Bonsoir, mon élève préférée. Tu ne cesses de t'améliorer, et c'est une grande fierté pour moi d'être ton maître, kupo !
Aujourd'hui, j'aimerais te confier une livraison qui requiert la plus grande finesse... C'est un courrier pour Jandelaine, l'esthéticien aux doigts d'argent, kupo. Tu as déjà entendu parler de lui, n'est-ce pas ?
Il est toujours très concentré sur son travail, et il est hors de question de le déranger. Imagine le drame s'il donnait un coup de ciseaux de travers ! Tu vas donc devoir trouver le bon moment pour lui remettre cette lettre, kupo.
Quand il prend une pause, par exemple... Mais attention, kupo ! J'ai cru comprendre que sans ses outils de travail, il devient une personne complètement différente. Ne sois pas surprise si tu as du mal à le reconnaître !
Nom d'un pompon ! On me souffle à l'oreille qu'un homme aux airs d'esthéticien vient d'être aperçu près de la statue de Llymlaen. C'est ta chance, tu ne dois pas la laisser passer, kupo !
Tu dois apporter cette lettre à Jandelaine, l'esthéticien aux doigts d'argent. Comme il est hors de question de le déranger pendant son travail, tu vas devoir trouver le moment propice pour lui remettre son courrier.
Un homme aux airs d'esthéticien vient justement d'être aperçu près de la statue de Llymlaen ! C'est ta chance, tu ne dois pas la laisser passer, kupo !
Aaah, je suis si heureuse ! Je vais bientôt me marier, ma vie est parfaite ! Qu'est-ce que je pourrais demander de plus ? Et tout ça a commencé quand j'ai décidé de changer de style. Quelle bonne idée j'ai eue ce jour-là !
Ma bonne amie, regardez donc comme cette charmante dame fait plaisir à voir. Sa seule présence emplit mon cœur de félicité ! ... Oh, vous avez une lettre pour moi ?
Voyons voir... Il doit y avoir erreur, car j'ai moi-même envoyé ce courrier. Laissez-moi deviner, vous m'avez pris pour un certain esthéticien, je suppose ?
À vrai dire, c'est tout à fait compréhensible, puisque je suis... le frère cadet de Jandelaine !
Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau, n'est-ce pas ? J'ai moi-même cru avoir affaire à l'esthéticien aux doigts d'argent lorsque ce jeune homme m'a adressé la parole.
... Mais au fait, je vous reconnais, vous êtes ma bienfaitrice ! C'est grâce à vous si je suis aujourd'hui une femme comblée qui s'apprête à connaître le bonheur éternel du mariage.
Si vous n'aviez pas sauvé Jandelaine ce jour-là, jamais je n'aurais pu *renaître* comme je l'ai fait. C'est ce qui m'a permis d'avoir confiance en moi... et d'oser faire ma demande en mariage !
Si vous me permettez, je dois dire que votre futur mari est un homme très chanceux, Madame. Comment ne pas être heureux aux côtés d'une femme aussi délicieuse ?
Arrêtez, vous allez me faire rougir... Je ne dois mon bonheur qu'au génie de votre frère ! À ce propos, Player, saviez-vous que ce jeune homme est venu tout spécialement d'Ishgard pour trouver Jandelaine ?
(-Guillefresne-)Mon nom est Guillefresne. Ma famille fait partie de la maison Dzemael, un des quatre grands clans ishgardais. Je suis enchanté de faire votre connaissance.
(-Guillefresne-)Si je suis ici, c'est parce que mon père est très malade et qu'il a pris la décision de désigner Jandelaine comme son successeur.
(-Guillefresne-)Voilà déjà cinq ans que mon frère a quitté la maison familiale pour se consacrer à son activité d'esthéticien... C'est un métier somme toute honorable, mais ce n'est pas la carrière que nos parents avaient imaginée pour lui.
(-Guillefresne-)C'est moi qui ai rédigé la lettre que vous portez, dans le but de lui faire entendre raison. C'est l'aîné de notre fratrie et il est grand temps qu'il revienne à Ishgard pour enfin faire face à ses responsabilités !
Ça alors, je ne savais pas que l'esthéticien aux doigts d'argent appartenait à une famille aussi prestigieuse... Au fait, quand je suis allée lui demander de me coiffer pour ma cérémonie de mariage, il m'a dit avoir besoin d'un nouveau peigne.
(-Guillefresne-)Dans ce cas, il est sûrement allé en commander un à la guilde des menuisiers. Je vais me rendre de ce pas à Gridania en espérant qu'il s'y trouvera encore. Mais avant ça...
(-Guillefresne-)Mademoiselle la postière, permettez-moi de vous rendre cette lettre. Au cas où vous arriveriez à trouver mon frère avant moi, j'aimerais vous demander de la lui remettre. Au plaisir de vous revoir !
Le voilà déjà reparti ! Quel dommage, j'aurais adoré bavarder davantage avec ce charmant garçon... Player, si vous voulez remettre cette lettre à l'esthéticien aux doigts d'argent, je vous conseille de vous rendre à Gridania, vous aussi. Allez trouver Beatin, au Pavillon de chêne, il saura certainement où le trouver.
Player, si vous voulez remettre cette lettre à l'esthéticien aux doigts d'argent, je vous conseille de vous rendre à Gridania. Allez trouver Beatin, au Pavillon de chêne, il saura certainement où le trouver. Quant à moi, je m'en retourne préparer ma cérémonie de mariage. Ah, je suis si heureuse !
À écouter monsieur Beatin, j'ai l'impression de ne pas connaître mon frère... C'est comme s'il avait un autre visage qu'il n'aurait jamais montré à sa propre famille !
Tiens, vous cherchez Jandelaine, vous aussi ? Comme je l'ai déjà fait savoir à son jeune frère, il a quitté le Pavillon de chêne il y a à peine quelques heures de cela.
Jandelaine... Jusqu'à quand a-t-il l'intention de mener cette vie de bohème en fuyant ses véritables responsabilités !?
Justement, à ce propos... Pensez-vous vraiment que Jandelaine est la personne appropriée pour prendre la succession de votre père... ?
Pardon ? Sous-entendriez-vous que mon frère n'est pas capable de mener les affaires de notre famille ?
Avant son départ d'Ishgard, Jandelaine était toujours aux côtés de notre père et personne ne l'assistait mieux dans son travail que lui. Pour ça, je l'ai toujours admiré !
Loin de moi l'idée de remettre en doute le talent de Jandelaine, qui est un des garçons les plus vifs d'esprit qu'il m'ait été donné de connaître. Son imagination et son ingéniosité ne cesseront jamais de me surprendre...
Lors de notre première rencontre, à peine l'avais-je croisé qu'en un éclair, mon style avait complètement changé. C'est lui qui m'a coiffé tel que vous me voyez aujourd'hui.
Avant cela, j'avais les cheveux si longs qu'ils me gênaient parfois dans mon travail, mais j'étais bien trop replié sur moi-même pour m'en rendre compte. L'esthéticien aux doigts d'argent m'a ouvert les yeux.
Je dirais même qu'il m'a offert une véritable renaissance ! Ma capacité de concentration s'est améliorée, j'ai commencé à comprendre les arbres, à dialoguer avec eux... Les lunes ont passé, et presque naturellement, je me suis retrouvé maître de la guilde.
La menuiserie est toute ma vie, et c'est le seul domaine que je connaisse, mais je peux vous dire que pour donner du bon bois, un arbre doit grandir dans un environnement adapté qui lui permet de s'épanouir. Avez-vous pensé à ce dont Jandelaine a réellement besoin ?
Peut-être devriez-vous commencer par réfléchir à ce qui est bon pour votre frère, puis lui demander ce qu'il pense de tout ça ? Il me semble qu'il est parti pour la guilde des alchimistes, à Ul'dah.
L'environnement dont mon frère a besoin pour s'épanouir ? Très bien, je vais y réfléchir...
Le jeune frère de Jandelaine me paraît être quelqu'un de sérieux et d'honnête, mais il y a quelque chose qui ne tourne pas rond chez lui. Je me demande si tout ce temps passé loin de son frère lui a été bénéfique...
Vous êtes vous aussi à la recherche de Jandelaine, n'est-ce pas ? Dans ce cas, vous devriez veiller sur Guillefresne jusqu'à ce qu'il retrouve son frère aîné... Adressez-vous à Severian, à l'Académie médicale de Frondale, pour en savoir plus.
L'esthéticien aux doigts d'argent, assis à son bureau la plume à la main dans une sombre demeure ishgardaise... Que pensez-vous qu'il se passe lorsqu'on plante une graine de palmier dans une plaine enneigée ?
Par Halone ! Je n'ai jamais eu affaire à quelqu'un d'obstiné à ce point. Monsieur, vous avez la tête plus dure que le mur de glace de Manteneige !
Player, toi aussi tu es à la recherche de l'esthéticien aux doigts d'argent !? J'ai beau répéter à cet homme que Jandelaine a repris la route dès qu'il a fini son travail ici, il ne veut pas me croire !
Mais puisque je vous dis que j'ai compris ! Tout ce que j'aimerais savoir, c'est dans quelle direction mon frère est parti. Combien de fois dois-je vous le demander ?
Je vous en prie, Madame la postière, essayez de lui faire entendre raison, ou nous allons passer la nuit ici !
Alors là, si tu crois que je vais te répondre, laisse-moi te dire que tu te mets le doigt dans l'œil. Envoyer un type comme Jandelaine à Ishgard, quelle blague ! Si ta famille est si importante pour toi, pourquoi tu ne t'en occuperais pas toi-même ?
Tout simplement car j'en suis incapable ! Je suis bien loin d'avoir les épaules pour de telles responsabilités, au contraire de mon frère aîné.
C'est vrai que Jandelaine est une personne hors du commun. Mais il ne le doit qu'à son intarissable soif de découverte ! Tu crois vraiment qu'il y a quelque chose pour lui dans une cité ancrée dans la religion et les coutumes ?
D'ailleurs, regarde-toi... Tu es tellement insipide qu'on se demande comment vous pouvez être frères, tous les deux ! Si l'un de vous doit rentrer chez papa et maman pour préserver les traditions, c'est bien toi.
... Quoique, il y a sûrement plus important à faire dans l'immédiat... Oui, dans ton intérêt, tu dois absolument retrouver Jandelaine le plus vite possible !
Il est parti pour la guilde des aventuriers de Limsa Lominsa. Si tu pars maintenant, tu peux encore le rattraper, alors ne traîne pas !
Je ne sais pas ce qui vous a fait changer d'avis si subitement, mais je vous remercie de m'avoir dit où se trouve mon frère. Sur ce, je m'en vais pour Limsa Lominsa sans plus attendre.
Ha ha... HA HA HA !!! J'en connais un qui ne va pas y *couper* !
Tu cherches l'esthéticien aux doigts d'argent, toi aussi ? Dans ce cas, qu'est-ce que tu fais plantée là !? File !
Ha ha... HA HA HA !!! J'en connais un qui ne va pas y *couper* !
Tu cherches l'esthéticien aux doigts d'argent, toi aussi ? Dans ce cas, qu'est-ce que tu fais plantée là !? File !
Je ne retournerai pas à Ishgard sans ramener mon frère avec moi. Notre père est mourant, et il se fait du souci quant au futur de sa famille et de ses affaires. Il faut absolument le rassurer au plus vite !
Tiens, c'est cette charmante Player ! Une lettre, pour moi ? Comme vous le voyez, je suis en pleine discussion avec mon jeune frère... Mais je veux bien la lire, parce que c'est vous.
Mademoiselle la postière ! Malgré les obstacles, vous n'avez pas baissé les bras et avez fini par remettre ma lettre à Jandelaine. Votre détermination m'émeut au plus haut point !
Tu es bien mon petit frère, pour dire une chose comme ça ! Je suis entièrement d'accord.
Dans ce cas, tu dois aussi me comprendre quand je te supplie de revenir à Ishgard. Notre père est mourant, et tu es le seul qui puisse le rassurer en prenant sa suite à la tête de la famille !
Il y a si longtemps que nous ne nous étions pas vus, et tu ne cesses de me parler de ça. Où sont donc passées les bonnes manières qui te caractérisaient autrefois ?
Je n'ai aucune intention de m'excuser alors que tu as quitté la maison familiale sans jamais donner de nouvelles pendant toutes ces années ! Je te ramène avec moi à Ishgard, que tu le veuilles ou non !
... Je vois que tu as bien mûri, depuis notre dernière rencontre. Mais es-tu sûr de vivre ta vie pleinement ? Es-tu seulement TOI-MÊME ???
Ne t'inquiète pas, frérot, je vais m'occuper de toi. Voici le moment que mes ciseaux ont toujours attendu !
G-grand frère, qu'est-ce que tu...
AAAAAAAAHHHHHHH !!!
Alors ? Qu'est-ce que ça fait d'être complètement changé ? Laisse-moi deviner... Tu vois maintenant la vie en rose, n'est-ce pas ?
Quelle est cette étrange sensation... ? Je me sens soudain empli de dignité et d'aplomb... Et cette confiance en moi qui afflue du plus profond de mon être...
C'est comme si j'étais devenu quelqu'un d'autre ! Je ne m'en suis pas rendu compte pendant toutes ces années... Est-ce là le vrai moi ?
Tout juste ! Et ce jour béni, celui de ta renaissance, est ton nouvel anniversaire.
Joyeux anniversaire, frérot !
Tout est plus clair, maintenant... Ce que Beatin et Severian ont essayé de me faire comprendre... J'ai enfin ouvert les yeux !
Jandelaine, tu es vraiment une personne exceptionnelle, et je suis fier de t'avoir pour grand frère. Ne t'en fais pas pour notre famille, je vais m'en occuper. Tu dois continuer à restyler les gens pour leur révéler leur véritable nature !
Je suis si fier d'être le frère du célèbre esthéticien aux doigts d'argent. Lui et vous êtes des exemples pour moi. Maintenant que j'ai moi aussi trouvé ma vocation, soyez sûrs que je vais faire tout mon possible pour l'accomplir !
Vous avez effectué une livraison pour le compte du Mog et gagné de l'expérience en postier !
（★未使用／削除予定★）
Now *here's* the kind of enthusiasm I like to see! My hardest-working assistant, back to hone her skills─and ease her beloved supervisor's burden in the process, kupo!
Well, it just so happens that I've *just* the assignment for you. Do you see this most extravagant envelope in my paw? It contains a missive addressed to none other than one Master Jandelaine, the realm-renowned aesthetician.
Oh, what I would not give to have my whiskers trimmed by those magic scissors! To feel the caress of his fine-toothed comb across my fur! Ahem, but this is neither hither nor thither, kupo.
But where were we? Ah, yes. I need not tell you that the man is very, ah, *devoted* to his art. Doubtless he would not even think of accepting such personal correspondence while otherwise occupied with his work.
Fortunately, I am told that he has been sighted about town of late. Enjoying a hard-earned vacation? Seeking inspiration for his newest hairstyles? I cannot say─only that if there is any opportunity to deliver this letter, it is now. Godsspeed, my loyal friend, kupo!
Master Jandelaine is very, ah, *devoted* to his art. Doubtless he would not even think of accepting such personal correspondence while otherwise occupied with his work.
Fortunately, I am told that he has been sighted about town of late. Enjoying a hard-earned vacation? Seeking inspiration for his newest hairstyles? I cannot say─only that if there is any opportunity to deliver this letter, it is now. Godsspeed, my loyal friend, kupo!
Wedded bliss! Eternal happiness! Mine, at long last, and I have this man to thank for it all! How can I even begin to express my gratitude?
What a ravishing lady. Her husband-to-be is quite a fortunate man, would you not─hm? You've a delivery for me?
...I fear there must be some mistake. I can assure you that this letter is not intended for me, as it was I who penned it.
That said, I suppose 'tis no wonder that I am oft mistaken for my brother. We do share a certain family resemblance.
Y-Your brother!? Why, now that you mention it... Good gods, you're like two jade peas in a pod!
And, wait a moment...I know you, too! You're the woman who brought about my rebirth! The one who guided me from the shadows of self-doubt to a fashionable new world of assurance and aplomb!
To think that the man I first thought some depraved killer would prove to be my savior. And it was you─yes, you─who showed me the light. Why, thanks to you two, one of the most eligible bachelors in all of Limsa now seeks my hand in marriage!
I daresay, milady, that this comes as little surprise. Only a blind man or a fool could fail to recognize your radiant beauty.
Tee hee─quite the charmer, you are! But you must understand, it was your brother who brought out the beauty inside me. Should you encounter him in your travels, do pass along my gratitude, Master...?
(-Guillefresne-)Ah, but where are my manners? I am Guillefresne, of House...well, you are not like to know of us, but perhaps you do know of House Dzemael, with whom we share common ancestry.
(-Guillefresne-)It is a matter related to my house─more precisely, its line of succession─that has brought me to this nation. Our father, you see, has been stricken with an illness most grave.
(-Guillefresne-)Though he yet clings to life, his strength wanes with each passing day. In a moon's time, we will need an heir─and there is only one man in the realm who can fill that role.
(-Guillefresne-)For the past five years, I said nothing as my elder brother idled away his days crafting coiffures, but I can remain silent no longer! A duty far greater than the trimming of locks calls Jandelaine back to Ishgard, and I shall not leave this realm until he stands at my side!
Master Jandelaine...of noble birth!? He always did have a most dignified air about him. If you are looking for your brother, he mentioned something about heading off to procure a new comb. Only the finest of tools for my wedding day, he said.
(-Guillefresne-)A comb! The Carpenters' Guild is located in the nation of Gridania, is it not? I suspect that is where we will find my brother. We must away at once!
(-Guillefresne-)I trust that you will see this missive delivered safely to my brother's hands. I have a pressing matter to attend to, but will join you in Gridania as soon as I am able. Safe travels to you, and good day, milady.
Well, that young man certainly dashed off in a hurry. If you've a mind to deliver that letter to his brother, you'd best make for the Carpenters' Guild, and quickly.
If you've a mind to deliver that letter to his brother, you'd best hurry off to the Carpenters' Guild. Oh, I simply cannot wait to see what magic Master Jandelaine will work upon these locks for my wedding day!
I can scarce believe the tales that Master Beatin tells. Have the years away from Ishgard truly changed my brother so?
Looking for Jandelaine, are you? As I just told his brother, the man conducted his business, then went on his way.
Bah! How can my brother so flippantly forsake duty and family!? It makes not a whit of sense!
Perhaps not to you. It would seem you have thoroughly convinced yourself that Jandelaine is the one best suited for this duty you would ask of him.
You would suggest he is not!? I'll not stand by while you besmirch my brother's good name!
While it is true that in recent days he is little more than a glorified beard-trimmer, I saw Jandelaine serve as our father's right hand since he was scarcely a man grown! He was the very paragon of duty and honor─an example to all around him!
Calm yourself, boy. I hold your brother in the highest esteem. It is precisely for this reason that I speak as I do. Allow me to tell you a tale.
Once upon a time there lived a young carpenter. He was possessed of some talent and great zeal for his craft, and his masters were convinced that the boy would come to great things in the guild. But, ah, the road to success is fraught with many perils...
After suffering the loss of a...close friend...the youth began to lose his way. Racked with despair, he let both mind and body go to waste. His close-cropped coif grew to a rampant snarl, obstructing his field of vision and getting tangled in his hands as he wielded his hammer. His works suffered, and his masters began to ask if he might not consider another profession.
One day, as he shambled to the workshop, he was ambushed by a strange man wielding twin blades. Before he could even realize what was happening, his tangled locks lay on the ground in a scattered heap. In that moment, he came to a realization.
Thanking the man for his services, he returned to his workshop. As if by magic, the youth wielded his tools with a newfound focus and confidence. Works of surpassing quality emerged from his hands, and he reclaimed his status as the guild's rising star. Today, he stands before you as timbermaster, wearing his hair in the same fashion as he did the day of his rebirth.
Plant a sapling in the Twelveswood and one day it shall grow into a mighty oak. Plant it on a snowy crag in Coerthas and it is not like to survive the first winter. If you would seek out your brother, pray consider these words. You will find him at the Alchemists' Guild in Ul'dah.
I thank you, my good man! While I cannot say that the moral of the tale is immediately clear to me, I will take some time to ponder your words on my journey. Fare thee well!
Like a sturdy cedar, growing strong and true, that boy. But allow cedar to dry overmuch, and it is quick to splinter and shatter...
You seek Jandelaine, too, yes? Pray watch over this brother of his─I trust this journey will take him further than he can even imagine. And send my regards to Severian...
Jandelaine presiding over his lands from the cold, vast chambers of a manse in Ishgard. If one were to plant an island palm amidst the snowy drifts of Ishgard, I wonder how it might fare?
This stubborn fool will tell me nothing! I daresay conversing with the walls of Snowcloak would prove more fruitful!
You, too, come in search of Jandelaine? Do I look like the man's mother? He had business here, and that business is now done. He has moved on, and I suggest the two of you do the same. I need not tell you that I am a busy man.
How many times must I repeat myself!? Simply tell me where my brother has gone, and I will be glad to leave you to your dabblings and tinkerings.
Bah! I beg of you, friend, talk some sense into this man! Surely in your capacity as the postmoogle's assistant, your words carry some authority!?
The order could come from the sultana herself, and I would say nothing! Sending a man of such rare genius off to some musty, dreary Ishgardian manse? Why, the mere thought makes my blood boil! If you care so much for your family demesne, go defend it yourself!
Would that I could! But I fear I am not─and never have been─my brother's equal.
Yes, any half-wit could see that. Jandelaine is possessed of both a brilliant mind and an insatiable curiosity─a combination I have rarely seen in any but myself.
You, on the other hand, are about as sharp as a sack of rocks, and half as interesting. If there's anyone fit to being bound by the stuffy traditions of your homeland, I daresay it's you.
...But wait. Yes...yes, of *course*! I take back everything I said earlier. By all means, go seek out your brother! Indeed, I urge you to do so with all haste!
Jandelaine set off for the Adventurers' Guild in Limsa Lominsa. Make your way there at once, lest I pour some acid down your trousers to speed you on your way!
...Ahem. I know not what led to this change of heart, my good man, and yet I thank you for seeing reason. Good day.
Mwahaha! Mwahahahahahaha! The boy is a fool, but he is an *amusing* fool, which I must say is the best kind.
And you, what are you still doing here? Were you not after Jandelaine yourself? Off to Limsa with you! I suspect there will be quite the show, and you'll not want to be late.
Mwahaha! Mwahahahahahaha! The boy is a fool, but he is an *amusing* fool, which I must say is the best kind.
But you, were you not after Jandelaine yourself? Off to Limsa with you! I suspect there will be quite the show, and you'll not want to be late.
I have traveled long and far, and finally I have found you! Do you hear me, Brother? Father needs our help, and none save you can follow in his proud footsteps!
A letter? For me? As you can see, I am somewhat...occupied...at the moment, but for you, darling? Anything!
Remarkable, friend! To travel the realm thrice over to deliver my missive to my brother. You are a true exemplar to messengers everywhere!
Well spoken, brother mine! I have found myself quite taken with this adventurer as well. It is as if we share a mind!
If you feel this way, Brother, then why do you resist your calling!? Father needs you! *I* need you! How long do you intend to persist in this folly!?
When did you become such a dreadful bore, dear brother? Have the chill winds of our homeland frozen the heart that once beat inside you?
I am simply answering the call of family and duty─a call that I ask you to heed as well. You are the eldest son. None save you can carry on the family line...
In these five years, the child I knew has grown into a man. And yet, there is an unsightliness about you. This meekness, this timidity does not befit you. My hands tingle in disgust!
Just as I live, this unspeakable embodiment of ugliness must die. Begone, foul demon!
B-Brother? What is this you say...?
Ye gads, no! Aieeeeeeeeeeee!
Hair extensions woven from the tail hair of a jet black Eastern steed! A mustache plucked from a mighty behemoth's mane! Tell me, Brother, how do you feel!?
Why, it is as if the shadows of self-doubt have been purged from my soul, cast away by the light of a singular, unwavering confidence!
Where once stood a faltering child, now stands a man brave and bold! Who knew that long locks and facial hair could be so empowering? It is as if I have died and been born anew!
Just so, Brother! You were always meant to follow in Father's footsteps, just as I was to pursue this path of my own. I have simply brought out the man that was always inside you.
A most happy nameday, to a brother reborn!
The words of Masters Beatin and Severian... It all seems so clear now! Good gods, how could I have been so blind!?
Forgive me for making mock of your art, Brother. The people of this realm need you, that much is clear. Worry not for Father, or for our lands─yes, I shall return to Ishgard and do our family proud!
For all those years that I looked to my brother with admiration, I never truly comprehended his greatness until this day. For this, I have you to thank, friend. Till our paths cross again!
With your successful delivery, your reputation as a letter carrier has grown!
Ich bin wirklich hocherfreut, wie zielstrebig du immer deine Lieferungen an den Mann oder die Frau bringst. Aber ist ja auch kein Wunder, du bist schließlich meine Lieblingsassistentin, kupo!
Da ich weiß, wie gut ich mich auf dich verlassen kann, wartet diesmal eine etwas schwierigere Aufgabe auf dich. Ich möchte, dass du einen Brief an Jandelaine, den Kosmetiker, auslieferst, kupo.
Wie du sicher weißt, ist der Gute immer schwer beschäftigt und kann es gar nicht haben, wenn man ihn bei seiner Arbeit belästigt, kupo. Du wirst also versuchen müssen, ihn zu erwischen, wenn er gerade nicht in seinem verzückten Arbeitsrausch mit einem Kunden beschäftigt ist, kupo.
Lass dir aber gesagt sein, dass er wie ausgewechselt ist, wenn er sein Handwerkszeug mal für ein Päuschen niederlegt. Wie ein anderer Elezen, sage ich dir! Kann gut sein, dass von seinem Charme und seinem Glanz, der ihn sonst umgibt, nicht mehr viel übrig bleibt und er auf einmal wie ein ganz normaler Typ von nebenan aussieht, kupo.
Wie der Zufall es will, wurde er gerade in der Nähe der Llymlaen-Statue gesehen, kupo!
Bring also bitte diesen Brief zu Jandelaine, dem Kosmetiker, kupo. Während er in seine Arbeit vertieft ist, wird er ihn allerdings nicht in Empfang nehmen. Um ihm den Brief zu überreichen, musst du einen Moment abpassen, in dem er sich gerade nicht in seinem verzückten Arbeitsrausch befindet.
In Limsa Lominsa, in der Nähe der Statue von Llymlaen, wurde gerade ein Mann gesehen, auf den die Beschreibung Kosmetiker passt, kupo! Den solltest du dir schnappen, damit liegst du sicher nicht falsch, kupo!
Hach, ich schwebe wirklich im siebten Himmel! Ich habe fast ein bisschen Angst, dass ich das alles nur träume ... Meine Hochzeit steht nämlich kurz bevor! Und das alles hat an jenem Tag seinen Lauf genommen, an dem ich plötzlich ein ganz neues Aussehen verpasst bekam ...
Jetzt sieh dir doch nur einmal diese wunderhübsche Dame an! Ihre Gegenwart allein erfüllt mein Herz mit solcher Freude! Nanu ... du hast einen Brief für mich?
(-Doch kein Kosmetiker-)Was soll das denn? Ich bin doch der *Absender* dieses Briefes, nicht sein Empfänger! Du scheinst dein Metier noch nicht recht zu beherrschen, Postbotin. Hältst du mich tatsächlich für Jandelaine?
(-Doch kein Kosmetiker-)Nun gut, ich gebe zu, das ist nicht allein dein Fehler. Ich bin ja immerhin der Bruder von Jandelaine. Er ist der Kosmetiker in der Familie.
Die beiden gleichen einander aber auch wie ein Ei dem anderen! Als dieser Mann hier mich eben angesprochen hat, dachte ich zuerst auch, dass da auf einmal der große Jandelaine, Kosmetiker extraordinaire, vor mir steht!
... Da fällt mir auf ... du bist doch mein großer Wohltäter, oder? Dir habe ich es zu verdanken, dass ich demnächst heiraten werde!
Du bist damals in die Bresche gesprungen und hast Jandelaine ausgeholfen. Und er hat mir wiederum ein neues Aussehen und damit auch ein ganz neues Selbstvertrauen geschenkt. Ich war wirklich quasi wie neugeboren! Und jetzt sieh mich an, ich habe einen Partner gefunden und meine Hochzeit steht kurz bevor!
(-Doch kein Kosmetiker-)So nahm diese wunderbare Geschichte also ihren Lauf. Tja, die Liebe findet eben immer einen Weg. Dein Zukünftiger ist wahrlich ein Glückspilz, so eine hübsche Frau zu seiner Gemahlin machen zu dürfen.
Ich weiß wirklich zu schätzen, was Jandelaine für mich getan hat! Und stell dir vor, sein Bruder hat extra den weiten Weg aus Ishgard hierher gemacht, um ihn zu suchen!
(-Doch kein Kosmetiker-)Ganz recht, mein Name ist übrigens Guillefresne. Ich stamme aus einer der vier großen Ritterfamilien aus Ishgard, genauer gesagt aus dem Hause Dzemael.
(-Guillefresne-)Nun ist unser Vater leider seit einiger Zeit schwer krank, sodass wir uns vor die Aufgabe gestellt sehen, uns schnellstmöglich um seine Nachfolge zu kümmern.
(-Guillefresne-)Fünf Jahre ist es bereits her, dass mein älterer Bruder Jandelaine seine Heimat Ishgard hinter sich gelassen hat und seiner *Berufung* gefolgt ist, an anderer Leute Haare herumzuschnippeln ... Es ist nun langsam an der Zeit für ihn, die Rechte und die Pflichten des Familienoberhauptes zu übernehmen.
(-Guillefresne-)Der Brief, den du ihm überbringen sollst, enthält eben diese Weisung, seine Rückkehr in die Heimat doch bitte lieber früher als später anzutreten.
Sieh einer an! Unser aller Liebling, der Kosmetiker Jandelaine, ist ein Adliger! Da fällt mir ein, als ich ihn dafür buchen wollte, sich am Tag meiner Hochzeit auch wieder meines Haares anzunehmen, sprach er davon, sich extra für diesen Anlass einen neuen Kamm anfertigen zu lassen.
(-Guillefresne-)Ich verstehe. Wenn das so ist, ist die Wahrscheinlichkeit recht groß, dass er der Zimmerergilde in Gridania einen Besuch abstatten wird. Ich werde mich besser geschwind dorthin aufmachen.
(-Guillefresne-)Zuvor allerdings gebe ich dir erst mal den Brief wieder zurück. Ich halte es für gar keine schlechte Idee, wenn wir uns aufteilen und du ihn unabhängig von mir suchst. Ich meine für den Fall, dass sich mein Bruder doch nicht in der Zimmerergilde aufhält. In diesem Sinne, wenn ihr mich jetzt bitte entschuldigen würdet.
Eieiei, weg ist er ... Aber wenn du mir den Einwand gestattest: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Jandelaine in der Zimmerergilde ist. Sonst wäre er ja schon wieder hier bei mir, mitsamt dem Kamm, oder nicht? Lauf lieber auch dorthin, wenn du den Brief je loswerden willst. So oder so kann dir Beatin ja sagen, ob Jandelaine schon da war.
Wenn du Jandelaine den Brief überbringen willst, machst du dich wohl auch besser auf den Weg zu Beatin in der Zimmerergilde. Wie dem auch sei, ich schwebe nach wie vor auf Wolke sieben und kann mein Glück kaum fassen. Ich werde schon bald heiraten!
So, wie Beatin über meinen großen Bruder redet, kenne ich ihn gar nicht ... Ich gewinne fast den Eindruck, als hätte er da eine Seite an sich, die er seiner Familie gegenüber bisher nicht gezeigt hat.
... Oh! Sag bloß, du bist auch auf der Suche nach Jandelaine? Ich habe es seinem Bruder hier auch schon gesagt, aber Jandelaine war ... bis eben noch hier. Ihr habt ihn nur knapp verpasst.
Nichts als Ärger hat man mit ihm ... Ich kann es wirklich nicht gutheißen, dass er sich so hartnäckig vor seiner Aufgabe drückt. Wie lange will er denn noch diesem liederlichen Lebenswandel frönen?
Wenn ich da mal vorsichtig einhaken darf ... Bist du wirklich der Ansicht, dass Jandelaine der Richtige dafür ist, die Geschäfte eurer Familie fortzuführen?
Wie soll ich denn das bitte schön verstehen? Willst du meinem Bruder etwa die Fähigkeit absprechen, seine Pflichten als Familienoberhaupt zu erfüllen?! Unerhört!
Du weißt ja gar nicht, wovon du sprichst! Bevor mein werter Bruder in die Welt hinausgezogen ist, hat er unseren Vater bei all seinen Arbeiten tatkräftig unterstützt! Mein Bruder ist und war immer mein großes Vorbild. Und das wird er auch immer bleiben!
Ich will ja gar nicht sagen, dass Jandelaine nicht vielfältige Talente besitzt, ganz im Gegenteil! Es ist nur ... Die Art, wie er die Dinge anpackt ... Die aberwitzigen und genialen Mode-Ideen beispielsweise, die er sich immer wieder einfallen lässt, und wie überaus selbstbewusst er diese dann auch präsentiert ... das könnte in konservativen Kreisen schon mal auf Unverständnis stoßen.
Aber wenn ich daran zurückdenke, wie ich ihm zum ersten Mal begegnet bin ... Ich wusste gar nicht, wie mir geschah, als ich plötzlich in den Genuss seiner flinken Scherenkünste kam, und - schwupps - war ich dank dieses neuen Haarschnittes wie neu geboren!
Bevor ich Jandelaine begegnet bin, war mein Stirnhaar lang wie die Äste einer Trauerweide und so gesehen auch ein wahres Trauerspiel. Gar nicht davon zu sprechen, wie unpraktisch das außerdem beim Verrichten meiner Arbeiten war.
Mit meiner Verwandlung stieg auch meine Konzentrationsfähigkeit. Das Holz und ich, wir kommunizierten auf einmal auf einer völlig neuen, auf einer höheren Ebene. Kaum hatte ich mich versehen, war ich auf einmal Gildenmeister! Es sollte also niemanden verwundern, dass ich diesem Haarschnitt auch heute noch höchst zugetan bin.
Wenn ich mich mit etwas auskenne, dann mit dem Zimmern und der Holzverarbeitung, und da ist es zumindest so, dass Bäume nun mal eine Umgebung brauchen, die ihr Wachstum und ihre Entwicklung fördert. Die Frage ist, wie sieht es diesbezüglich mit Jandelaine aus?
Welche Umgebung wäre wohl für ihn am zuträglichsten? Wo kann er am besten gedeihen, sich entfalten? Vielleicht denkst du ja mal darüber nach, während du ihm hinterherjagst ... Sein nächstes Ziel ist übrigens wohl die Alchemistengilde in Ul'dah.
Die Umgebung, die für meinen Bruder am zuträglichsten ist? Nun, ich werde mir auf jeden Fall darüber Gedanken machen ... Vielen Dank für den Denkanstoß.
Jandelaines Bruder, ein Mann wie eine Zeder ... Ernst, ehrlich und geradeaus. Und doch muss man sich bei Zedernholz stets gewahr sein: Gibt man ihm nicht genug von dem, was es braucht, trocknet es schnell aus und wird gar brüchig.
Und du? Du befindest dich doch auch auf der Suche nach Jandelaine, wenn mich nicht alles täuscht? Du willst sicher endlich deinen Brief an den Mann bringen, da kann es bestimmt nicht schaden, wenn du dich ebenfalls zu Severian in die Alchemistengilde aufmachst.
Allein die Vorstellung, wie Jandelaine in einem Herrenhaus des Ritteradels seine Dienste verrichtet ... Das wäre ungefähr so, als würde man im schneebedeckten Ishgard eine Palme anpflanzen wollen. Was mit der wohl geschehen würde?
Was für ein Sturkopf! Dieser Mann muss einen Schädel haben, härter und undurchdringlicher als die gigantische Schneekleid-Felswand ... Es ist, als drängen meine Worte einfach nicht zu ihm durch.
Aha, sag bloß, auch du bist auf der Suche nach Jandelaine? Ich kann nur wiederholen, was ich auch schon seinem Bruder hier gesagt habe: Er ist nicht hier! Er hat erledigt, wofür er hier war, und ist dann schnurstracks zu seinem nächsten Ziel aufgebrochen!
Und ich möchte doch nur, dass du mir verrätst, wo sein nächstes Ziel liegt! Wie oft muss ich das denn noch sagen, bis du es verstehst?!
Postbotin! Rede du mit ihm! Ich trage mein Anliegen jetzt schon zum wiederholten Male vor, aber ich stoße nur auf taube Ohren.
Auch wenn du dich auf den Kopf stellst, ich werde dir das nicht verraten! Jemanden wie ihn nach Ishgard verfrachten zu wollen, ist einfach nur lächerlich! Wenn dir eure Familienangelegenheiten so wichtig sind, vielleicht solltest du dann selbst das Heft in die Hand nehmen und dich dort um alles kümmern!
... Dazu fehlt mir leider die Befähigung! Ich bin einfach nicht in der Lage, eine solche Verantwortung zu schultern. Ganz im Gegensatz zu meinem großen Bruder.
Nun gut, zugegeben, Jandelaine ist ein außergewöhnlich fähiger Mann. Aber das liegt nur an seiner unstillbaren Neugier und seinem unersättlichen Wissensdurst. Glaubst du wirklich, er trifft diesbezüglich in einer altehrwürdigen Stadt mit tief verwurzelten religiösen Ansichten auf fruchtbaren Boden?
Sieh *dich* einmal im Gegensatz dazu an ... wie engstirnig du bist, keine Spur von diesem Drang, neue Wege einzuschlagen. So gesehen bist du doch viel geeigneter, dich den alten Traditionen deiner Heimat und deiner Familie zu verschreiben.
Warte mal ... Wenn ich es mir recht überlege ... Weißt du was? Ich glaube doch, es wäre eine gute Idee, wenn du unverzüglich deinen Bruder aufsuchst!
Er dürfte sich mittlerweile wohl in der Nähe der Abenteurergilde in Limsa Lominsa aufhalten. Du machst dich besser sofort auf den Weg zu ihm! Los, los, was stehst du hier noch rum?
Äh ... Ich weiß zwar nicht, woher der plötzliche Sinneswandel kommt, aber dafür, dass du mir nun verraten hast, wo er sich aufhält, ist dir mein Dank gewiss. Ich werde sofort nach Limsa Lominsa aufbrechen.
Hoho ... Huahahaha!... Viel Spaß schon mal! Auf dass er dir einen Schnitt verpassen möge, der dir die Augen für neue Möglichkeiten öffnet ...
Hm? Du bist auch auf der Suche nach Jandelaine? Dann siehst du besser zu, dass du dich schleunigst nach Limsa Lominsa begibst, sonst verpasst du noch das Beste.
Hoho ... Huahahaha! Hoffentlich verpasst er ihm einen Schnitt, der ihm die Augen öffnet. Hehehe.
Oh, du bist ja noch immer da. Sieh besser zu, dass du nach Limsa kommst, sonst verpasst du was.
Diesmal werde ich nicht ohne dich nach Ishgard zurückkehren. Wir dürfen unseren kranken Vater nicht länger im Stich lassen! Wer soll denn bitte schön für ihn einspringen und seine Aufgaben übernehmen, wenn nicht du?!
Wen 'aben wir denn da? Wenn das nicht die charmante Player ist! Du 'ast einen Brief pour moi? Wie du sehen kannst, feiern mein Bruder und isch 'ier gerade ein kleines Familienwiedersehen ... Aber gut, gib schon 'er! Weil du es bist!
Ich ... bin wirklich sprachlos ob deines Pflichtbewusstseins, meine liebe Postbotin. Wie gewissenhaft du deine Aufgaben erfüllst und allen Unwegsamkeiten zum Trotz diese Briefe auslieferst!
Du nimmst mir das Wort förmlisch aus dem Mund, Guillefresne. Da merkt man eben doch, dass wir zwei Brüder sind! Isch stimme jedenfalls vollkommen mit dir überein.
Wenn das so ist, dann wirst du auch einsehen, dass es deine Pflicht ist, mit mir zurück nach Ishgard zu kommen. Wie lange willst du unseren so schwer angeschlagenen Vater denn noch warten lassen?
Da sehen wir uns nach so langer Zeit wieder, und das ist alles, was du mir zu sagen 'ast? *Pflicht*? Wie klingt das nach Unfrei'eit und Zwang! Du warst doch früher so ein selbstständiger Junge, 'ast dir nie was vorschreiben lassen ... Das war es doch, was disch so ausgezeichnet 'at! Deine Souveraineté! Wo ist mein Bruder von damals nur 'in?!
Ich muss mich ja wohl nicht bei dir für meine Bemühungen entschuldigen, dich zurückzuholen. Du bist es immerhin, der die Familie im Stich gelassen hat und seit Jahren nichts von sich hören lässt! Das Maß ist voll, du kommst jetzt mit zurück nach Ishgard, und wenn ich dich bis dorthin schleifen muss!
... Isch muss sagen, du bist reifer geworden seit unserer letzten Begegnung, regelrecht erwachsen. Isch frage misch jedoch, ob du auch wirklisch dein volles Potenzial nutzt? Du weißt schon - ob du auch wirklisch das Beste aus deinem Leben machst? Bist du *wirklisch* ganz du selbst?!
Mach dich auf etwas gefasst, mon frère! Isch werde dir einen Schnitt verpassen, der deinem tristen Leben ein Ende bereiten wird! Es ist Zeit, Adieu zu sagen!
A-Aber, Jandelaine ... du willst doch nicht etwa ...?! Das würdest du nicht tun! Du kannst doch nicht...
Aaaaaaaaaaaah!!!
Voilà, fertig! Schau in den Spiegel ... Aber mache dich auf eine *Erfahrung métaphysique* gefasst!
Dieses ... Gefühl ... Es ist ganz merkwürdig ... Ich fühle mich auf einmal so würdevoll und ... souverän! Ich hatte ja keine Ahnung, dass das in mir steckt! Und ich schäume plötzlich auch nur so vor Selbstvertrauen!
Es ist, als wäre ich ein neuer Mann! Warum habe ich diese Veranlagung all die Jahre nur nicht bemerkt ... Das ist also mein wahres Ich?
Exactement! Genauso ist es! Ein neues Isch ist wie eine Wiedergeburt - wie maßgeschneiderte Glacé'andschuhe! Weg ist das alte, zwickende, zwackende Leben!
In diesem Sinne: 'erzlischen Glückwunsch zum Geburtstag, mon frère!
Ich sehe auf einmal alles ganz klar ... Das war es also, was Beatin und Severian mir die ganze Zeit mitteilen wollten ... Endlich sind mir die Augen geöffnet!
Jandelaine, du bist wahrlich ein außergewöhnlicher Mann und ich bin stolz, dich meinen großen Bruder nennen zu dürfen. Was Vater und seine Nachfolge angeht: Ich werde diese Aufgabe übernehmen und mich von nun an um unsere Familiengeschäfte kümmern. Und du hilf auch weiterhin möglichst vielen Leuten, ihr wahres Ich zum Vorschein zu bringen!
Ich wusste schon, warum Jandelaine stets mein großer Stolz, ja, mein großes Vorbild war. Ich werde mich von nun an *meiner* Aufgabe verschreiben - ebenso pflichtbewusst wie er und auch du, Postbotin. Ich hoffe, Jandelaine und meine ganze Familie werden auch schon bald stolz auf mich sein.
Dank deiner erfolgreichen Lieferung hat sich dein Ruf als Postbotin verbessert!
（★未使用／削除予定★）
半人前君の実力がメキメキあがって、モグは嬉しいクポ！ そんな頼もしい半人前君に、難しい配達をお願いしたいクポ！
届け先は…… 敏腕美容師のジャンドゥレーヌさんクポ！
敏腕美容師さんは、お仕事にとっても厳しいクポ！ 仕事中はお手紙を受け取ってくれないから、 仕事をしていない瞬間を狙いすますしかないクポ！
敏腕美容師さんは、商売道具がないと錯乱するクポ！ だから、もしかするとお仕事じゃないときは、 とっても地味な感じに見えるかもしれないクポ！
ちょうど、リムサ・ロミンサのリムレーン像付近で、 地味な感じの「敏腕美容師らしき男」が目撃されてるクポ！ 行ってみてほしいクポ！
敏腕美容師さんへの配達を、お願いするクポ！ でも、仕事中はお手紙を受け取ってくれないから、 仕事をしていない瞬間に渡すしかないクポ！
ちょうどリムサ・ロミンサのリムレーン像付近で 地味な感じの「敏腕美容師らしき男」が目撃されてるクポ！ 駆けつけてみてほしいクポ！
ああ、幸せすぎてコワイ……。 私たちの結婚式も、もうすぐ。 すべては私が生まれ変わった、あの日から始まったのね……。
見てください、このマダムの麗しさを。 そばにいるだけで、幸福だと思いませんか……。 おや……私宛の手紙ですか？
……むむ、この手紙は私が書いたもの。 どうやら貴方は、私を美容師と間違えておられるようですね。
……ですが、それも無理からぬことです。 なぜなら私は、ジャンドゥレーヌの弟ですから。
本当に、うりふたつよね！ 私も、先ほど話しかけられたとき、 敏腕美容師様が現れたのかと思ったもの！
……って、あなたは私の恩人さんじゃない！？ あなたのおかげで、私、今度結婚するのよ！
あの時、あなたが敏腕美容師様を助けてくれたから、 私は生まれ変わることができたわ。 おかげで自信がみなぎって……求婚できたの！
そのような馴れ初めだったのですね……。 これほど美しい方と夫婦になれるとは、旦那様は果報者ですよ。
うふふ、敏腕美容師様のおかげよ！ ……そうそう、こちらの弟さんは美容師様を捜して、 はるばるイシュガルドからいらっしゃったんですって！
(-ギユフレーヌ-)ギユフレーヌと申します、お見知り置きを。 我が一族は、イシュガルド四大名家のひとつ…… ゼーメル家の傍流にあたる、由緒正しき家柄です。
(-ギユフレーヌ-)……この度、父が病に倒れてしまい、 至急、後継を立てねばならなくなりました。
(-ギユフレーヌ-)愚兄ジャンドゥレーヌが、故郷イシュガルドを離れ、 髪いじりなどにうつつをぬかして、早5年……。 そろそろ家督を継ぐという使命を果たしてもらわねば！
(-ギユフレーヌ-)貴方が、届けようとしてくださった手紙も、 愚兄に帰郷を促すために、私がしたためたもの……。
まあ、敏腕美容師様って、貴族のボンボンだったのね！ ……そういえば、結婚式のヘアメイクを依頼したときに、 美容師様は、櫛（くし）を新調するって言ってたわよ。
(-ギユフレーヌ-)なるほど、でしたらグリダニア…… 木工師ギルドに現れる可能性が高そうですね。 早速、向かわねばなりませんが、その前に……。
(-ギユフレーヌ-)この手紙は、配達士さんにお返しします。 連絡を付けるため、どうか兄に届けていただけますか。 ……それでは、ごきげんよう。
あらら、飛んで行っちゃった……。 美容師様に手紙を届けるつもりなら、 あなたも、木工師ギルドの「ベアティヌ」さんを訪ねたら？
美容師様に手紙を届けるつもりなら、 あなたも、木工師ギルドの「ベアティヌ」さんを訪ねたら？ ……それにしても、ああ、幸せすぎてコワイ。
ベアティヌさんから出てくる話は、兄の知らない面ばかり……。 家族には見せない顔があるのでしょうか。
……おや、貴方もジャンドゥレーヌさんをお探しですか？ 弟さんにも伝えたところなのですが…… 彼は……つい先ほど、ここを出発したところです。
兄上ときたら…… 果たすべき使命を投げ出し、いつまで放蕩するつもりだ！
その件についてなのですが…… 貴方は……本当にジャンドゥレーヌさんが家業を継ぐに、 ふさわしいとお考えですか……？
……放蕩の限りを尽くす兄では、 当主としての務めを果たせないとでも！？
兄は、出奔するまでの間、 父の仕事を見事に補佐していましたよ！ ……兄は、私の永遠の目標なのです！
ジャンドゥレーヌさんが才能豊かなのは確か……。 彼の……椰子の如く、しなやかな発想と行動には…… いつも驚かされるばかりです……。
……初めて彼と出会ったときの話です。 すれ違い様に……突然、切りつけられて…… 私は、この髪形に生まれ変わっていました。
ジャンドゥレーヌさんに出会うまで…… 私の前髪は……柳のごとく長く……作業を妨げていたのです。
生まれ変わってからは集中力が増し…… 木との対話にのめりこみ、気づけばギルドマスターに……。 ですから……今も、この髪型を貫いているんです。
私は……木工のことしかわかりませんが…… 木には……生育に適した環境があるものです……。 さて、ジャンドゥレーヌさんは……どうでしょう？
彼に相応しい環境は何処か…… 考えながら、追ってみてください……。 次の目的地は……ウルダハの錬金術師ギルドのようですよ。
兄に相応しい環境……？ 考えてみます……ありがとうございました。
スギの木のような……弟さんでした。 生真面目で……まっすぐで……。 しかし、スギ材は乾燥を誤ると、すぐ割れるもの……。
貴方も、ジャンドゥレーヌさんを……お探しでしたよね。 よければ、弟さんを……見守ってあげてください。 錬金術師ギルドの「セヴェリアン」さんを訪ねるついでに……。
イシュガルドの豪邸で、執務するジャンドゥレーヌさん…… 雪深いイシュガルドに……南国の椰子を植えたら…… どうなってしまうんでしょう！？
……なんて頑固な男だ、私の言葉がまるで通じない。 スノークローク大氷壁よりも頭が固いのではないか……。
……なんと、お前までジャンドゥレーヌ探しか？ 弟にも言ったが、ここはヤツの家ではない！ ヤツは用が済むなり、さっさと次の目的地へ向かったぞ。
ですから、その目的地を教えてください！ ……何度言ったら、わかってくれるんですか！？
配達士さんからも、頼んでください！ さっきから懇願しているのですが、埒があかないのです。
答えん、断じて答えんぞ……！ ヤツをイシュガルドに押し込めるなど、笑止千万！ 家門が大切と言うなら、自分で守ればいいではないか。
……私に、そのような手腕などありません！ 私は、なにひとつ兄上の足元に及びませんから。
……うむ、確かにヤツは偉大だな！ だが、それは飽くなき探求精神ゆえ。 古くさい宗教都市では、価値ある化学反応など望めん！
それに引き替え……お前は、実につまらん弟だな。 凡庸で、革新性の欠片も見られん……。 伝統なんぞに縛られるとしたら、お前の方が適任だ。
……いや待て。 ふむ……そうか……そうなのだ、弟！ お前は、やはり兄に即刻会うべきだ！
お前の兄ならば、今頃、 リムサ・ロミンサの冒険者ギルド付近にいるだろう。 さあ弟よ、いますぐ駆けつけるがいい！
……唐突な心変わりの理由は理解に苦しみますが、 兄の居場所を教えていただき、感謝します。 それでは、私はこれにて……。
ふふ……ふははは！ ……弟め……ヤツにぞんぶんに切り刻まれるがいい！
おっと……お前もジャンドゥレーヌに用があるのだろう？ ならば、さっさとリムサ・ロミンサへ行くがいい！
ふふ……ふははは！ ……弟め……ヤツにぞんぶんに切り刻まれるがいい！
おっと、お前もジャンドゥレーヌに用があるのだろう？ ならば、さっさとリムサ・ロミンサへ行くがいい！
今日こそは、イシュガルドへ連れ帰りますよ……！ 病の父上に無理をさせるわけにはいきません。 兄上なくして、誰が父上を助けるのですか！？
よう、オメーか……オレに手紙だと？ 見てのとおり、弟との再会で修羅場ってんだが…… オメーに免じて、受け取ってやんよ！
配達士さん、ありがとうございます！ ……私は今、改めて感動しました。 困難を乗り越えて、配達という使命を果たす人の姿に！
さすがはオレの弟だぁ、気が合うな！ まったく同感だぜ。
でしたら、兄上も使命を果たしてください！ 床に伏した父上に、いつまで無理をさせるつもりですか！？
久方ぶりの再会だっつーのに、ずいぶんな対応だな。 品行方正がウリのオメーらしさ、どこにいっちまった？
長い間、家を顧みることなく、 遊び呆けている貴方に、尽くす礼なぞありません！ 引きずってでも、イシュガルドへ連れ帰りますよ！
しばらく見ぬ間に、オメーは成長したようだ。 だが……オメーは今、最高に生きてるか？ 本当の自分を生きてんのかっ！？
オメーの人生、ザックザクに切り刻んでやんよ！ キィィイイルゥゥゥ オア ダイッ！
……あ、兄上？ ちょ、ちょっと……ま、まさかっ！？
ぎやああああああああああ！！！
どうだ……新世界に生まれ変わった気分はよ？ ……バラ色だろ？
なんだ……この感覚は……？ 私には、ありもしないと思っていた威厳と風格…… そして、自信が心の底からみなぎってくる……。
まるで、生まれ変わったかのような気分だ……。 兄を追い続けていた私が見えていなかった…… これが……本当の……私……。
そうだッ！ 今この瞬間、オメーは新しく生まれ変わった。 だから今日は、オメーの誕生日だッ！
誕生日おめでとさん！
……そうか、そういうことか。 ベアティヌさんとセヴェリアンさんの真意を…… 私は今、ようやく理解しました……。
兄上……貴方はすごい人だ。 家のことは、私が責任を持ってみせます！ だから兄上は、これからも多くの人を切り刻んであげてください！
やはり、兄上……ジャンドゥレーヌは私の自慢で憧れです。 私も、自分で選んだ使命を、きっと果たしてみせます。 兄上や、配達士さんに負けないように！
先輩レターモーグリから託された手紙の配達に成功したため、 「配達士」として成長しました！
（★未使用／削除予定★）