Mon apprentie préférée, kupopo ! Tu tombes à point, j'ai cru que j'étais cuit ! On vient de me confier une tâche un peu... compliquée, et je me disais justement que tu serais la personne la plus qualifiée pour l'accomplir. Il s'agit de porter une lettre à une marchande ambulante qui, comme son nom l'indique, est sans arrêt en vadrouille, kupo.
Quel est son petit nom ? Mauh Lihzeh, kupo. Une Miqo'te, donc, mais de la Tribu de la Lune, attention ! Figure-toi qu'elle doit prendre soin de sa mère malade tout en bourlinguant par monts et par vaux pour refourguer sa camelote. Ça doit pas être facile tous les jours...
On m'a dit qu'elle aimait bien poser ses gros sacs à la jetée du Bouquet, dans la Forêt de l'est. À mon avis, tu ferais bien d'aller voir si elle n'y est pas déjà, kupo !
Apparemment, Mauh Lihzeh aime bien faire étape à la jetée du Bouquet, dans la Forêt de l'est. À mon avis, tu ferais bien d'aller voir si elle n'y est pas déjà, kupo !
Que diriez-vous de ces délicieux champignons au parfum si suave, Mademoiselle l'aventurière ? À moins que vous ne préfériez ce pot de miel d'un jaune lumineux comme les rrrayons du soleil se reflétant sur la rosée du... Pardon ? Vous avez une lettre pour moi ?
Eh bien, merci beaucoup... Ah, tiens donc ! L'enveloppe ne contient rien d'autre que des gils... Évidemment, c'est de la part de ma grande sœurrr...
Vous savez, il n'y a encore pas si longtemps, nous vivions toutes les deux en compagnie de notre pauvre mère, clouée au lit par une affreuse maladie. Mais un jour, ma chère sœur a décidé de partir à l'aventurrre sur un coup de tête, et les seules nouvelles qui me parviennent d'elle depuis lors prennent la forme de ces enveloppes remplies de monnaie...
Et le plus horrible, c'est que... l'autre jour... notre mère est parrrtie rejoindre le royaume des Douze... Nous sommes toutes seules maintenant... (snif)
S'il vous plaît, vous voulez bien m'aider à retrouver ma sœur ? Je ne sais pas pourquoi mais je sens que vous êtes la seule perrrsonne qui puisse me venir en aide...
Je suis certaine de l'avoir déjà vue passer dans un recoin de la Forêt du sud. Une aventurière expérimentée comme vous va la localiser en un rrrien de temps, j'en suis certaine ! Oh, avant que j'oublie... Lorsque vous la verrez, vous voudrez bien lui remettre cette autre lettre ? Vous me rendriez un immense service, vraiment...
Au fait, elle s'appelle Urha Lihzeh, et elle ne se sépare jamais du ras de cou que notre mère lui a offert. Je le sais bien puisque j'ai le même et je ne le retirerais pour rrrien au monde... Regardez, le voilà. Comme ça, vous la reconnaîtrez encore plus facilement.
（★未使用／削除予定★）
Je suis cerrrtaine d'avoir déjà vu passer ma sœur dans un recoin de la Forêt du sud. Lorsque vous la retrouverez, vous voudrez bien lui remettre la lettre que je vous ai donnée ? Vous me rendriez un immense service, vraiment...
Elle s'appelle Urha Lihzeh, et elle ne se sépare jamais du ras de cou que notre mère lui a offert. Je le sais bien puisque j'ai le même et je ne le retirerais pour rrrien au monde... Regardez, le voilà. Comme ça, vous la reconnaîtrez encore plus facilement.
Vous ressentez une présence hostile !
Tu oses empiéter sur notre territoirrre ?
C'est chasse garrrdée ici, alors dégage !
(-Cri d'homme-)AAAAAAH !!
(-Miqo'te de la Tribu de la Lune-)Ha ha ha ! Perrrsonne ne peut nous dicter notre conduite, pas même les vigiles sombres ! Notre destin est de rester libres comme l'air, que vous le vouliez ou non ! Nous ne nous soumettrons ni à votre loi corrompue, ni aux humeurs des esprits !
(-Braconnière-)Maître, il y a quelqu'un là-bas !
(-Miqo'te de la Tribu de la Lune-)Encore une misérable vigile qui n'a pas réussi à s'enfuirrr à temps, assurément ! Fais-en ce que tu veux, Balsamine, je te la laisse.
(-Braconnière-)... Alors, qu'est-ce que t'attends pour dégainer !? Je vais te faire passer l'envie de venir te promener par ici, tu vas voirrr !
Que dites-vous ?
Arrête, Urha !
Arrête, Mauh !
(-Braconnière-)Hein !? Mais comment est-ce que tu connais mon nom ?
(-Braconnière-)Hein !? Je rrrêve ou tu connais ma sœur ?
Une... Une lettre de la part de Mauh ? Tu n'es donc pas venue ici pour nous exterminer ? Hmm... Bon, fais-moi voirrr ça.
Alors, tu me la donnes, cette lettre ?
... Oui, je reconnais bien l'écriture de ma petite sœur. Tu vas devoir tout me rrraconter depuis le début, mais pas ici, je n'aimerais pas que les autres se doutent de quelque chose en nous voyant ensemble. Retrouve-moi au Don d'Urth dès que possible.
Désolée de t'avoir baladée jusqu'ici, mais je ne pouvais pas faire autrement. J'ai lu la lettre de Mauh... Alors ça y est, maman nous a quittées... (snif)
Elle était tombée malade suite aux ravages du septième fléau. Au début, on a cru à une simple grippe, mais on a vite compris que c'était bien plus grave que ça... Du coup, pour subvenir à ses besoins ainsi qu'à ceux de ma petite sœur, je n'ai pas eu d'autre choix que de me lancer dans le brrraconnage. Chasse interdite, vol, recel... Tous les moyens étaient bons pour que les deux êtres qui comptent le plus pour moi aient de quoi se nourrir.
Un jour, un vigile sombre m'a prise en flagrant délit et j'ai été obligée de lui régler son compte pour de bon... Oh, je n'en suis pas fièrrre, tu sais... Mais c'est pour ma mère et ma sœur que je l'ai fait.
Voilà pourquoi je ne pouvais plus rentrer à la maison... J'avais trop peur que les vigiles sombres viennent frapper à notre porte au beau milieu de la nuit. Heureusement, c'est à ce moment-là que j'ai fait la connaissance de mon mentorrr, maître Griffecoeurl.
C'est lui qui m'a appris comment devenir une authentique chasseresse. Il m'a avoué que la première fois qu'il m'avait vu battre des vigiles sombres à plate couturrre, il avait immédiatement compris mon potentiel.
Dans sa lettre, Mauh me supplie de retourner vivre auprès d'elle... mais c'est trop tarrrd. Désormais, je suis membre du clan de Griffecoeurl et en tant que tel, je dois me plier à mes obligations. Ma vie est ici maintenant, et en plus, j'ai tellement changé que je ne sais même pas si Mauh reconnaîtrait sa propre sœur aînée...
Tiens, puisque tu sembles porter des lettres à tes heures perdues, tu veux bien lui en remettre une de ma part ? Ce n'est pas parce que nos chemins se sont séparés que je la rrrenie pour autant ! J'aimerais tellement la revoir et la serrer dans mes bras, en souvenir de maman...
Comme je suis contente de vous rrrevoir, Mademoiselle l'aventurière ! Avez-vous réussi à rencontrer Urha ? ... Oh ! Elle vous a remis une lettre pour moi ?
... Elle veut me voir, comme ça me fait plaisir ! Mais dites-moi, que devient-elle ? Elle n'est pas allée se fourrer dans un guêpier, tout de même ? Elle a toujours eu tendance à vivre dangerrreusement...
Elle est chasserrresse dans la bande de celui qu'on appelle Griffecoeurl !? Qu'est-ce que je vous disais ! Mais je sais bien que si elle s'est alliée à un bandit pareil, c'est uniquement pour nous venir en aide, à maman et moi...
Les Miqo'tes de la Tribu de la Lune vivent traditionnellement auprès de leurs mères. Pour ce qui est des mâles, ils quittent leur foyer d'orrrigine dès qu'ils sont en âge de chasser pour aller en fonder un autre avec la compagne de leur choix.
Mais ce Griffecoeurl, n'en faisant qu'à sa tête, a décidé de faire fi de nos traditions et recrute des femelles de notre race à tour de bras pour en faire des brrraconnières à sa solde.
Et ce n'est pas tout ! Non seulement il ne semble avoir aucun respect pour les coutumes de son propre peuple, mais il fait également comme si les esprits n'existaient pas. Je ne vous rrraconte pas le boxon qu'il met dans la forêt dans le seul but de faire du profit ! Quant aux vigiles sombres, ils savent depuis longtemps que le fait de s'aventurer sur son domaine peut leur coûter la vie.
Voilà pourrrquoi les gens se méfient autant des Miqo'tes de la Tribu de la Lune... Tout le monde nous prend pour des brigands de la pire espèce, et la discrimination à notre encontre fait rage.
Je suis consciente que ma sœur ne pensait pas à mal en devenant braconnière, et qu'elle ne cherchait qu'à aider sa famille en difficulté, mais... impossible de nier que l'arrrgent qu'elle nous envoyait tous les mois était le produit du crime.
C'est à moi de lui renvoyer l'ascenseur, à présent. Selon sa lettre, elle m'attend aux Hauts-Chemins. Retrouvez-moi là-bas et ensemble, nous parviendrons peut-être à la convaincre de quitter ce chemin de perrrdition dans lequel elle s'est compromise, d'accord ?
Comme tu as grrrandi, Mauh... Excuse-moi de vous avoir abandonnées, mais je n'avais pas le choix...
Urha, pourquoi tu es parrrtie comme ça sans rien dire ? Pendant que tu n'étais pas là, maman... Maman est... (snif)
Je sais, Mauh, je sais... Mais tu dois comprendre que je ne pouvais pas faire autrement. J'ai voulu à maintes reprises vous rendre visite mais je n'ai jamais pu... Désolée de t'avoir laissée seule avec notre pauvre mèrrre...
Je ne peux pas vraiment t'en vouloirrr... Grâce à toi, j'ai pu prendre soin d'elle jusqu'au bout, mais maintenant, je suis seule au monde...
J'ai également réussi à mettre un peu de sous de côté, alors il faut absolument que tu arrêtes de collaborer avec cette bande de horrrs-la-loi et que nous reprenions notre vie ensemble comme avant ! Tu veux bien, pas vrai ?
(renifle) Attends, je sens quelque chose de bizarre dans l'air... J'ai l'impression que d'autres membres du clan de Griffecoeurl se tiennent en embuscade dans les fourrés. Elles sentent sûrement déjà que je suis sur le point de les trahir...
Aventurière, laisse-moi mettre Mauh en sécurité pendant que tu t'occupes des braconnières. Je te le demande comme à une amie. Retrouve-nous dans le Thanalan orrriental lorsque tu nous auras débarrassées d'elles. Merci...
La trrraîtresse s'est enfuie !
Excusez-nous, Monsieur le vigile, mais nous sommes vraiment prrressées... Vous voulez bien nous laisser passer, s'il vous plaît ?
Je suis désolé, mais le règlement m'ordonne de vérifier d'abord vos identités. Un collègue m'a prévenu il y a peu de la présence de Miqo'tes du gang de Griffecoeurl dans les parages.
M-Mademoiselle l'aventurière ! Qu'est-ce que nous allons devenir... ?
Comme tu peux le voir, nous sommes tombées sur une patrouille de vigiles sombres... Si jamais il m'arrivait quelque chose, je compte sur toi pour prrrendre soin de Mauh.
Dis donc, toi... Tu ressembles d'un peu trop près à la fameuse “Balsamine”, le bras droit de cette vermine de Griffecoeurl... La couleur de tes cheveux semble parfaitement coller à ce surnom, en plus !
M-mais pas du tout, il y a erreur sur la personne, je vous assurrre ! Je suis juste venue voir ma sœur, rien de plus...
Pourquoi cet air effrayé, alors ? Nous voulons simplement te poser quelques questions, et plus vite tu y répondras, plus vite nous te laisserons tranquille. Je te conseille de coopérer, puisque tu n'as rien à te reprocher.
Eh bien, tu restes un peu trop silencieuse à mon goût ! C'est ça que tu appelles coopérer ? Je vois... Dans ce cas, prépare-toi à mourir, Balsamine !
(-Vigile sombre-)AAAAAAAAAH !!
Mais qu'est-ce que... AAARGH !
... M-Maître Griffecoeurl !?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Hé hé hé... Quand cesserez-vous d'être aussi têtus, imbéciles de vigiles sombres ? Je vous ai déjà dit plusieurs fois qu'il ne fallait pas toucher à un seul cheveu de mes braconnières, surrrtout s'il s'agit de Balsamine !
Maître Griffecoeurl... Vous ne m'en voulez pas, alors ? Pourtant, je vous ai trrrahi...
（★未使用／削除予定★）
Bien sûr que non, Urha. Je te connais bien à présent, et je suis certain que tu avais tes raisons pour agir de la sorte. J'ai le plus grand respect pour les femmes forrrtes comme toi, et tu seras toujours la bienvenue au sein de mon clan.
Urha, n'y va pas ! Reste avec moi, je t'en prrrie !
（★未使用／削除予定★）
Eh, l'aventurière, là ! Tu serais pas venue nous chercher des noises, par le plus grand des hasards ? Je te préviens, tu risques de t'en morrrdre les doigts ! Urha, on y va !
Écoute, Mauh... Je suis vraiment contente que nous ayons pu nous revoirrr, mais... je suis une fugitive, maintenant. Ma présence auprès de toi ne t'apporterait que des ennuis.
Mais ça m'est égal, voyons ! Tu es ma sœurrr, et c'est tout ce qui compte !
Je sais bien, mais si jamais il t'arrivait quelque chose par ma faute, je ne me le pardonnerais jamais. Mon destin est de rrrester auprès de maître Griffecoeurl. S'il te plaît, tu dois comprendre...
Tu es encore trop jeune, ma petite, mais un jourrr, tu réaliseras que ta sœur n'a agi que pour ton bien.
Aventurière, tu veux bien me rendre un dernier service ? Raccompagne donc Mauh et fais en sorte qu'il ne lui arrive rien, s'il te plaît. Quant à toi, ma chérie, fais bien attention à toi, d'accorrrd ?
（★未使用／削除予定★）
Urha, revieeeeeens !!
C'est bien ma sœur, ça ! Elle n'en fait toujours qu'à sa tête... J'ai bien l'impression qu'elle s'est amourachée de ce Grrriffecoeurl, vous ne croyez pas ? Mais qu'est-ce qu'elle peut bien trouver à un bandit pareil ? C'est parce qu'il fait la loi sur tout un pan de la forêt, c'est ça ?
Une chose est sûre, elle le préfère à moi... alors que je suis sa petite sœur, par les Douze ! Comment peut-elle me rrrejeter comme ça ?
Mais tôt ou tard, son bellâtre de criminel sera mis aux fers par les vigiles sombres... Qui sait, peut-être qu'elle ouvrira alors les yeux et qu'elle réalisera enfin que sa place est auprès de moi, sa seule famille...
Vous savez quoi, Mademoiselle l'aventurière ? Je vais vous faire une promesse, celle de devenir aussi forte que vous ! Et lorsque je mettrai enfin Griffecoeurl derrière les barreaux, Urha me reviendra ! Oui, c'est cerrrtain !
Vous ne me prenez pas au sérieux ? Eh bien, vous allez voirrr ! D'ici peu, ma sœur et moi vivrons heureuses comme au bon vieux temps, et je compte sur vous pour nous rendre visite à ce moment-là, d'accord ? À très bientôt, donc !
Vous avez effectué une livraison pour le compte du Mog et gagné de l'expérience en postier !
（★未使用／削除予定★）
My trusty comrade, I have an interesting delivery for you! A regular missive for an irregular addressee─a traveling merchant, kupo!
This Mauh Lihzeh ranges alone through the realm. I used to take the letters to her mother, but I hear she is quite ill again.
This time of the year, Mauh Lihzeh likely plies her trade on Sweetbloom Pier in the East Shroud. Best check there first, kupo!
Mauh Lihzeh likely plies her trade on Sweetbloom Pier in the East Shroud. Best check there first, kupo!
Hail, adventurer! Some melting mushrooms for you today, put you in the mind to play? Or honey still in the comb, to still the thoughts of home? ...Hrrrm? A letter for me!
...Gil. Nothing but cold gil. Damn you, Urha. ...Lest you think me ungrateful, adventurer, keep in mind that this is from my sister. My *sister*. And still she thinks it meet to send nary a word.
Urha ran off after Mother's second illness. She was ailing and I was but a child, yet Urha left us to fend for ourselves─or so I thought then. Two moons later, she began sending gil. But never a word, not once.
Mother ails no more. I was by her side. Urha's gil bought her tea of silvervine, and mine a soft, clean bed and a fine troop of mourning women.
I am alone now, and grown─no longer a bewildered child that waits in hope. I must find Urha, and I know I cannot ask the Wailers. Menphina has sent you to me.
She was last seen in the South Shroud. Go to these spots I've marked on the map. If you find her, give her this letter.
Her name is Urha Lihzeh, or was at any rate. This collar I wear is a match for her own. She still has it, I am sure. We Keepers of the Moon are...sentimental.
She was last seen in the South Shroud. Go to the spots I've marked on the map. If you find her, give her this letter.
Her name is Urha Lihzeh. This collar I wear is a match for her own. She still has it, I am sure.
You hear a savage hiss!
What're you doing on our turf?
Hisss! *Our* hunting ground, and we don't share!
(-Desperate Lancer-)Please! I've a fam─
(-Sharp-eyed Keeper-)Die wailing, little lancer. We recognize no laws─neither of men nor of elementals. What we want, we take. *That* is freedom. That is our way.
(-Feral Keeper-)Who goes there!?
(-Sharp-eyed Keeper-)Probably another Wailer that wants a dance, my lady Touch-Me-Not. Let her join her friend─the family man.
(-Feral Keeper-)Don't want to play, eh? Then you should've stayed in the barracks!
What will you do?
Say “Stop this, Urha!”
Say “Mauh would not want this!”
(-Feral Keeper-)H-How do you know my name!?
(-Feral Keeper-)Y-You know my sister!?
No bloody Wailer'd carry a letter from my baby sister. Give it here and don't get no fresh ideas.
Come on, give over the letter from Mauh.
It's...it's really her. No other soul would know about... But I'll be missed if I stay any longer! Meet me at Urth's Gift─I got things I need to say.
There you are. Have to sneak around a bit, 'case that wasn't clear. The king's law says we've no family outside the forest. But I guess that's almost true for me anyway, if Ma's gone.
What do you think a young girl had to do, huh? To feed a bedridden ma and a sister barely out of swaddlin' clothes? Bad things, adventurer. Bad for me─then bad for them. I was beautiful. Then I was brutal. Like a beast.
A Wailer caught me at my...trade. Pink-cheeked little miss! All she saw was a thieving strumpet to drag before the Hearers. So...I took the roses from her cheeks. Made them bloom on her fine green doublet.
'Twas worth it, for Ma never knew what I was. But I couldn't go home that day, nor never since. I hid in the forests, near starved. A city girl don't know how to hunt. And then...then *he* found me─the king.
I'd killed a Wood Wailer and that was a ticket into the Coeurlclaw poachers, you see. And my beauty pleases His Highness. A man is a man, in alleys or glades, eh?
Mauh says she knows what I've done. That she loves me still and wants us to be a family again. But the Coeurlclaws allow no family outside the gang─and I'm wanted by the law.
But...to go home again. I've done right by Ma, and if I need have no secrets from Mauh... My heart's fit to break! Here, give her this letter if you're her friend.
Adventurer! Did you find her? ...A letter? She sends word!?
Urha...Urha wants to see me! How long have I dreamed of this... Adventurer, is it true that...that she is one of the Coeurlclaws?
I feared it was so. That man, the one who calls himself the *king* of the Coeurlclaws. King Poach, growing fat on stolen game, stolen family...
The men of the Keepers of the Moon live a wanderer's life, for they are at their best in small doses. Women and children keep the hearth, ply various trades, and accept game and visits from the menfolk.
But King Poach denies women this gods-given rule over matters of family. He forces women to live with him, forbids them to see their sisters, mothers, aunts. Most unnaturally, they lie with him and him alone!
He calls this abomination of a family the Coeurlclaws, and thumbs his nose at the elementals' will. He goads his poachers to slay a Wailer, to bind them to the gang...
So terrible are their crimes that all Keepers of the Moon feel the suspicion and fear cast their way.
I have known for some time that Mother and I lived on ill-gotten gil. But Mother is gone, and I have no need of coin earned in blood and malice. What I do need is my sister─the only family left to me.
It is *my* turn to save my sister now. She says she will meet me on the Upper Paths. Come with me and help me persuade her to leave the Coeurlclaws.
Mauh... Is that really you? Oh, how you've grown... You look just like Ma... I'm so sorry you had to go through that alone.
You could have come home to us, Rha. Ma would've understood... Everything you did, you did for us, I know it. It doesn't matter what happened─we have each other...
I couldn't have Ma know. I became a thief and a killer, just so I didn't have to be *that*... What a world, huh? But it's all right now.
Yes, it is, Rha! I can take care of you now. I've no debts thanks to you, and even have a little put by. We'll travel together─go where no one knows the past.
All you have to do is come with me right now. That's all! Be free of the past and live again. I'll take care of everything else!
I... Hush! Adventurer, we're being watched. Thicket over there. We Coeurlclaws don't forgive divided loyalties.
Mauh, I've got to get you out of here. Adventurer, they don't leave this clearing, you understand me? We'll make for eastern Thanalan. Come find us after.
Betrayer! Clawbreaker! Get her!
Wood Wailer checkpoint! Sir, we are in something of a hurry. If you'd let us by...
Keepers of the Moon, eh? If it were up to me, I'd hang every one of you, let the Twelve sort out the 'Claws from the rest. Now, stand with your feet apart...
Adventurer! Wh-What now?
Stopped 'em cold, eh? But now here we are... I'm trusting you to take care of my sister.
(-Elezen Wailer-)You there! I name you as one of the Coeurlclaws─Balsam Rose, also known as Blood Rose, also known as the Thornless, also known as Lady Touch-Me-Not─
No! I'm not those things, I swear it! I just wanted to see my sister, I just need to go home!
(-Elezen Wailer-)Just like a Keeper. Come quietly or this'll go worse for you. We're gentlemen here, compared to some of the lads you could've met. A pretty thing like you, I could─
(-Elezen Wailer-)Oho, you're one of the King's Claws all right! What's the matter, better hanged than─
(-Hyuran Wailer-)I-I-I'm killed!
(-Elezen Wailer-)N-Noph...
Your Highness!?
Wood scum, thought you'd have *my* woman? Defile my thornless rose? Her place is with me and no other. Come, my love.
My sweet king, does this mean...you'll take me back? You'll keep me safe? I couldn't stand it again─I can't, please, I can't...
Of course I'll take you back, Urha. Nobody will ever misuse you again─if you accept my protection. You are a flower, and flowers must be rooted in one place. Come.
No, Rha! Look what he's taken─you don't even have a name anymore, not your own and not the one Ma gave us! Come home, Urha Lihzeh, come home to *me*!
Careful, adventurer. Little sister there has a pert face. I could cut it off before you say “Gods have mercy”!
Baby sister, you see how it is. If I went with you, I'd blight your life sure as seven hells. I've done bad things for so long, I've got nothing good to give.
You *are* good, Rha. Loving and brave, to keep sneaking us the money when... I didn't know you had more than Wailers to fear. Please, there must be a way.
My place is with him, Mauh. He's the only one who can keep me safe from worse things. Going home─it was just a dream. As long as I'm with the king, nobody will touch me again.
See? She has the right of it, young one. We're free spirits here, not that either of you'd understand. Go back to your ledgers and duties. You have my leave.
Adventurer, you'll guide her out of these parts? Mauh...you're the only good thing I ever had a hand in. Just remember that. Good-bye, baby sister.
Urha! URHA!!!
Menphina be good, does she think he loves her? How can she─no, I cannot judge her. That look in her eyes when the Wailer mocked her...
All those women in the Coeurlclaw gang, the king's harem! Do they all seek shelter from worse things? A roof of bones, walls of blood...
Ma used to say we can't see the moon while the sun is in the sky. So it might be with King Poach, I think. If he were taken, Urha will see that there are other lives, better loves.
I must believe that, if I'm to save my sister. And I need skill in arms... Wailer or poacher, I'll not stand helpless again while a man talks of how I shall suffer for his pleasure.
Keep killing poachers, adventurer. I will put the King of the Coeurlclaws in chains and free Urha from hers. I swear it on my mother's grave and on my sister's broken heart, and ask the elementals to bless this pledge...
With your successful delivery, your reputation as a letter carrier has grown!
Sieh einer an, meine Lieblingsassistentin! Ich hätte da einen Brief, den du für mich ausliefern müsstest. Geht an eine Händlerin, und die sind ja gerne mal irgendwo unterwegs. Wird also nicht ganz leicht, sie zu finden. Aber ich weiß, du machst das schon, kupo!
Das junge Fräulein heißt Mauh Lihzeh - eine Mondstreunerin. Sie schlägt sich wie gesagt als Händlerin durch und kümmert sich dabei aufopferungsvoll um ihre kranke Mutter.
Versuch mal dein Glück im Ostwald, genauer gesagt am Honigblumen-Steg. Womöglich bietet sie da ja gerade ein paar ihrer Waren feil.
Ich schlage vor, du siehst mal im Ostwald am Honigblumen-Steg nach ihr. Wenn du Glück hast, versucht sie dort gerade ein paar ihrer Waren an den Mann zu bringen, kupo.
Sei mir gegrüßt, Abenteurerin! Ein paar leckere Pilze gefällig? Oder etwas Bienenhonig für ein bisschen extra Energie zwischendurch? Hm? Du hast einen Brief für mich?
Danke. Aha ... Wieder mal nur Gil in dem Umschlag ... Keine begleitenden Worte, wie immer. Kommt von meiner Schwester. Da möchte man eigentlich meinen, ein paar nette Zeilen wären nicht zu viel verlangt. Tja, aber so ist sie eben.
Als wir klein waren, haben wir noch alle zusammengewohnt. Meine Schwester, unsere kranke Mutter und ich. Eines Tages ist Urha dann einfach davongelaufen. Es hat nicht lange gedauert, bis der erste Umschlag mit Geld eingetroffen ist.
Vor ein paar Tagen ... ist Mutter gestorben ... Ich bin jetzt ganz allein ...
Vielleicht ist es Schicksal, dass du ausgerechnet jetzt hier auftauchst ... Darf ich dich um etwas bitten? Würdest du mir dabei helfen, meine Schwester zu suchen? An die Wachen vom Klageregiment kann ich mich mit dieser Bitte nicht wenden.
Ich weiß, dass Urha vor kurzem im Südwald unterwegs war. Ich markiere für dich zwei Stellen auf der Karte, falls dir das recht ist. Würdest du dich dort mal umsehen? Wenn du sie findest, dann gib ihr doch bitte diesen Brief.
Ihr Name ist Urha Lihzeh. Sie trägt sicher die gleiche Halsberge wie ich, daran solltest du sie erkennen. Das war ein Geschenk unserer Mutter, musst du wissen.
（★未使用／削除予定★）
Urha war zuletzt im Südwald unterwegs. Ich habe ein paar Stellen für dich auf der Karte markiert, sieh dich dort bitte mal um. Und wenn du sie findest, dann gib ihr bitte diesen Brief.
Ihr Name ist Urha Lihzeh. Sie trägt bestimmt die gleiche Halsberge wie ich, das war nämlich ein Geschenk unserer Mutter. Daran solltest du sie erkennen.
Du spürst eine feindliche Präsenz!
Was tust du hier in unserem Revier?!
Diese Jagdgründe gehören uns und sonst niemandem!
(-Kämpfender Pikenier-)Bitte nicht! Ich ... Huaaaargh!
(-Scharfsichtiger Mondstreuner-)Ha! Das geschieht dir recht, Pikenier! Ihr vom Klageregiment könnt unsere Freiheit nicht beschneiden! Wir folgen nur unseren eigenen Regeln! Wir jagen, wo wir wollen, und wir leben, wie wir wollen! Wir beugen uns vor nichts und niemandem, nicht vor der Obrigkeit und auch nicht vor den Gebietern!
(-Mondstreunerin-)Wer ist da?!
(-Scharfsichtiger Mondstreuner-)Sieht mir aus wie noch so eine Klageregimentlerin, die nicht rechtzeitig fliehen konnte. Vergnüg dich ruhig mit ihr. Nur zu.
(-Mondstreunerin-)Keine Lust auf einen zünftigen Kampf? Wenn du nicht mal deine Waffe ziehst, wird das aber ein kurzer Spaß! Ihr verdammten Klageregimentler ... Warum lasst ihr uns nicht einfach in Ruhe?
Was willst du tun?
Den Namen „Urha Lihzeh“ erwähnen
Den Namen „Mauh Lihzeh“ erwähnen
(-Mondstreunerin-)W-Woher kennst du meinen Namen?!
(-Mondstreunerin-)D-Du ... kennst meine Schwester?!
Du hast einen Brief für mich? Von meiner Schwester? Sag das doch gleich, dass du nicht vom Klageregiment bist ... Und jetzt gib schon her.
Komm schon, zeig mir den Brief von meiner Schwester.
... Das ist ihre Handschrift, kein Zweifel. Hmm ... Ich hab da ein paar Fragen an dich, aber das machen wir besser unter vier Augen, nicht hier vor meinen Leuten. Triff mich nachher bei Urths Quelle. Da besprechen wir das in Ruhe.
Da bist du ja. Danke, dass du dich unser angenommen hast. Kontakt mit Außenseitern ist uns nicht gestattet, musst du wissen. Ich ... ich hab den Brief von meiner Schwester gelesen. Mutter ist also gestorben ...
Die Katastrophe und das Chaos und die Beschwerlichkeiten danach haben sie damals ihre Gesundheit gekostet ... Ich habe daraufhin getan, was ich tun musste, um sie und meine noch so kleine Schwester wenigstens mit Essen und dem Allernötigsten zu versorgen. Ich habe gewildert, gestohlen ... alles, was eben Geld einbrachte.
Eines Tages hat mich dabei so ein Klageregimentler erwischt ... und da habe ich ihn getötet. Ich wollte mich eigentlich nur verteidigen. Ich tat das ja alles nur, um meine Familie zu versorgen. Aber auch wenn ich nicht die Absicht hatte, ihn zu töten, ist das im Nachhinein keine wirkliche Entschuldigung.
Natürlich konnte ich danach nicht mehr zurück in die Stadt. Ich war gezwungen, ziellos durch die Wälder zu streifen. Und das tat ich, bis *er* mich eines Tages fand ... und bei sich aufnahm. Der König der Coeurlklauen. Du hast ihn vorhin kurz gesehen.
Er hat gesehen, wie ich gegen den Klageregimentler gekämpft habe. Das war für ihn genug, um mich zu einer der Coeurlklauen zu machen.
Mauh möchte, dass wir wieder zusammen als eine Familie leben. Das schreibt sie so in ihrem Brief. Aber ich bin nun schon seit langem eine der Coeurlklauen und werde von der Obrigkeit gesucht. Ich kann nicht einfach nach Hause zurückkehren und ein glückliches, unbescholtenes Leben führen - so gern ich das auch täte.
Es bricht mir beinahe das Herz ... Gib ihr bitte diesen Brief. Ich möchte, dass sie weiß, wie ich fühle. Ich kann zwar nicht bei ihr sein, aber ich möchte sie wenigstens einmal umarmen und sie trösten. Sie soll wissen, dass sie nicht alleine um Mutter trauert.
Da bist du ja wieder ...! Hast du Urha gefunden? Sie ... sie hat dir einen Brief für mich mitgegeben?
Urha schreibt, dass sie mich unbedingt treffen möchte! Sag, Abenteurerin, wie ging es ihr denn? Hast du gesehen, was sie so macht? Ist sie ... ist sie wirklich eine der Coeurlklauen?
Das hatte ich befürchtet. Dann untersteht sie also diesem Kerl, der sich der *König* der Coeurlklauen schimpft. Ich will gar nicht wissen, welch abscheuliche Dinge er sie da immer für sich tun lässt ...
Die Frauen und Kinder bei uns Mondstreunern leben ein Leben als Familie und hüten Haus und Herd, während die Männer umherstreifen und der Jagd nachgehen. So ist es bei uns seit jeher Tradition.
Doch die Coeurlklauen wollen davon nichts wissen und brechen mit der Tradition. Dieser *König* umgibt sich mit lauter Frauen und lebt mit ihnen allen unter einem Dach - ein unmoralisches Leben, und ihr tägliches Brot holen sie sich als Wilderer.
Und das ist noch nicht alles. Entgegen dem Willen der Gebieter schänden sie den Wald und machen ungeniert auf seine Kosten Profit. Von den Grausamkeiten, die sie den Wachen des Klageregiments antun, mal ganz zu schweigen ...
Deren Untaten bringen uns Mondstreunern, die wir in den Städten leben, unter der restlichen Bevölkerung nichts als Missgunst ein. Wir werden gefürchtet und ausgegrenzt, obwohl wir nichts damit zu tun haben.
Jeden Monat haben Mutter und ich dieses Geld von meiner Schwester erhalten, und es hat uns dabei geholfen zu überleben, keine Frage. Aber dass sich Urha dafür diesen unlauteren Tätigkeiten verschreiben musste, hat mich schon immer schwer belastet ...
Damit muss jetzt Schluss sein. Sie hat lange genug dieses Opfer gebracht. Jetzt ist es an der Zeit für *mich*, *ihr* zu helfen und sie aus dieser Lage zu befreien. Sie schreibt in ihrem Brief, dass sie bei den Oberen Pfaden auf mich wartet. Ich bitte dich, komm mit und hilf mir, sie dazu zu bewegen, mit mir nach Hause zu kommen.
Mauh ... Wie groß du geworden bist ... Es tut mir so leid, dass du das alles alleine durchstehen musstest. Du hast dich so aufopferungsvoll um Mutter gekümmert ... bis zuletzt ...
Urha ... Du hättest doch wieder zu uns zurückkommen können. Was meinst du, wie froh Mutter gewesen wäre?! Sie wusste doch, dass du das alles nur für uns getan hast ...
Bitte verzeih mir ... Aber ... ich konnte einfach nicht zurück. Nicht nach all dem, was ich getan hatte. Ich fühle mich so schuldig, dass ich dir Mutter ganz alleine überlassen habe.
Nicht doch! Dafür hast du uns doch immer das Geld geschickt! Ohne das hätten wir es sicher nicht geschafft. Du musst dir also keine Vorwürfe machen, du hast immer deinen Teil beigetragen. Aber jetzt ... jetzt, da ich alleine bin, musst du das nicht mehr tun.
Ich kann mittlerweile selbst ein bisschen Geld verdienen. Du kannst die Coeurlklauen und dieses ganze schändliche Leben hinter dir lassen! Lass uns von nun an gemeinsam leben - als Familie! Wir sind doch Schwestern!
Ich ... Pssst! Wir werden von meinen Leuten beobachtet! Abenteurerin! Das Gestrüpp da drüben. Wenn die meine Loyalität in Frage stellen, sind die sicher hier, um mich auszuschalten. So läuft das bei den Coeurlklauen.
Komm, Mauh, ich bringe dich in Sicherheit. Abenteurerin, sieh zu, dass sie uns nicht folgen! Wir steuern das östliche Thanalan an. Stoß wieder zu uns, wenn du hier fertig bist und sicher sein kannst, dass dir niemand folgt.
Uns so zu hintergehen! Schnappt sie euch!
Ein Wachposten des Klageregiments? Verzeiht, aber wir haben es ein wenig eilig. Wenn ihr uns bitte vorbeilassen würdet ...
Nicht so schnell. Sagt uns erst mal, wer ihr seid. Unter den Mondstreunerinnen hier in der Gegend sind immer wieder mal Handlanger von diesem Coeurlklauen-Anführer unterwegs.
O weh, o weh! W-Was machen wir denn jetzt?
Ich ... ich danke dir für deine Hilfe eben. Aber ... wie du siehst, haben wir hier ein kleines Problem ... Kümmere dich bitte um meine Schwester, falls ich ...
Warte mal! Du bist doch eine der Coeurlklauen! Ich erkenne dich! Du bist als Balsamina bekannt, oder auch als Fräulein Rühr-mich-nicht-an ...
A-Aber nein, ihr müsst mich verwechseln. Ich bin lediglich hier, um meine Schwester zu besuchen!
Ach ja? Wenn das so ist, hast du doch sicher nichts dagegen, wenn wir dir in Ruhe ein paar Fragen stellen. Es liegt an dir, uns von deiner Aufrichtigkeit und deiner Unschuld zu überzeugen, wenn du verstehst, was ich meine ...
Was denn? Passt dir daran etwa was nicht? Wenn du dich uns widersetzt, wird deine Strafe nur umso schlimmer ausfallen.
Huaaargh ...!
Was zum ...?! Hnngh!
E-Eure Hoheit?!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ha! Wer glaubt, sich an einer meiner zarten Blumen vergreifen zu können, bekommt es mit mir zu tun! Den Namen Rühr-mich-nicht-an habe ich ihr nicht einfach nur zum Spaß gegeben. Sie gehört mir und niemandem sonst!
Mein König ...! H-Heißt das, Ihr vergebt mir meinen kleinen Fehltritt und ... nehmt mich wieder bei euch auf? Ich ... Bei Euch bin ich wenigstens sicher vor solchen ... Übergriffen ...
（★未使用／削除予定★）
Natürlich nehme ich dich wieder auf, Urha. Du musst dich dieser Art von Obrigkeit nicht mehr unterwerfen. Niemand wird sich mehr an dir vergreifen. Bei mir kannst du frei sein und ein Leben führen, wie es einer zarten Blume wie dir gebührt.
A-Aber, Urha! Du darfst nicht mit ihm gehen! Komm mit nach Hause! Nach Hause, zu *mir*!
（★未使用／削除予定★）
Aufgepasst, meine liebe Abenteurerin! Bloß keine falsche Bewegung. Urhas kleines Schwesterchen hier möchte ihr hübsches Gesicht doch noch ein Weilchen behalten, oder?
Mauh, hör mir zu ... Es soll nicht sein, dass wir zusammen sind. Ich bin eine gesuchte Verbrecherin. Mit mir in deiner Nähe würde dein Leben unerträglich werden. Aber ich bin froh und dankbar, dass wir uns sehen konnten.
Aber wir sind doch Schwestern! Wir gehören zusammen. Es muss doch einen Weg geben ...
Ich befürchte, den gibt es nicht. Ich gehöre an seine Seite. Der König der Coeurlklauen gibt mir ein Zuhause und gibt mir Sicherheit. Verzeih mir, Mauh ... Verzeih mir ...
Tja, so sieht es aus. Kämpf nicht dagegen an. Ein kleines Kätzchen wie du kann das eben noch nicht verstehen.
Abenteurerin, bring meine Schwester bitte weg von hier, an einen sicheren Ort. Und du, Mauh, lebe ein ordentliches Leben! Mach etwas aus dir! Leb wohl, kleine Schwester!
（★未使用／削除予定★）
Urhaaaaa!!!
Was denkt sie sich nur dabei? Glaubt sie denn wirklich, dass sie ihn liebt? Was strahlt er nur aus, dass er diese ganze Sippe um sich versammeln kann? Ihre Liebe für ihn muss größer sein als die Feindschaft zwischen den Mondstreunern und den Coeurlklauen ...
Ich frage mich, warum sie dann überhaupt für einen Moment in Erwägung gezogen hat, mit mir mitzukommen ... Aus Mitleid mit mir?
Hmm ... Was wäre wohl, wenn der König der Coeurlklauen irgendwann geschnappt würde und in irgendeinem Kerker landete? Ob sie dann wohl zur Besinnung kommen und zu mir zurückkehren würde? Vielleicht ist das der einzige Weg ...
Ja, das ist die Hoffnung, die mich aufrecht hält, Abenteurerin. Irgendwann wird der König der Coeurlklauen geschnappt und dann kommt sie zu mir zurück, jawohl! Und ich werde es sein, die ihn schnappt! Alles, was ich dazu tun muss, ist, stark zu werden, stark wie du!
Wenn meine Schwester und ich wieder vereint sind, würde ich mich auf ein Wiedersehen mit dir freuen. Urha und ich würden dich mit einem glücklichen Lächeln bei uns willkommen heißen. Sie ist meine Schwester. Ich werde nicht aufgeben, bis dieser Tag gekommen ist!
Dank deiner erfolgreichen Lieferung hat sich dein Ruf als Postbotin verbessert!
（★未使用／削除予定★）
半人前君……ちょっぴり面倒な配達をお願いしたいクポ。 居場所が点々と変わる、行商人さんへのお手紙クポ。
その人の名前は「マウ・リーゼ」さんクポ。 病気のお母さんを世話しながら、 ひとりで各地を行商しているムーンキーパー族クポ。
「マウ・リーゼ」さんは、東部森林の花蜜桟橋で、 行商してることが多いクポ！ まずは、そこへ行ってみるといいクポ！
「マウ・リーゼ」さんは、東部森林の花蜜桟橋で、 行商してることが多いクポ！ まずは、そこへ行ってみるといいクポ！
冒険者さん、おいしいキノコはいかがですか？ 元気が出る蜂蜜もありますよ。 ……え、私への手紙を持ってきてくれたんですか？
……ありがとうございます。 あぁ、やっぱり……封筒の中はギルだけ……。 差出人は姉なのですが、今回も手紙は入っていないようです。
私たち姉妹は、床にふした母と三人で暮らしていました。 ところが、ある日を境に姉は忽然と姿を消してしまい、 以来、このように仕送りだけが届くのです……。
……でも先日、うぅ……母が亡くなりまして……。 私は、ひとりぼっちになってしまいました……。
お願いです……姉探しを手伝ってもらえませんか？ ……その、事情があって、 ほかの人には頼めないものですから……。
以前、行商中に、南部森林で姉らしき姿を見かけたのです。 冒険者さんなら、見つけることができるかもしれません。 ……そして、もし姉を見つけたら、この手紙をお渡しください。
姉の名は「ウラ・リーゼ」……。 母から贈られた……私と同じチョーカーをしているはずです。 よろしくお願いいたします。
（★未使用／削除予定★）
以前、行商中に、南部森林で姉らしき姿を見かけたのです。 冒険者さんなら、見つけることができるかもしれません。 ……そして、もし姉を見つけたら、私の手紙をお渡しください。
姉の名は「ウラ・リーゼ」……。 母から贈られた……私と同じチョーカーをしているはずです。 よろしくお願いいたします。
敵の気配を感じた！！
うちらのシマを荒らすな！
猟場は渡さないよ！
(-男性の悲鳴-)うああああっ……！？
(-眼光鋭いムーンキーパー-)鬼哭隊ごときに、我らを止めることは不可能だ！ 我らは……己の意思に従い、自由に狩り、自由に生きる！ 権力にも、精霊とやらにも屈するものか！
(-部下らしき女-)む……何奴っ！
(-眼光鋭いムーンキーパー-)……逃げおくれた鬼哭隊のネズミか？ ふん、ぞんぶんに遊んでやれ。
(-部下らしき女-)武器すら抜かないとは、なめたマネを！ 鬼哭隊ごときが……消えな！
どうしますか？
ウラ・リーゼと呼びかけてみる
マウ・リーゼと呼びかけてみる
(-部下らしき女-)貴様……なぜ、私の名を知っている！？
(-部下らしき女-)貴様……妹を知っているのか！？
……妹からの手紙だと？ 貴様は配達士か……鬼哭隊の仲間じゃないようだね。 よし、手紙を受け取ろう。
……妹からの手紙を見せてくれ。
……確かに、これは妹の筆跡。 詳しい話を聞きたいが、仲間に見られると面倒だ。 場所を変えよう……そうだな、「ウルズの泉」まで来てくれ。
来てくれたのか、わざわざすまないね。 妹からの手紙は読ませてもらったよ。 ……母さん、亡くなったんだな。
母さんは、霊災のゴタゴタで体調を崩してね……。 動けない母さんと、まだ幼い妹を食わせるために、 密猟、盗み、盗品売買……金になることはなんでもした。
そんなある時、鬼哭隊に見つかって……殺しちまったんだ。 家族を養うために抵抗した結果さ……。 ……殺す気なんてなかったが、言い訳は通用しないからね。
その後、都市に戻れず、森をさまよった……。 そこで私を拾ってくれたのが、 さっきアンタも見た、クァールクロウ様だったのさ。
鬼哭隊と戦う私を見かけたクァールクロウ様は、 私の力を認めて、かの密猟団に誘ってくださった。
妹の手紙には「ふたりで一緒に暮らそう」と書いてあったよ。 だけど、今や私は密猟団「クァールクロウ」の一員。 お尋ね者が、妹と幸せに暮らせるワケもない……。
アンタ……配達士なら、この手紙を妹へ渡してくれないかい。 一緒にいることはできないけど、 せめて、母を亡くして悲しむ妹を抱きしめてやりたい……。
冒険者さん、おかえりなさい……！ 姉は、見つかりましたか？ ……え、姉からの手紙を預かってきてくれたんですか！？
……まあ、姉が私と会いたいと言ってくれています！ それで、あの……姉は何をしていましたか？ 危ないことなんかに、関わってませんよね！？
……やっぱり密猟王「クァールクロウ」の手下に。 姉はきっと、私と母さんのために、 あんな極悪非道の男についているのね……。
私たちムーンキーパー族は、母と子が家族を成し暮らします。 男は獲物を追い、旅にさすらい……女と出会う。 それが、昔からの伝統なのです。
でも、クァールクロウは、この伝統に背いて、 多くの女を束ねて大きな密猟団を築いているそうです。
……それだけじゃありません。 精霊の意思に従わず、森を荒らして暴利を得ていると聞きます。 残虐で、多くの鬼哭隊を殺害しているとも……。
そのせいで、都市に住むムーンキーパー族までもが、 あらぬ疑いや、差別を受けているのです……。
行方知れずの姉が、毎月、仕送りをしてくれたおかげで、 母と私は、ここまで生きのびられました……。 ……でも……罪を犯して得たお金だったなんて。
今度は、私が姉を助けなければ……。 手紙によると、姉は「アッパーパス」で待っているそうです。 一緒に来て、姉を連れ戻すのを手伝ってください！
マウ……こんなに大きくなって……。 母さんのこと、任せっきりでごめんね……。
姉さん……どうして、ずっと帰ってこなかったの……。 母さんが……母さんが……うぅ。
マウ……辛かったね。 ずっと帰れなくて、ごめん……。 母さんを任せっきりで、本当にごめんよ……。
ううん、姉さんの仕送りのおかげで、やってこれたから……。 ……でも、もう私はひとりぼっち。
お金なら、私も少しは稼げるようになったわ。 だから、もうクァールクロウの密猟団から足を洗って！ ……ふたりで一緒に暮らしましょう！！
……この気配は……。 配達士……わかるかい、あの茂みから仲間の気配がする……。 きっと、私を裏切者として消しに来たんだ……。
マウは、私が安全なところ……東ザナラーン方面まで逃がす。 アンタは、仲間の足止めを頼むよ……。 終わったら、私たちを追ってきてくれるかい。
裏切者が逃げたぞ！
ああ……鬼哭隊のお方……。 先を急いでいるのです、どうかお見逃しを……。
……検問を行わせてもらおう。 この辺りをうろつくムーンキーパー族には、 密猟王「クァールクロウ」の手下の可能性があるからな。
冒険者さん……！ ど、どうしましょう……。
配達士、来てくれたか……。 見てのとおり、鬼哭隊の検問を受けることになっちまった。 ……もしものことがあったら、妹を頼む。
むむ、貴様……。 手配中の密猟王「クァールクロウ」の幹部、 「鳳仙花」に容姿が似ているようだが……。
……そ、そんな。 人違いです、私は妹に会いに来ただけで……。
……ほう、ならば何も問題なかろう？ こちらは、少し話を聞きたいだけなのだからな。 己の身の潔白を証明してくれさえすれば済む話だ。
どうした……何か不都合でもあるのか？ 逆らうならば、罪が重くなるぞ。
(-隊士の悲鳴-)うああああっ…………！？
なにっ……グッ！
……密猟王「クァールクロウ」！？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
フフフ……。 お堅い鬼哭隊が、他人の女に手を出すから痛い目みるのだ！ ……コイツは、手放すには勿体ない女でね。
クァールクロウ様……！ 裏切者の私が、密猟団に……戻ってもいいのですか……？
（★未使用／削除予定★）
もちろんだ、ウラ。 お前のような「強い女」は、権力に屈せず、 オレの群れで自由に生きるのが似合いってもんさ。
姉さん……行っちゃダメ！
（★未使用／削除予定★）
おーっと、そこの冒険者……邪魔するんじゃないぞ？ 妹の顔を傷物にしたくなければな。
マウ……会えてよかった。 でも、私は見てのとおり、お尋ね者。 ……アンタと一緒にいたら、いつか迷惑をかけちまう。
気にしないで、姉妹なんだから……！
私が気にしちまうよ。 それにね、私はクァールクロウ様のおそばにいたいのさ。 ……悪い姉さんで、ごめんね。
そういうこった……。 まあ、ウブな子猫ちゃんには、まだわからねぇだろうな。
……配達士、妹を安全なところまで頼む。 マウ、アンタはまっとうに生きるんだよ！
（★未使用／削除予定★）
姉さーーーーん！！
姉さんは、クァールクロウを愛していたのね……。 密猟団が大所帯なのも、それほど、彼が魅力的ということ……？ ……ムーンキーパー族の敵だというのに、どこにそんな魅力が。
……ではなぜ、たとえ一時でも、私に付いてきてくれたの？ 姉に、私に対する哀れみが残っているの……？
もしも、密猟王「クァールクロウ」が捕縛されたら…… 姉さんは目を覚ましてくれるでしょうか？ そうすれば、私の元に……今は、そう信じるしかありませんね。
冒険者さん、私は、あなたのように強くなります！ そして、いつか必ず、密猟王を捕らえて姉を連れ戻します！
その時がきたら、またお会いしましょう。 私たち姉妹そろって、きっと笑顔でお出迎えします。 ……姉さんは、私に残された家族ですから、負けませんとも！
先輩レターモーグリから託された手紙の配達に成功したため、 「配達士」として成長しました！
（★未使用／削除予定★）