Je parie que tu aimerais en savoir plus sur la source de toute cette agitation. C'est très simple : l'Alliance éorzéenne vient de lancer un appel à la Chasse !
Il s'agit de mettre à prix la tête de tous ceux qui osent violer nos lois. Hommes ou bêtes, peu importe. Ceux qui se chargeront d'eux toucheront une récompense.
Oui, c'est un bel effort commun, ma foi. Bien sûr, ça ne nous empêche pas de nous battre au Front... Si l'Alliance croit que la population n'a rien remarqué, elle est complètement aveugle.
Enfin, ce n'est pas notre problème. Tu es là pour la Chasse. Aide à pacifier ces terres en éliminant certaines cibles et la populace te remerciera, crois-moi.
Si tu veux en savoir plus, va au quartier général du Maelstrom et discute avec le responsable de la Chasse. Il est incollable sur le sujet.
Oui, la Chasse apporte son lot de récompenses. Si tu veux en savoir plus, tu devrais aller voir le responsable au quartier général du Maelstrom.
Tu t'intéresses à la Chasse ? Bien, bien ! Tu as une vision d'aigle et des serres acérées ! Je vais commencer par les bases.
Tout commence par le panneau de chasse. Pour chaque contrat, il y a une cible à éliminer si tu veux toucher ta récompense.
Il y a deux sortes de contrats : ceux de chasse et ceux d'élite. Ces derniers sont les plus dangereux. S'ils sont dangereusement mortels ? Eh bien, ça dépend si tu t'en sors vivant ou pas, hein.
Lorsque la cible est éliminée, le contrat est rempli et tu recevras des insignes alliés en conséquence. Ils te permettront d'acheter des marchandises exclusives.
Surtout, n'hésite pas à revenir me voir, que ce soit pour des informations ou pour m'échanger des insignes.
Je te souhaite bonne chance, aventurière ! Ne fais pas cette tête d'enterrement, la plupart de ceux qui participent à la Chasse reviennent en un seul morceau.
I'll wager a salty swab such as yerself'd be keen to know what went on at the big parley. Upshot is, the Eorzean Alliance's called for the 'Unts! ...What's that? *'Unts*, I said, like with 'arpoons an' narwhals.
The 'Unt be a system what puts a bounty on them what flout the law. It don't matter whether they be men or beasts. If ye slay the troublemaker, ye get a reward.
Aye, it's a nice bit o' cooperation. O' course, we still fight like squid and whales out in the 'interlands. If the Alliance thinks that people 'aven't noticed, the lot of 'em are drunk on seawater.
But that's neither 'ere nor there for ye. Nay, 'tis the 'Unt we need ye for. Put down some marks, contribute to the peace─the commonfolk'll thank ye for it.
If ye've got a mind to learn more, 'ead on into Maelstrom Command an' speak with the 'Unt billmaster. The bloke can tell ye all about the details.
Aye, there's fair bounty to be 'ad in the 'Unt. If ye've got a mind to learn more, 'ead on into Maelstrom Command an' speak with the 'Unt billmaster.
Care to sign on to a hunt? Excellent, excellent. You appear suitably flinty-eyed and rough-knuckled. Bear with me as I cover the basics.
The Hunt board is your first step, quite so. These bills you see─each one represents a mark that can be hunted for bounty.
Your keen eyes will have noticed that there are not one but two kinds of bills: regular and elite. The latter is rather more challenging, and before you go after one of them, you may want to consult a hunter-scholar. These people are veterans of the Hunt who can recite the Raimdelle Codex by heart.
The rest is straightforward: slay the mark, complete the hunt. For each kill, you'll receive a sum in Allied Seals, which can be used to purchase exclusive wares.
I hope you won't hesitate to return. In addition to exchanging the seals for rewards, I am ever ready to explain the Hunt in greater detail.
The best of luck to you, adventurer, till sea swallows all. And take heart! I've heard it said that many go to the Hunt, and *most* return alive!
Ich wette, dass jemand wie du sich brennend für die Ergebnisse der jüngsten Unterredungen interessiert. Die gute Nachricht ist: Die Eorzäische Allianz ruft zur Hohen Jagd auf!
Ob's einem gefällt oder nicht, es gibt immer jemanden, der das Eufelchen spielen will, während andere mit dem tiefblauen Meer im Reinen sind. Du verstehst, was ich sagen will, oder? Die Hohe Jagd setzt ein Kopfgeld auf die Unruhestifter aus. Erschlag sie, und du erhältst eine Belohnung.
Ja, das ist eine gute Zusammenarbeit. Es ist ja nicht so, dass wir anderswo nicht schon genug zu kämpfen hätten. Wenn die Allianz glaubt, dass die Bevölkerung das nicht mitbekommt, ist sie ganz schön blauäugig.
Aber das braucht dich nicht weiter zu interessieren. Du bist eher für die Jagd gemacht. Die einfachen Leute werden es dir danken.
Ich kann mich jedoch nicht an alle Einzelheiten der Hohen Jagd erinnnern. Geh zum Kommando und suche den Jagdmeister auf. Der wird dir auch mehr zum Thema Belohnungen sagen können.
Ja, es gibt eine ordentliche Belohnung für diese Ziele. Geh zum Kommando und suche den Jagdmeister auf.
Du möchtest dich zur Hohen Jagd melden? Ausgezeichnet! Du scheinst über einen scharfen Blick zu verfügen und ordentlich austeilen zu können. Lass mich dir kurz die Grundlagen erklären.
Deine erste Anlaufstelle ist das Jagdbrett. Die Plakate, die du hier siehst, enthalten alle Ziele, für die du ein Kopfgeld erhalten kannst.
Deinem wachen Auge ist sicherlich nicht entgangen, dass es zwei Arten von Plakaten gibt: reguläres Wild und Hochwild. Die Jagd auf Letzteres ist ziemlich herausfordernd. Tödlich? Nun, Probieren geht über Studieren, sagt man doch so schön ...
Das ist aber auch schon der einzige Unterschied. Erlege das Ziel, und die Jagd ist abgeschlossen. Du erhältst für jedes Ziel Jagdabzeichen.
Ich hoffe, wir sehen uns schon bald wieder. Bei mir kannst du Abzeichen gegen Belohnungen eintauschen sowie weitere Einzelheiten über die Hohe Jagd erfahren.
Viel Glück, Player, und mach dir keine allzu großen Sorgen. Ich habe gehört, dass die *meisten*, die sich auf die Hohe Jagd begeben, auch lebend zurückkehren!
活躍めざましい貴方に、報せておきたいことがあります。 エオルゼア都市軍事同盟による「防衛条約審議会」で、 「モブハント」制度が新たに制定されました。
治安を脅かす魔物や悪党たちを「モブ」として定め、 討伐者に対して、特別な報酬を支払う仕組み……。 簡単に言えば、報奨金制度のようなものです。
……表では、こうやって同盟間の協力を見せながら、 裏では「アウトロー戦区」という盟約のもとで争う。 都合が良いと思われても仕方のない状況です。
ですが、我々軍人はともかく、民間人には関係のないこと。 エオルゼアの治安を向上させるためにも、 ぜひ、貴方の腕前を活かしてください。
「モブハント」制度には、冒険者にとって有益な品々が、 報酬として用意されているそうです。 詳しくは、奥の「モブハント担当官」に話を聞いてください。
「モブハント」制度には、冒険者にとって有益な品々が、 報酬として用意されているそうです。 詳しくは、奥の「モブハント担当官」に話を聞いてください。
「モブハント」に参加していただけるんですね。 貴官に加勢していただけるとは、大変心強いであります。 早速、制度の説明をいたします。
まずは、この「モブハントボード」を確認してください。 討伐対象「モブ」の手配書が掲示されています。
ここで注意すべきは、手配書が2種類あること。 通常の「モブ手配書」と、より危険で悪名高い者が対象となる、 「リスキーモブ手配書」です。
いずれも、示された対象を倒せば任務は完了。 特別な報酬と交換できる、「同盟記章」が支給されます。
なお、報酬との交換や、 詳細な「モブハント」に関する説明については、 いつでも小官に尋ねてください。
それでは、エオルゼアの治安を守る、 誇り高き隊士の武運をお祈りします！