Ah, faites sonner le cor ! La Chasse commence ! Écoute-moi attentivement : l'Alliance éorzéenne a enfin consenti à placer une prime sur la tête des pires hors-la-loi. C'est pas trop tôt !
Je veux bien sûr parler des hommes et monstres qui menacent notre paix. Ceux qui participeront à leur élimination toucheront une récompense à la hauteur de la tâche. La Chasse est un nom bien trouvé, non ?
C'est tout de même rassurant de voir que l'Alliance continue à coopérer pour le bien-être des Éorzéens, bien que les compagnies s'affrontent sur le Front. Quand on peut partager, on le fait, mais quand ce n'est pas le cas, la loi du plus fort l'emporte...
Mais je m'égare ! La Chasse a besoin de tes talents, tu n'es pas là pour m'écouter me plaindre.
Et peut-être que tu as toi aussi besoin de la Chasse. C'est loin d'être une sinécure, mais tu seras récompensée pour tes efforts. Va voir le responsable si tu as des questions.
Tu peux toucher des primes en éliminant des criminels et des monstres recherchés. Si tu veux en savoir plus, va voir le responsable de la Chasse.
Qu'est-ce que tu veux ? Ah, tu as des questions sur la Chasse ? Pardonne-moi, mais je suis un peu à cran ces derniers temps. Approche, je vais tout t'expliquer.
Le panneau de chasse... Eh bien, c'est juste un panneau. Il n'a rien d'exceptionnel. On y affiche les cibles à éliminer. Pour chaque marchandise, euh cible je veux dire, il y a un contrat.
Il y en a deux types : les contrats de chasse et ceux d'élite. Ces derniers concernent des ennemis bien plus dangereux.
La procédure reste la même, néanmoins. Il suffit d'éliminer la cible pour toucher des insignes alliés que tu peux ensuite m'échanger contre des marchandises exclusives.
Au fait, je ne m'occupe pas seulement d'insignes. Je suis l'expert local de la Chasse, alors n'hésite pas à venir me voir si jamais tu as des questions.
J'espère que tu seras à la hauteur. J'ai eu mon lot de candidats décevants jusqu'ici...
Ah, sound the horns, for the Hunt begins! Quickly now, lend me your ears: the Eorzean Alliance has finally agreed to put a bounty on the worst of the lawless. About time!
I mean the creatures and men that gum up the works like errant grains of sand. They're to be marked for extermination, praise the Traders, and such rewards as befit the task paid out. They call it the Hunt, a prosaic sort of name if you ask me.
Wonderful to see the Alliance come together for such free market initiatives! I might say that cooperation on this point hardly makes a lie of the competition in less, ah, fecund areas. If there is enough to share, we share. If not, then it's survival of the fittest.
But I forget myself! It is the Hunt that requires your services, not the never-ending bickering of nations.
And perhaps *you* need the Hunt as well! The work is no sinecure, but the rewards are rich. Speak with the Hunt billmaster if you would hear more.
The Hunt rewards you amply for dispatching a mark. If you would hear more, seek out the Hunt billmaster within.
What do *you* want? Ah, the Hunt. Do excuse my churlishness─I have my reasons. But let's get on with it, shall we?
The Hunt board─it's a board. Not much more to say beyond that. It's for posting bills. They are for the marks to be hunted. One bill for each merchandise─excuse me, black-hearted villain.
You'll notice there are two kinds of bills. There's the regular kind for regular wares─pardon me, regular blackguards─and an elite mark bill for something a bit more special. Stronger, more murderous, and so forth. Before you take one of these on, you may want to consult a hunter-scholar. That's a veteran of the Hunt who knows the Raimdelle Codex by heart.
The rest is straightforward: kill the mark and claim your reward in Allied Seals. These I will accept in exchange for exclusive wares.
Do note that I do not only deal in seals. I am also the resident expert in the Hunt, and it would be well for you to remember whom to come crying to.
I do hope that you'll not disappoint. After all, this is for coin and country! ...Ahem. Well, that's more than enough of *that*, thank you very much.
Ah, lasst die Hörner erklingen und die Jagd beginnen! Komm schon, schenke mir dein Gehör: Die Eorzäische Allianz hat sich endlich dazu durchgerungen, Kopfgelder auf die schlimmsten Übeltäter auszusetzen. Das wurde aber auch Zeit!
Die Rede ist von den Kreaturen und Schurken, die der Sand in unserem Getriebe sind. Sie sind nun zur Ausrottung freigegeben und diese Arbeit wird auch noch fürstlich belohnt. Sie nennen es die Hohe Jagd, eine viel zu nüchterne Bezeichnung, wenn du mich fragst.
Es freut mich jedoch, dass sich nun auch die Allianz zu solchen Initiativen durchringen kann! Auch wenn sie in anderen Gegenden weniger Aktionismus an den Tag legt ...
Aber davon will ich gar nicht erst anfangen, das ist Sache der Legion. Die Jagd ist es, die deine Dienste erfordert.
Und ich denke, du bist wie geschaffen dafür! Es ist zwar nicht gerade ein einfacher Job, aber dafür wird er reichhaltig belohnt. Sprich mit dem Jagdmeister, wenn du mehr darüber erfahren möchtest.
Die Hohe Jagd verspricht ordentliche Belohnungen für die Beseitigung bestimmter Ziele. Geh zur Ewigen Halle und suche den Jagdmeister auf, um mehr darüber zu erfahren.
Was willst *du* denn? Ach ja, die Hohe Jagd. Verzeih mein ungehobeltes Benehmen, ich habe meine Gründe dafür. Gut, dann werde ich dir mal ein paar Dinge dazu erzählen.
Das Jagdbrett ... ist ein Brett. Mehr gibt es dazu nicht zu sagen. Darauf werden Plakate angebracht. Diese enthalten die Ziele für die Jagd. Jedes Plakat enthält ein Ziel.
Dir wird auffallen, dass es zwei Arten von Plakaten gibt: für reguläre Ziele und für sogenanntes Hochwild, das eine deutlich größere Herausforderung darstellt. Stärker, mörderischer, was auch immer.
Der Vorgang ist jedoch immer der Gleiche. Erlege das Ziel, sammle Abzeichen und bring sie zu mir. Ich werde diese begutachten und die Belohnungen ausgeben.
Aber merke dir, dass ich kein einfacher Schreibtischtäter bin. Ich bin ein anerkannter Experte, was die Jagd angeht, und daran solltest du dich erinnern, wenn du dich mal ausheulen musst.
Ich hoffe, du wirst mich nicht enttäuschen. Von der Sorte gab es schon zu viele ...
活躍めざましいキミに、報せておきたいことがあるんだ！ エオルゼア都市軍事同盟による「防衛条約審議会」で、 「モブハント」制度が新たに制定されたのさ。
治安を脅かす魔物や悪党どもを「モブ」として定め、 討伐者に対して、特別な報酬を支払う仕組み……。 簡単に言えば、報奨金制度のようなものだよ。
……表では、こうやって同盟間の協力を見せながら、 裏では「アウトロー戦区」という盟約のもとで争う。 都合が良いと思われても仕方のない状況さ。
しかし、我々軍人はともかく、民間人には関係のないこと。 エオルゼアの治安を向上させるためにも、 ぜひ、キミの腕前を活かしてほしい！
「モブハント」制度には、冒険者にとって有益な品々が、 報酬として用意されているとも聞いてるよ。 詳しくは、奥の「モブハント担当官」に話を聞いてみてくれ。
「モブハント」制度には、冒険者にとって有益な品々が、 報酬として用意されているとも聞いてるよ。 詳しくは、奥の「モブハント担当官」に話を聞いてみてくれ。
「モブハント」に参加していただけるんですね。 貴官に加勢していただけるとは、大変心強いであります。 早速、制度の説明をいたします。
まずは、この「モブハントボード」を確認してください。 そこには討伐対象「モブ」の手配書が掲示されています。
ここで注意すべきは、手配書が2種類あること。 通常の「モブ手配書」と、より危険で悪名高い者が対象となる、 「リスキーモブ手配書」です。
いずれも、示された対象を倒せば任務は完了。 特別な報酬と交換できる、「同盟記章」が支給されます。
なお、報酬との交換や、 詳細な「モブハント」に関する説明については、 いつでも小官に尋ねてください。
それでは、エオルゼアの治安を守る、 雄々しき隊士の武運をお祈りします！