bringen und dort erklingen zu lassen.
So wie einst bei der Beschwörung des Kirin, möchte ich dem Moment beiwohnen, wenn der Feuervogel sich aus den Lüften herabschwingt. Der Anblick wird mich sicherlich zu neuen Versen inspirieren!
Ich möchte dem Moment beiwohnen, wenn der Feuervogel sich aus den Lüften herabschwingt. Der Anblick wird mich sicherlich zu neuen Versen inspirieren!
Ich wusste, ich würde mich auf dich verlassen können. Nun, ich habe mir die Freiheit erlaubt, eine Stelle auszukundschaften, die sich hervorragend eignet, um die Pfeife erklingen zu lassen. Sie befindet sich im Südosten des Dravanischen Hinterlandes, auf einer Anhöhe, die nach Coerthas führt.
Ich werde mich bis zu dem Treffen im Hintergrund halten und gespannt auf den entscheidenden Moment warten.
Welch unvorstellbare Schönheit ... Der mächtige Feuervogel ist hier!
Endlich hat der König eine Ebenbürtige getroffen - eine Heldin, der er seine Flügel leihen kann.
Die göttlichen Lanner, der Feuervogel und du ... überschreiten zusammen alle Mühen, ewiglich. Neun Leben, deren strahlender Glanz es mit den Sternen aufzunehmen vermag. Das ist ein wahres Wunder!
♪ Hoch in den Lüften, ein König in seinem Reich ♪ ♪ Kreist er über der Schöpfung, einem Monarchen gleich ♪ ♪ Vom Winde getragen ertönt der helle Klang der Pfeife ♪ ♪ Auf dass in verbund'nen Seelen Freundschaft reife ♪
Ah, die Worte sprudeln nur so aus mir heraus! Das ist mein nächstes Werk, und das habe ich alles dir zu verdanken! Ich nenne es ... *Feurige Schwingen, Feurige Herzen*!
Aber ich muss schon sagen - sich nicht nur mit Kirin, sondern auch dem Feuervogel anzufreunden ... Deine Heldentaten suchen wahrlich ihresgleichen, meine Liebe. Ich wage es kaum, meine Augen von dir abzuwenden, um nicht einen bedeutenden Moment zu verpassen.
Natürlich möchte ich dir nicht mehr als nötig aufbürden. Ich bin schon zufrieden, wenn du mich hin und wieder mit Geschichten deiner Abenteuer erfreust. Mit solch feurigen Schwingen werden sicherlich noch zahlreiche vor dir liegen. Alles Gute und bis bald!
Nun, ich habe mich dir genug aufgedrängt. Doch ich würde mich freuen, wenn du mir hin und wieder von deinen Abenteuern berichtest. Mit solch feurigen Schwingen werden sicherlich noch zahlreiche vor dir liegen. Alles Gute und bis bald!
道案内するよー！ どこでも片道1000ギルだ！ って、おやおや君の風貌……かなりの手練れのようだね。 もしや「神々に祝福されし大隼」について知っているかい？
なんと、すでに大隼を7羽も従えているだって！？ 大物だろうとは思ったが、まさか探し求めた英雄だったとは！ 頼む、どうか俺に、君の道案内をさせてくれ！！
なあに、お代なら不要さ。 なんせ君を案内するように依頼してきた、 派手な出で立ちのお客から、すでに受け取っているからね。
依頼者が、誰か気になるって？ ならば、崖っぷち亭に面したスネイル広場に出向くといい。 依頼者なら、そこで君を待ってるはずさ！
ならば、崖っぷち亭に面したスネイル広場に出向くといい。 依頼者なら、そこで君を待ってるはずさ！
やあ、こんなところで麒麟を従えた君に会うとは、 なんと幸運な巡り合わせ……。 ある人物を探して、ここにたどり着いたんだが、もしや……
おや、こんなところで有名な君に会うとは、 なんと幸運な巡り合わせ。 僕は、ある人物を探し求めて、ここにたどり着いたんだ。
なんと、君が僕の探し求めていた英雄……！？ 神々に祝福されし大隼を束ね、蒼天翔ける者とは……！ では、大隼の頂点に君臨する王鳥「鳳凰」を知っているかい？
「鳳凰」とは、自らの命を太陽のごとく黄金に燃え盛らせ、 その炎で自らを焼きつくしては蘇る、不滅の幻獣さ。 姿を見れば希望が湧き、羽根に触れれば永久の幸があるという。
この気高き鳥は、長らく友を求めて七天を飛翔しているという。 友とは、鳳凰と同等の王者たる風格と実力を併せ持つ英雄……。 そう、まさに大隼を従える君のことだと思わないか？
さぁ、この「」を受け取ってくれ！ 世界を旅する道中で巡り会った覚者から譲り受けたもので、 吹き鳴らした者が友の器であれば、鳳凰が姿を現すそうだ。
君が笛を吹き鳴らせば、鳳凰はきっと現れる……！ だから、どうか見晴らしのいい場所で、 笛の音を天に響かせてみてくれないか？
そして、麒麟と君が出会った時のように、 君と鳳凰が邂逅する奇跡の瞬間に、立ちあわせてほしい。 あの時の体験は、英雄譚の創作に大いに役立ったからね。
そして、願わくば、君と鳳凰が邂逅する奇跡の瞬間に、 この僕を、ぜひとも立ちあわせてほしい。 それは、誰もが心震わせる英雄譚になるはずだからね。
ありがとう。 笛を吹く場所は、低地ドラヴァニアの南東、 クルザス西部高地に通じる高台がふさわしいだろう。
もちろん、奇跡の瞬間を邪魔するつもりはないさ。 鳳凰が現れるまでは、僕は密かに見守っているとしよう。 では、君と鳳凰が織りなす奇跡の瞬間を楽しみにしているよ。
ああ、なんという美しい光景……。 この燃え盛る幻獣こそ、異界より舞い降りた王鳥「鳳凰」！
友を求めて飛翔し続けた鳳凰が、 ついに、君という友を見つけ出したんだね……！
君、鳳凰、そして大隼……9つの煌めく命が、 苦難と悠久の時を越え巡りあった奇跡の衝撃に、 心震えるばかりだ……。
『蒼天の英雄 魔笛 吹き鳴らせし時 応えし王鳥 鳳凰 地に舞い降り その背を預けん』
ああ……創作意欲が、とめどなくあふれ出るよ。 「復活の翼で、蒼天を翔ける英雄の物語」…… 新たなる詩を紡ぐことができそうだ、ありがとう！！
それにしても、麒麟に引き続き、鳳凰とも絆を結ぶなんて…… いったい君という冒険者は、どこまで奇跡を生み出すんだろう……。 君という存在から、目を離すことができないよ。
今後も、鳳凰や麒麟とともに、新たな冒険に挑んでくれ！ そして、いつか必ず、君の土産話をまた聞かせてほしい。 君の武運を祈っているよ……！
今後も、鳳凰とともに天を翔け巡り、新たな冒険に挑んでくれ！ そして、いつかまた君の土産話を聞かせてほしい。 君の武運を祈っているよ……！