Mon élève postière favorite, kupo ! J'ai là un travail quelque peu risqué que je ne peux confier qu'à mon meilleur élément.
Cette lettre doit être remise à une sergente du Maelstrom qui se trouve au camp du Guet. Comme tu le sais peut-être, cet endroit grouille d'anciens pirates reconvertis, mais pas moins assoiffés de sang pour autant, kupo !
Je me suis toujours fait discret en allant distribuer le courrier dans ce coupe-gorge, mais maintenant que tu travailles avec moi, le problème ne se pose plus, kupo.
La personne à qui tu dois remettre la lettre est une Roegadyne du nom de Swygrael. Surtout, sois prudente, kupopo !
Tu dois remettre la lettre à Swygrael, une sergente du Maelstrom qui se trouve au camp du Guet.
Cet endroit grouille d'anciens pirates plus dangereux les uns que les autres, alors sois prudente, kupopo !
Qu'est-ce qui se passe, ma colombe ? Oh, une lettre, rien que pour moi ? C'est bien gentil, mais la lecture et moi, ça fait deux ! Je m'endors toujours au bout de trois lignes... Enfin bon, puisque c'est toi qui me l'apportes, je vais faire un effort.
Voyons voir... QUOI !!? C'est ça, la nouvelle que tu m'amènes ??? Tu cherches les coups, ou quoi !? ... Oups, pardonne-moi, on ne devrait pas tirer sur le messager.
Pour tout te dire, j'ai l'esprit occupé par un important problème, ces temps-ci. En fait, mon régiment manque cruellement de personnel !
Bien sûr, ce ne sont pas les candidats qui manquent pour rejoindre les Hirondelles écarlates. Mais nous sommes l'unité spéciale la plus redoutable du Maelstrom, et nous ne pouvons donc pas nous permettre d'enrôler le premier venu.
C'est pour ça que j'envoie des invitations aux quatre coins d'Éorzéa à d'anciens pirates réputés, afin de leur proposer de rejoindre nos rangs. Mais la lettre que tu viens d'apporter m'annonce un refus.
Mon dernier espoir, c'est cette terreur qui appartient à l'équipage des Dogues de mer. Une Lalafelle redoutable qu'on surnomme “l'enragée”. Elle escorte une caravane qui devait nous livrer du bois ce soir, je me demande bien ce qui peut les retenir...
Tu ne voudrais pas aller à la cité flottante de Nym pour la chercher ? Si tu aperçois une maraudeuse lalafelle vêtue de bleu, c'est elle !
Tu ne voudrais pas aller à la cité flottante de Nym pour chercher une maraudeuse lalafelle vêtue de bleu ? Si jamais elle est en difficulté, je compte sur toi pour lui donner un coup de main !
Vous ressentez une présence hostile !
Argh... C'est la première fois que j'vois Ratata s'échiner comme ça...
Hé hé, on commence enfin à s'amuser... V'nez à moi mes mignons, ça va trancher !
T'es qui, pour m'voler mes proies ? Personne t'a d'mandé d'intervenir, que j'sache !
Dis donc, Ratata, tu pourrais au moins remercier cette aventurière pour son aide ! Sans elle, j'suis pas sûr qu'on s'en s'rait sortis...
(-Ratata-)Pas question ! Alors qu'ça commençait tout juste à d'venir intéressant, elle a tout gâché.
Faut pas lui en vouloir, elle raffole d'la bagarre depuis qu'elle est gamine, et ça a jamais été son fort d'parler avec des inconnus... Merci encore pour ton aide !
(-Ratata-)... J'dois avouer qu'tu t'débrouilles pas si mal. J'me suis peut-être “un peu” amusée.
Nom d'une pipe ! J'ai pas l'souvenir d'avoir déjà vu Ratata complimenter quelqu'un d'la sorte... Mais au fait, qu'est-ce qui t'amène dans les environs ?
C'est Swygrael qui t'envoie ? J'comprends mieux, maintenant. Oui, Ratata est bien la maraudeuse que tu cherches.
On est d'anciens pirates, on s'faisait appeler les Dogues de mer. Après avoir abandonné la flibuste, notre équipage est v'nu s'installer au hameau des Malheureuses pour aider à sa reconstruction.
Ratata est de loin la plus douée d'nous tous au combat. Elle est si féroce qu'on la surnomme “l'enragée” ! D'ailleurs, on dirait même qu'elle a acquis une p'tite notoriété sous ce sobriquet.
Depuis son plus jeune âge, y a pas grand-chose d'autre que l'combat qui la passionne. Elle participe pas aux travaux agricoles, et elle parle jamais à personne.
... On dirait qu'elle s'est encore vexée. Bon, on va aller retrouver Swygrael, merci pour tout !
Qu'est-ce que j'm'ennuie... Vivement qu'on rentre que je puisse aiguiser ma hache et trancher du Kobold !
Merci pour la dernière fois ! Swygrael a proposé à Ratata d'rejoindre l'unité des Hirondelles écarlates, mais ça a pas l'air de l'intéresser l'moins du monde...
Ah, c'est toi ! Merci, grâce à toi, la caravane des Dogues de mer a pu nous livrer le bois sans encombre. Par contre, Ratata l'enragée ne veut pas entendre parler de mon offre de rejoindre les Hirondelles écarlates...
J'ai cru comprendre qu'elle t'appréciait depuis que tu lui es venue en aide à la cité flottante de Nym. Peut-être que tu pourrais essayer de la convaincre ?
Ratata semble t'apprécier depuis que tu lui es venue en aide à la cité flottante de Nym. Peut-être que tu pourrais essayer de la convaincre de rejoindre les Hirondelles écarlates ?
Encore toi ? Qu'est-ce que tu m'veux, cette fois ? Si tu veux t'battre, t'as frappé à la bonne porte !
... Oui, j'aime les combats, mais communiquer avec les gens, c'est pas mon fort... Si tu veux parler des Hirondelles écarlates, adresse-toi plutôt au convoyeur que j'ai escorté ici.
Ratata a refusé ton invitation, hein ? Faut lui pardonner son caractère abrupt. Au fond, c'est un peu d'notre faute si elle est d'venue comme ça...
La p'tite est v'nue au monde sur un d'nos navires, et ses parents sont tombés au combat juste quelques lunes plus tard. On s'est donc occupés d'l'élever du mieux qu'on a pu.
Elle a passé son enfance sur le pont, au milieu des canons, à jouer avec les armes qu'elle avait à portée d'main... C'est c'qui l'a rendue si forte, mais à cause de ça elle a jamais eu d'amis d'son âge pour s'amuser avec elle.
On la trouve de plus en plus renfermée avec le temps qui passe, donc on essaye de l'emmener avec nous quand on sort du hameau ou d'la faire participer aux travaux d'reconstruction...
Si tu veux mon avis, j'pense que ça s'rait une bonne chose pour elle d'rejoindre les Hirondelles écarlates. Elle pourrait rencontrer des soldats qui partagent sa passion pour l'combat et s'y consacrer à plein temps.
T'en as déjà fait beaucoup pour nous, mais j'aimerais t'demander une dernière faveur... Tu pourrais aller trouver Ratata et lui proposer une dernière fois de s'engager avec les Hirondelles écarlates ? Elle a dû retourner à la cité flottante de Nym.
Tu pourrais aller trouver Ratata et lui proposer une dernière fois de s'engager avec les Hirondelles écarlates ? Je pense qu'elle est retournée du côté de la cité flottante de Nym.
Quoi, encore toi !? J'te trouve bien impudente de v'nir me déranger alors que j'm'isole dans mon p'tit coin secret... Tu veux que j'te tranche en morceaux ?
Mets-toi bien ça dans la tête : j'rejoindrai pas les Hirondelles écarlates. Ça m'intéresse pas d'combattre pour des gens que j'connais ni d'près ni d'loin.
Tout l'monde croit que j'affectionne la violence, ce qui m'vaut ce surnom d'enragée, mais la vérité est bien différente...
C'que j'aime, c'est m'battre pour protéger mes compagnons des Dogues de mer. Ils sont comme une famille pour moi, et j'ai aucune intention de m'en séparer.
Enfin, j'dirais pas non à un p'tit duel avec toi, juste histoire de m'amuser... Hihihi !♪
... Mais j'commence à fatiguer un peu, à force de bavarder. J'crois que j'vais pas tarder à rejoindre mes compagnons...
Au fait, garde cette discussion pour toi, tu veux ? J'ai pas envie qu'les autres viennent me poser mille questions, ou s'inquiètent pour moi...
Ça s'ra notre p'tit secret. Si tu parles, tu sais c'qui t'attend, hihihi...♪
Alors, qu'est-ce que Ratata t'a répondu ? Elle a pas prononcé un mot, depuis qu'elle est rev'nue...
Ah, je vois. J'imagine que l'idée d'cohabiter avec des étrangers la met mal à l'aise, elle qui a jamais connu qu'la vie au sein des Dogues de mer...
Tant pis alors. C'est sa décision, faut la respecter. Dis, tu pourrais aller mettre au courant la sergente Swygrael, et aussi t'excuser d'ma part ? J'espère qu'elle arrivera à recruter d'autres soldats dignes de son unité... Quant à nous, on va s'en r'tourner au hameau des Malheureuses. Bon vent !
Ratata l'enragée a encore refusé, alors que l'invitation venait de toi !? Enfin, tant qu'elle est établie au hameau des Malheureuses, l'endroit est sauf et ça nous fait un secteur de moins à surveiller...
Quand même, je me demande pourquoi notre unité a si peu de succès auprès des combattants de renom. Peut-être devrais-je revoir entièrement ma stratégie de recrutement ?
Et tu pourrais en être le principal atout ! Même si tu as échoué cette fois-ci, je suis sûre que ta réputation devrait suffire à attirer de nombreux soldats compétents des quatre coins d'Éorzéa.
... Ah, j'oubliais un détail, tu n'es même pas membre des Hirondelles écarlates ! Mais alors, ça veut dire que je ne suis pas plus avancée... Qu'est-ce que je vais faire, j'ai mal à la tête rien que d'y penser !
Vous avez effectué une livraison pour le compte du Mog et gagné de l'expérience en postier !
All the realm knows, the deputy postmoogle has nothing but confidence in his assistants! I shall entrust you with a letter so important, they had to cross the “T” twice, kupo!
The letter is for a Maelstrom sergeant at Camp Overlook! Pirates, pirates, everywhere, terribly exciting─and terrifically dangerous. I love my aaarghs and mateys as much as the next moogle, but I have pressing duties elsewhere, kupo!
This Sergeant Swygrael is scarier than most. Why, I used to vanish right into thin air whenever she turned her bloodshot eyes my way. Thanks to aspiring carriers like yourself, I needn't do that again, kupo!
You will take the letter to Sergeant Oh-so-scary. Are we understood, kupo?
Deliver the letter to Sergeant Swygrael at Camp Overlook. Happy message-carrying, kupo!
What's that? Is Camp Overlook a dangerous sort of place? Absolutely, oh yes, full of roughnecks! A perfect opportunity for my trusty assistant to go in my stead, kupo!
Delivery? Is *that* what they're callin' it now, sweet thing? Oh, a letter, eh? Thanks. Useful things, better than creamer's rum for puttin' me to sleep. Give it here.
“No thank you, I've taken up farming”? Curse you, matey, and your godsdamned letter! Rip it in half and water it with piss, see if somethin' grows! Farmin', he says, farmin' he chooses over the Red Swallows? Gods damn him and his shrinkin' violet balls!
Now, where are my manners? Left 'em on land when I went to sea, come back and the swivin' things hadn't waited a fortnight before goin' off with someone else. I got reasons to take the news hard, treacle tart. We don't got enough men...or women, mind ye.
Not going to recruit just anybody though, we bein' the meanest, nail-chewingest levy in the whole damn Maelstrom. No offense an' all, but we ain't interested in a sugar skull like the one atop yer shoulders.
So out came the paper and ink and out went them letters to likely roughnecks what retired from privateerin'─and not by the way o' the scaffold. No, no, and more no. That was the last, but one.
As for that last one...the bloodthirsty bitch should've been here long 'fore now. Set out from the Mill to bring some lumber to the camp with another Salthound, they said.
Sweet face or no, you got land sense, you do. Oi, do us a good turn, eh? I'll wager the miniature marauder ran into a spot o' trouble out near yon Floatin' City. Help 'em out and I may start feeling grateful-like!
I've got a job for ye. Go on out to the Nymian ruins, help the miniature marauder get here in one piece.
You sense a hostile presence!
Not a good day to die...not for me and not for her, by the bloody salt...
Ye took me kill. Ye didn't. Even. Ask.
Now don't be like that, Cap'n. You was pressed, you know that. I'd say that deserves our thanks, at the least.
The bloody bastard *took* me kill. I like being pressed. Sends a tingle up me thighs, it does. If ye want to thank the bastard fer savin' yer knickers from a right soilin', ye go on and be me swivin' guest.
I 'pologize, the cap'n has never been one for social graces, what with all the killing and marauding. Thank you kindly from both of us for lending a hand.
Ye've the look of a fine killer, though. Sharin' slaughter's not as bad when yer shadow's an appetite fer carnage.
Well, if salt ain't sweet! The cap'n don't usually have a good word for anyone outside our humble crew.
Sergeant Swygrael sent you? Why, that's another surprise, she's not the sort to watch the clock hands. But Ratata's your miniature marauder, sure as salt.
We ha'n't had much truck with time, down at the Mill. Poor Maid's Mill─abandoned it was, when we Salthounds settled in to make a new life. A ghost town? No, adventurer. For old pirates, the only ghosts are out on the open water.
And even for not-so-old pirates, like that one. Oh, I know what they call her, “Rabid Ratata,” “Mad Dog of the Mill,” and they ain't wrong, but...
She got nothing but fighting in her blood...which is why I worry... 'Twas the cap'n's idea to clean our hands of reaving and start a new life at the Mill.
Damn it, now I've gone and put her in one of her moods. Time to haul anchor! We're for Camp Overlook, adventurer.
This place bores me. I need summat to flay.
Ahoy, adventurer. You was a big help back Nym wise, thank you. Can you believe, Sergeant Swygrael offered the cap'n a berth in the Red Swallows? Now, if only she had the sense to say yes.
Oi, there you are. Got me lumber thanks to ye─but not me new recruit. Weren't forsaken for farmin', that's some swivin' comfort, but bugger if I know why she said no.
Got her hackles up, that one. My ma always said, every dog needs a little pettin', a little treatin'. A bit o' cannikin cake from a new friend? Might do, might do. How about it, sweet thing, are ye up for talking to her?
Talk to that damned Salthound, will ye? I'm offerin' her a place in the Red Swallows, gods damn it. She don't have to be grateful but ain't nothing to spit at.
You. Ye took me kill. I dinnae like that. But ye fought like a Salthound, so ye have me ear until I grow tired of ye.
Hmph. Ye damned adventurers are all alike. More words than sense. Well, if it's words ye wish to waste, waste 'em on the stevedore. He's thrice the patience of all us hounds combined.
Not interested, eh? Think well of her, if you can. The cap'n is what we made her, like as not.
Her mama got her chest stove in boarding a merchantman, and the very next moon, what does her papa do but make a right mess of the steps of some rathskeller? And she but a swaddling babe. Born on a pirate ship, raised up by pirates, weren't no life for a child.
I can still see her toddling along the gun deck, or swinging her wee axe with the blunt edge. Didn't stay blunt for long. And never another child to play with. We should've put her ashore for fostering, but we ha'n't the heart to.
Got nothing but marauding in her veins, aye. We tried to show her how other folk live, draw her out a bit, but...'fore we knew it, she'd gutted the former captain and taken his place at the fore.
I'd be lying if I didn't say part of me feels it'd be good for her to join the Red Swallows, though we'd be heartsore to lose her. She'll have her battles, make boon companions. She'd be a swallow instead of a dog. As fer us, we'll find ourselves a new cap'n. We always do.
You wasn't scared of Ratata the way most are. That's why she liked you, I know it. Can't you talk to her again? You'll find her near the Floatin' City, she likes the air there...and the prey.
Will you talk to Ratata again about joining the Swallows? She's out Nym wise.
You again. I could kill ye. I can kill most things if I'm in the mood.
Let me serve it to ye straight, like. I don't need them Red Swallows. 'Tis them what needs me is all.
I know me men call me rabid. Does it look like I care a whit and a half? I know I ain't the sick one.
Dogs is loyal. I kill for them Salthounds. I kill for me family. I dinnae ken what Red Swallows kill for. That's sick, if ye ask me.
Maybe I'd kill for you sometime. That might be right agreeable.
Enough words. I'm headin' home.
Ye keep that gob o' yers clapped or I'll find a dead rat to stuff it with.
A good hound keeps her maw shut. You a good hound, 'venturer? Or a dead one?
Any luck, adventurer? The cap'n hasn't uttered a word since she came back from Nym.
Let me guess─this dog won't fly, eh? It breaks my heart to see her becalmed like this. A young girl shouldn't be holed up in a hamlet with nothing but axes for company. I suppose she ain't no young girl anymore...
Well, we'd best be on our way, back to Poor Maid's Mill. Give Sergeant Swygrael my 'pologies.
Sweet Navigator, no, no, and no! If one swallow don't make a summer, what's no swallow make? All that work and not one recruit won! Still...if Ratata's there, we won't have to worry none about the Mill. Not even a kobold's brain-blown enough to take the place when she's about.
Not the finest hour for the Red Swallows...swive 'em that don't know what they're missin'! Mayhap I need to rethink our recruitin' standards, seven hells. Lower 'em a bit, try out a few weaklings, real solybubbes...
Might work, if I can get the Swallows to take it easy on the sweetlings. Maybe train 'em separate-like for a while...?
Try as I might, I don't see it working. Be like putting tar in grog, calling it as good as! Jes' going to have to divvy up extra duties, be patient...
With your successful delivery, your reputation as a letter carrier has grown!
Ah, meine Lieblingsassistentin! Was kannst du heute für mich, äh, was kann ich heute für dich tun, kupo?
Richtig, du suchst ja stetig Beschäftigung, nicht wahr? Ich gebe diesen spannenden Auftrag nur ungern ab, aber weil du es bist: Vielleicht warst du schon mal in Camp Ausblick, kupo? Da, wo all die, äh, *freundlichen* Ex-Piraten für den Mahlstrom Dienst schieben.
Ich muss sagen, dass ich *unglaublich gerne* dort vorbeischaue, insbesondere, da der Coeurl dieser Swygrael immer so *liebevoll* auf meinem Bommel kaut. Er scheint Postboten einfach zu *mögen*. Aber wo kämen wir hin, wenn ich den ganzen, äh, Spaß für mich beanspruchen würde? Ein guter Vorgesetzter muss die Motivation seiner Mitarbeiter fördern, kupo.
In diesem Sinne: Hier hast du den Brief. Richte der stets gut gelaunten Swygrael doch bitte meine freundlichsten Grüße aus, kupo.
Warst du schon bei Swygrael? Hatte sie ihren Coeurl ausnahmsweise mal angeleint?
Die anderen Piraten sind auch alle *so nett*! Fast bereue ich es, dir den Brief anvertraut zu haben. Aber so bin ich nun mal: Immer zuerst an das Wohl der Angestellten denken, kupo!
Ein Brief für mich? Willst du mich umbringen? Vom Lesen werd ich immer todmüde ... Na ja, gib mal her, den Wisch!
Was für eine bodenlose Frechheit! Wie kannst du mir so einen elenden Brief bringen? Wohl versessen darauf, über die Planke zu gehen, was? Meer haben wir hier zwar keins, aber bitte: die Klippe ist gleich dort drüben. Da lässt sich sicher was arrangieren!
... Verzeih, aber es ist wirklich zum Verzweifeln. Es lassen sich einfach keine neuen Mitglieder für unsere Einheit finden. Dies war die zwölfte Absage in zwei Wochen.
Zugegeben, nicht jeder eignet sich für den Dienst in unserem exzentrischen Trüppchen. Schlägereien ums Frühstücksei können einem ziemlich, nun ja ... auf den Magen schlagen.
Ich habe daher extra eine Vorauswahl getroffen und nur die abgebrühtesten Piraten kontaktiert - und trotzdem folgt eine Ernüchterung auf die andere.
Meine ganze Hoffnung ruht jetzt auf einer ungestümen Marodeurin der Meeresköter. Sie kommt regelmäßig als Geleitschutz eines Holztransports zu uns ins Camp. Die heutige Fuhre ist allerdings schon einige Glocken überfällig. Das sieht ihr gar nicht ähnlich.
Als Entschuldigung dafür, dass du mir mit deinem Brief den Tag verdorben hast, könntest du eigentlich mal in der Schwebenden Stadt Nym nachsehen, wo der Transport bleibt, findest du nicht? Halte nach einer Lalafell-Marodeurin Ausschau. Und falls sie in Schwierigkeiten stecken sollte, hilf ihr.
Als Entschuldigung dafür, dass du mir mit deinem Brief den Tag verdorben hast, könntest du eigentlich mal in der Schwebenden Stadt Nym nachsehen, wo der Holztransport bleibt. Halte nach einer Lalafell-Marodeurin Ausschau. Und falls sie in Schwierigkeiten stecken sollte, hilf ihr.
Ein Kobold-Hinterhalt!
Diese hinterhältigen Biester ... Auf See ... <ächz> ... hätte ich kurzen Prozess mit ihnen gemacht ...
（★未使用／削除予定★）
Was ... ... bildest du dir ein?! Mir einfach dazwischenzufunken ... und dir *meine* Beute zu schnappen! Geh mir aus den Augen, dreckige Landratte!
Na, na, na, Ratata! Jetzt mal schön langsam. Ohne diese freundliche Abenteurerin wären wir jetzt Fischfutter. Selbst deine Axtkunst hätte uns da nicht gerettet. Du könntest dich wenigstens mal bedanken.
(-Ratata-)Das war endlich mal ein herausfordernder Kampf! Wie soll ich dankbar dafür sein, dass diese Halunkin ihn ruiniert hat?!
Nimm's ihr bitte nicht übel. Sie lebt für den Kampf. Nur: Ohne dich wäre das vermutlich unser letzter geworden. Vielen Dank für deine Hilfe!
(-Ratata-)Dass du kämpfen kannst, will ich eingestehen, Abenteurerin, aber mehr auch nicht ...
Hoho, darauf kannst du dir wahrlich was einbilden, Landratte. Ratata ist normalerweise so sparsam mit Lob wie ein guter Angler mit Worten.
Aha! Swygrael hat dich geschickt? Dann gilt auch ihr unser Dank. Und ja, mit der Marodeurin muss sie Ratata gemeint haben.
Wir gehören zu den Meereskötern - der ehemalige Piratenverband, der sich in Witwenmühle im oberen La Noscea niedergelassen hat.
Wir sind ein ziemlich rauer Haufen, aber selbst bei uns hat sich Ratata den Beinamen „Wüterin“ verdient.
Außer fürs Kämpfen interessiert sich die Kleine für gar nichts. Ein Jammer, da wir ihre Axt eigentlich gut bei der Forstarbeit gebrauchen können. Doch Ratata fällt lieber Kobolde als Bäume. Ein wildes Mädchen. Selbst einige Meeresköter trauen sich schon nicht mehr, mit ihr zu sprechen.
Oha, da hab ich wohl mal wieder etwas über die Stränge geschlagen. Dafür, dass die Kleine so unnahbar tut, nimmt sie sich nämlich alles recht schnell zu Herzen. Also dann, ich werd zusehen, dass ich diesen Karren zum Camp bekomme, bevor wir weitere Kobolde auf den Plan rufen. Man sieht sich!
Stinklangweilig hier. Ich will zurück nach Hause und meine Axt in ein paar Kobolde rammen. Wildwölfe tun's zur Not auch ...
Ah, vielen Dank noch mal für deine Hilfe da draußen. Wie du vielleicht schon von Swygrael gehört hast, bietet man Ratata an, den Rotschwalben beizutreten. Ein ehrenvolles Angebot für eine ehemalige Piratin, aber die Kleine denkt gar nicht daran, es auch nur in Erwägung zu ziehen. Man kann es ihr einfach nicht recht machen ...
Ah, da bist du ja wieder! Gute Arbeit, gute Arbeit! Das Holz ist sicher bei uns angekommen. Aber Ratata will von unserem Angebot einfach nichts wissen.
Allerdings hatte ich den Eindruck, dass deine Leistung ihr ziemlich imponiert hat. Vielleicht kannst du sie ja für die Rotschwalben begeistern! Würdest du mir den Gefallen tun und es mal versuchen?
Ich hatte den Eindruck, dass deine Leistung Ratata ziemlich imponiert hat. Vielleicht kannst du sie ja für die Rotschwalben begeistern. Würdest du mir den Gefallen tun und es mal versuchen?
Du schon wieder? Was willst du denn jetzt? Wenn's meine Axt in deinen Gedärmen sein soll, spuck's einfach aus. Den Gefallen tu ich dir gerne.
Reden willst du? Dann sprich mit dem Transporteur. Der ist für ein Pläuschchen immer zu haben.
Du konntest die Kleine also auch nicht überzeugen? Nimm ihr die abweisende Behandlung bitte nicht krumm. Dass sie so geworden ist, liegt einzig an uns.
Ratata wurde auf hoher See geboren, an Deck eines Schiffes der Meeresköter. Ihre Eltern hat's leider bei einem unserer Kaperzüge erwischt. Tja, Berufsrisiko halt. Danach haben wir Seebären uns der Kleinen angenommen.
Leider waren wir nicht so geübt in Kindererziehung. Vielleicht hätten wir ihr mal aus 'nem Bilderbuch vorlesen sollen, statt sie ständig mit Äxten und Kanonen spielen zu lassen ... Gleichaltrige Freunde hat sie auch nie gehabt.
Die Kleine muss mal unter die Leute kommen, dachte ich mir, und nehm sie seit kurzem immer mit auf meine Fahrten, damit sie ein bisschen umgänglicher wird. Bislang leider mit mäßigem Erfolg, wie du gesehen hast.
Wenn sie den Rotschwalben beitreten würde, dann könnte sie ihren liebsten Zeitvertreib endlich mal mit etwas Sinnvollem verbinden. Und vielleicht würde sie unter ihren Kampfgefährten sogar Freunde finden. Eigentlich ideal ...
Große Hoffnungen mach ich mir nicht, aber man soll die Axt nicht vorschnell über Bord werfen. Kannst du sie bitte noch mal fragen, ob sie sich die Sache mit den Rotschwalben vielleicht anders überlegt hat? Bestimmt sitzt sie wieder auf ihrer Lieblingsklippe in der Schwebenden Stadt Nym. Besten Dank im Voraus!
Große Hoffnungen mach ich mir nicht, aber man soll die Muskete nicht vorschnell ins Korn werfen. Kannst du Ratata bitte noch einmal fragen, ob sie sich die Sache mit den Rotschwalben vielleicht anders überlegt hat? Bestimmt sitzt sie wieder auf ihrer Lieblingsklippe in der Schwebenden Stadt Nym. Besten Dank im Voraus!
Du gibst einfach nicht auf, was? Ich mag diesen Ort - was für dich leider nicht gilt! Verschwinde auf der Stelle, wenn dir dein Leben lieb ist!
Die Rotschwalben können mir gestohlen bleiben. Warum sollte ich für Leute kämpfen, die ich gar nicht kenne?
Für die meisten bin ich einfach nur die Wüterin - ein verwahrlostes Mädchen, das nichts als Kämpfen im Kopf hat. Wenn die wüssten, wie sehr sie sich irren.
Ich kämpfe bloß, weil mir die Meeresköter so viel bedeuten. Sie haben mich großgezogen, ihnen schulde ich mein Leben. Ich denke überhaupt nicht daran, meine Kameraden ... meine Familie im Stich zu lassen.
Wenn du mit mir kämpfen wolltest, würde ich allerdings 'ne Ausnahme machen. Das wäre sicher lustig, hihi ♪
... Sieh, was du angerichtet hast. Vom vielen Reden bin ich ganz müde geworden. Ich werde zum Camp zurückkehren.
Und erzähl bloß niemandem von diesem Gespräch. Ich hab keine Lust, mir deswegen Löcher in den Bauch fragen zu lassen.
Unser kleines Gespräch bleibt unter uns, verstanden? Ansonsten darfst du mit meiner Axt sprechen, hehehe ♪
Und, wie ist euer Gespräch verlaufen? Aus Ratata habe ich leider kein Sterbenswörtchen herausbekommen.
Fehlanzeige also? Schade ... Aber ich will's ihr nicht verübeln. Sie hat nie außerhalb unserer Gemeinschaft gelebt. Wahrscheinlich würde es ihr schwerfallen, sich hier zu integrieren.
Trotzdem danke, dass du dich so gut um die Kleine gekümmert hast! Bestell Swygrael mal 'nen schönen Gruß von uns. Wir steuern so langsam wieder unseren Heimathafen an.
Bei den Sirenen! Selbst die Wüterin hat unser Angebot ausgeschlagen?! Na ja, solange ihre Axt im oberen La Noscea kreist, herrscht zumindest dort Ruhe und Ordnung. Damit ist dem Mahlstrom auch geholfen.
Den Rotschwalben aber leider nicht! Warum ist unser Trupp bloß so unattraktiv für die Leute? Ob wir eines unserer strammen Mädels mal auf ein schickes Werbeplakat bannen sollten? Über und über mit Koboldgedärmen bedeckt, so, wie wir's am liebsten haben?
Wäre das nicht was für dich?
Nein! Du würdest in dieser Situation nicht würdevoll genug wirken. Das geht nur mit langjähriger Erfahrung in der Kunst des Ausweidens per Enterhaken! Der gute Bloeidin hingegen ... Ohohohoho!
Dank deiner erfolgreichen Lieferung hat sich dein Ruf als Postbotin verbessert!
待ってたクポ、次のお仕事があるクポ！ 後輩君にしか頼めない、危険な配達クポ……。
宛先は、「キャンプ・オーバールック」の兵隊さんクポ。 あそこは、「黒渦団」のキャンプなんだけど、 いるのは元海賊の凶暴な人ばかりクポ！
おっかないから、モグは必ず姿を消して配達してたクポ……。 でも、今は後輩君がいるから安心クポ！
それじゃ、この手紙をキャンプ・オーバールックの、 「スウィグレール甲軍曹」さんに届けてクポ！
キャンプ・オーバールックの、 「スウィグレール甲軍曹」さんに配達クポ！
あそこは、「黒渦団」のキャンプなんだけど、 いるのは元海賊の凶暴な人ばかりクポ！ 後輩君にしか頼めない、危険な配達クポ！
おう、あたしに手紙だって！？ 文字を見ると、眠くなっちまって読めねーんだけどなぁ…… まあ、一応受け取ってやるよ。
……なになに？ かぁーっ、こいつは不幸の手紙だよ！ こんなもん届けるなんて、お前、ケンカ売ってんのか！？ っと、わりぃ、つい熱くなっちまった。
実は、当たりたくなるくらい、困ってることがあってさ。 ……ぶっちゃけ言うと、うちは今、戦力不足なんだよ。
でも、あたしたちは、黒渦団「最狂」の「紅燕陸戦隊」だ。 いくら兵が足らなくても、 ハンパな覚悟の奴を加えるわけにはいかなくてね。
だから、各地にいる元海賊の猛者を勧誘してるんだが…… この手紙で、見事に断られちまったってわけさ。
となると残る希望は、猟犬同盟の「狂犬」ただひとりか。 ……そういや、そろそろ、ここに材木を運んでくる予定だが、 嫌に遅いな。
あんた、ニーム浮遊遺跡の方までひとっぱしりして、 「ララフェル族の斧術士」を探してくれないかい？ もしも問題に巻き込まれてたら、助けてやっとくれよ！
あんた、ニーム浮遊遺跡の方までひとっぱしりして、 「ララフェル族の斧術士」を探してくれないかい？ もしも問題に巻き込まれてたら、助けてやっとくれよ！
敵の気配を感じた！！
まずいぜ……。 今日にかぎって、コイツがやられちまうとは……。
（★未使用／削除予定★）
勝手に割り込んで……私の獲物を横取りしないで……。 ……おかげで、ぜんぜん斬りたりない。 目障り……消えて。
こらこら、ラタタ。 今回ばかりは、さすがのお前でも危なかったんだ！ こういうときは「ありがとうございやす」っていうんだぞ。
(-ラタタ-)せっかくの苦戦で、面白くなりそうだったのに……。 台無しにされて……感謝なんてできない。
……お気を悪くしないでくだせぇ。 なにぶん、戦いに目がない無愛想な娘なもんで。 この度は、危ないところを、ありがとうございやした！
(-ラタタ-)……でも、あんた、なかなかの腕前だったわ。 あんたの戦い、少しおもしろかった……気がする。
こいつはぁ、ぶったまげた！ ラタタが、人様の腕前をほめるなんて……。 空からイワシが降ってこなきゃいいが！
……なるほど、あなたはスウィグレールさんが寄こしてくれた、 お迎えの方でしたか！？ ええ、お探しの斧術士は、確かにラタタです。
俺たちゃ、高地ラノシアの「プアメイドミル」って集落…… おっと、今じゃ廃村って言ったほうが早いですかね。 そこの復興に挑んでる、海賊「猟犬同盟」の元一員なんですわ。
この娘……ラタタは、俺たちの中でも、 「狂犬」と呼ばれるほどの猛者でしてねぇ。
……もっとも、戦い以外には興味を持たなくて、 野良仕事は手伝おうともしてくれねぇんですが。 そもそも、この娘とまともに話せるヤツもいなくて……。
おっとっと、ラタタのやつ、ヘソまげちまったか。 それじゃ、俺たちゃスウィグレールさんとこに向かいます。
すごく退屈……。 はやく戻って、ひと暴れしたいわ……。
おお、先ほどはどうも。 ラタタを「紅燕陸戦隊」に勧誘してくれてんですが、 あの娘、ぜんぜん話を聞かなくって……。
おお、戻ったか！ ご苦労、ご苦労！ 材木は無事に届いたが、 「狂犬のラタタ」の勧誘のほうは、空振りさ……。
どうやら「狂犬」は、お前を気に入ってるらしいな。 「ラタタ」に声をかけて、入隊をすすめてみてくれないか？
どうやら「狂犬」は、お前を気に入ってるらしいな。 「ラタタ」に声をかけて、入隊をすすめてみてくれないか？
……また、あんた？ 今度は、何の用なの？ それとも、私に消されたい……？
戦うのは好きだけど……話すのはニガテ。 「紅燕陸戦隊」の勧誘なら、連れの「荷運び人」に聞いて……。
……ラタタのヤツ、あなたのお誘いにも乗りませんでしたか。 あの娘の無愛想は、大目に見てやってくだせぇ。 ああなっちまったのは、俺らのせいなんです……。
ラタタは、猟犬同盟の船の上で生まれましてね。 直後に、両親が「シゴト」で死んじまったもんで、 俺ら荒くれ海賊が、総出で育てあげたんです。
玩具は斧、遊び場は砲列甲板……。 おかげで「狂犬」と呼ばれるほど強くなりましたが、 歳が近い子と関わることなく、ここまできちまいまして。
言葉が少ないラタタが心配で、 最近は、こうしてなるべく外へ連れ出してるんですが…… 相も変わらず、興味を向けるのは戦いばかり……。
いっそ「紅燕陸戦隊」に入れば、 戦いに明け暮れられるし、荒くれの戦友もできて、 いいんじゃないかと思ってるんです……。
無理を承知で、お願いします……。 もう一度だけ、あなたから入隊を勧めてみちゃくれませんか？ 「ラタタ」なら、ニーム浮遊遺跡で風に当たってるはずです。
もう一度だけ、あなたから入隊を勧めてみちゃくれませんか？ 「ラタタ」なら、ニーム浮遊遺跡で風に当たってるはずです。
……あんた、また来たの？ ここは、私のお気にいりの場所なの……。 目障りだから消えて……それとも私に消されたい？
「紅燕陸戦隊」には興味ない……。 知らない人のための戦いなんて、おもしろくないもの。
みんなが、私のことを戦闘好きの「狂犬」っていうけど、 本当は……ちがう。
私が好きなのは、「猟犬同盟」のみんなのために戦うこと……。 みんなと……家族と離れるつもりはないわ……。
でも……あんたとは暴れてもいいかな……。 おもしろそうだから……うふふ♪
ふぅ……おしゃべりしたら、疲れちゃった……。 そろそろ、連れのところに戻るわ……。
この話は、秘密にしておいて……。 みんなに、あれこれ聞かれるの、疲れるから……。
……さっきの話は秘密よ。 もしも話したら……うふふ♪
……勧誘の件、どうなりましたかね？ ラタタのヤツ、戻ってきても、 うんともすんとも言わなくて……。
……ダメでしたか。 猟犬同盟の連中としか関わったことがないもんですから、 知らない人との集団生活が、いやなのかもしれませんね。
今回は、ラタタのためにありがとうございました！ 「スウィグレール」さんにも、詫びを入れといてくだせぇ。 ……では、俺らはプアメイドミルへ帰ります。
……くそぅ、「狂犬」にも断られたか！？ まあ、「狂犬」がプアメイドミルにとどまるなら、 あそこは安泰だし、悪くはないか……。
がーっ、それにしても、なんでうちの部隊は人気ないんだ！？ 隊の美女でも引っ張り出して、 隊員募集の広告でも出すか……あっ！
…………あんた、うちの部隊の広告に出てみないかい？
てっ、そんなのダメだよな……。 あんた、うちの隊員じゃないもんな……。 ない頭ぶんまわして考えるしかねーな、トホホ……。
先輩レターモーグリから託された手紙の配達に成功したため、 「配達士」として成長しました！