Te voilà, chère assistante ! Je repensais justement à ce don que tu as pour rendre les gens heureux, et je me disais que je te confierais bien une petite course, kupo.
Hihibaru m'a remis un pli urgent pour sa fille, Hihira. Il faudrait prendre la route direction Petite Ala Mhigo et lui donner au plus vite, kupo.
Hihira est une bonne âme qui prépare gratuitement des remèdes pour les réfugiés mhigois, kupo, mais j'ai peur qu'elle prenne son travail trop à cœur.
Comme j'ai un mauvais pressentiment quant au contenu de cette lettre, j'aimerais bien que tu prennes soin de soutenir Hihira, s'il devait s'agir d'une mauvaise nouvelle, kupo !
Cette lettre urgente a été écrite par Hihibaru, le père de Hihira. Il faudrait prendre la route direction Petite Ala Mhigo au plus vite, kupo.
（★未使用／削除予定★）
Oh, ça fait longtemps qu'on ne s'était pas vues ! Figurez-vous qu'après notre dernière rencontre, j'ai décidé de tout apprendre sur les infusions mhigoises à base de plantes médicinales... Comment ? vous m'apportez une lettre urgente de mon père ?
“Ma chère petite, j'ai comme une boule au ventre... l'estomac noué. C'est l'agonie ! Tu sais, avant de quitter ce monde, il y a quelque chose que j'aurais voulu te donner...” Qu'est-ce que ça veut dire ? Mon père est mourant !?
Je vous en supplie, pourriez-vous me rapporter ? On en trouve à Zanr'ak. Je viens tout juste d'apprendre un remède contre les maux d'estomac.
Le problème, c'est que je ne fais pas le poids face aux Amalj'aa qui peuplent cet endroit. Je n'ai pas d'autre choix que de demander l'aide d'une aventurière.
Je n'ai besoin que de trois racines pour préparer l'infusion mhigoise. Vous verrez, je sauverai mon père de ses maux d'estomac !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Rapportez-moi trois de qu'on trouve à Zanr'ak, au sud de Petite Ala Mhigo et vous verrez, je sauverai mon père de cette terrible maladie !
Alors, ... Vous en avez trouvé ?
Quel soulagement ! Je vais pouvoir préparer l'infusion. Est-ce que je peux vous demander de veiller sur mon père pendant ce temps ? Je vous rejoindrai quand j'en aurai fini avec cette concoction.
Mon père se trouve généralement au Viaduc dans le Thanalan oriental, où il travaille avec des marchands. Je suis certaine que c'est le seul “Hihibaru” que vous croiserez là-bas.
Ça vous dérangerait de veiller sur mon père le temps que je prépare cette infusion ?
Mon père se trouve généralement au Viaduc dans le Thanalan oriental, où il travaille avec des marchands. Je suis certaine que c'est le seul “Hihibaru” que vous croiserez là-bas.
Tiens, je vous connais, vous ! Par contre, vous avez une tête à faire peur à un Amalj'aa... Vous avez des soucis ?
Pardon !? C'est quoi cette histoire de maladie et de jours qui me sont comptés ?
Père ! J'ai votre médicament ! Père... ?
Oh, Hihira ! Ça me fait plaisir de te voir.
Je... euh... ne suis pas venue les mains vides.
Ah oui ? Qu'est-ce que c'est ?
Un remède pour euh... cet estomac noué. Et votre boule au ventre, elle va mieux ?
Ah... ne m'en parle pas !
Les affaires vont de mal en pis. Quelle misère... Et dire que j'étais si confiant quand je me suis lancé dans ce commerce.
Je n'ai qu'à penser à mon livre de comptes pour sentir cette boule gonfler dans mon ventre. Je songe même à mettre la clef sous la porte et à quitter le monde des affaires définitivement !
Hein !?
Bah quoi ?
Mais alors quand vous parliez de “quitter ce monde”, vous parliez du métier de marchand ? Vous n'êtes pas mourant !? Quel soulagement !
Mourant ? Tu divagues !
Pardon ? C'est moi qui divague ?
Peu importe, tu as bien fait de venir. J'ai quelque chose pour toi...
Je n'en crois pas mes oreilles !
Plaît-il ?
Vous êtes complètement irresponsable !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Je vois. Il y a eu comme un malheureux malentendu. Pauvre petite...
Je n'aurais pas dû lui dire qu'elle divaguait. Je lui dois des excuses. Par où est-elle partie ?
Oh non ! Il faut absolument la rattraper !
On croise de plus en plus d'Amalj'aa ces derniers temps dans les environs des Os desséchés. Je n'ose pas imaginer ce qui lui arriverait si elle en rencontrait un.
Il y a de plus en plus d'Amalj'aa aux Os desséchés. Qui sait ce qui lui arriverait si elle en rencontrait un ? Je vous en prie, retrouvez Hihira !
Allez-vous-en, sales Amalj'aa ! Laissez-moi tranquille !
Vous ressentez une présence hostile !
Des humains ici aussi, il y a !
Ces peaux-tendres, il faut exterminer !
Si vous saviez comme je suis désolée ! J'étais tellement en colère... Je ne me suis pas rendu compte que j'étais arrivée à proximité d'un hameau amalj'aa.
Je n'en peux plus, j'ai besoin de calme. Je rentre à Petite Ala Mhigo. Pourriez-vous dire à mon père que je n'ai rien ?
（★未使用／削除予定★）
Merci de m'avoir sauvée. Mon père s'inquiète certainement. Vous voudrez bien lui dire que je vais bien ?
Hihira est saine et sauve ? Voilà qui me remplit de joie !
J'étais si inquiet que mes maux de ventre me torturaient de plus belle. Et puis je me suis souvenu de son remède !
Figurez-vous qu'il m'a complètement guéri ! Je pourrais courir un marathon, c'est un miracle. Jamais je n'aurais cru ma fille capable d'un tel exploit.
Dites, chère aventurière, ça vous dérangerait de demander à Hihira d'en préparer plus ?
Attention, je ne compte pas m'enrichir sur le dos de ma fille ! Je sais simplement qu'avec son génie et mes connaissances dans le monde des affaires, nous pourrions sauver la vie de nombreuses personnes en commercialisant son remède à prix coûtant partout en Éorzéa !
Et puis... j'ai un autre service à vous demander. Pourriez-vous donner ce petit quelque chose à Hihira ? Ça appartenait à sa mère.
Une maladie de l'estomac l'a emportée, ce qui a profondément traumatisé notre fille. C'est sans doute pour ça qu'elle a tout fait pour me soigner.
J'aurais dû faire plus attention aux mots que j'employais. Vous vous rendez compte ? Je lui ai dit qu'elle divaguait... Dans une telle situation, qui ne serait pas sorti de ses gonds ?
Pour tout vous dire, lorsque ma fille m'a annoncé qu'elle partait sauver les malades de Petite Ala Mhigo, j'étais persuadé qu'elle échouerait.
Je me disais que même en acquérant tout le savoir des alchimistes, la fabrication de remèdes reste coûteuse. Soigner tout le monde gratuitement me semblait irréaliste.
Mais Hihira n'a jamais baissé les bras. Elle a réussi à se fondre dans la communauté mhigoise, ce qui n'est pas chose facile, et elle a travaillé sans jamais compter ses heures pour apprendre à préparer ces infusions à la perfection.
Nous sommes très différents, Hihira et moi. Elle n'a pas hérité de mon amour de l'argent. Par contre, je retrouve en elle la gentillesse de sa mère. Vous voudrez bien lui dire de continuer sur le chemin qu'elle s'est tracé ?
Nous sommes très différents, Hihira et moi. Elle n'a pas hérité de mon amour de l'argent. Par contre, je retrouve en elle la gentillesse de sa mère. Vous voudrez bien lui dire de continuer sur le chemin qu'elle s'est tracé ?
Mon père vous a-t-il laissé un message pour moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un souvenir de ma mère ? Il l'a gardé pendant tout ce temps ? Et il voudrait que je fabrique plus de remèdes ?
Ma mère était une femme douce. Quand j'étais petite, elle me répétait souvent de toujours traiter mon prochain avec la plus grande gentillesse.
C'est pour respecter ce sage conseil que j'ai voulu étudier l'alchimie et soigner les malades.
C'est justement pour ça que je trouve l'attitude de mon père inacceptable. Il devait bien entendre les paroles de ma mère lui aussi, toutes ces années. Comment peut-il être aussi cupide ?
Mais c'est vrai que les marchands pourraient m'aider à distribuer mes infusions aux quatre coins du monde. Mon père et son travail aideraient alors ceux qui souffrent. Il existe une multitude de façons d'aider ses semblables après tout...
C'est bon, je vais fabriquer ces infusions. Je ferai de mon mieux. Et je suis certaine que les Mhigois me donneront un coup de main !
Quand la marchandise sera prête, j'irai trouver mon père. Nous avons du temps à rattraper. J'aimerais qu'il me parle de ma mère, et je voudrais lui raconter tout ce qui s'est passé depuis que j'ai quitté la maison.
Vous avez effectué une livraison pour le compte du Mog et gagné de l'expérience en postier !
Why, if it isn't just the adventurer I was waiting for, kupo! Have I got an assignment and a half for you today. Why you? Because, my friend, there is no one better suited for the task!
I hold in my pouch a letter with your name on it! ...Not *literally*, of course. I mean simply that I have a missive for Hihira in Little Ala Mhigo, and would have you take it to her. It's from her father, and I've been told it must go out, ahem, *post*haste! ...Wh–Why aren't you laughing?
Anyhow, Hihira is as lovely a girl as you'd ever wish to meet, wise in the ways of alchemy and so kind she gives away medicine to ailing Ala Mhigan refugees─and free of cost, no less! But Hihira has known almost no rest on her crusade, and I worry she's working herself into the ground.
It would break a postmoogle's heart to deliver a letter with ill tidings to such a saint. So if the message brings anything but joy to Hihira, would you be a dear and aid her with every onze of strength you have, kupo?
What are you still lounging about here for!? It's rude to keep a lady waiting. Get to Little Ala Mhigo quick as you can, and give Hihira the letter, kupo!
What a pleasant surprise, my friend! I've been so enthralled with learning about Ala Mhigan remedies I've quite forgotten when last we spoke. So tell me, what brings you here today? ...What? A letter from my *father*?
“Dearest daughter, I fear I am not long for this world. My belly grows worse with every passing day, and I have something I must give you before my time here draws to a close.”
I...I had no idea my father was ill, let alone with a mortal ailment of the stomach! Our relationship is fraught, I shan't deny it, but neither will I idly watch him die! Why, I just learned of a remedy that ought be potent enough to cure even the Green Rot─and I need only Trader vetch roots to brew it!
Player, gather me some from Zanr'ak to the south─three bunches, please. I would give all I have to do the plucking myself, but I fear the Amalj'aa would make terribly short work of one so weak as I.
What have the long bells spent studying Ala Mhigan medicine been for if not this? I swear to you, my father will not perish─not if I have aught to say about it!
Player, please, head south to Zanr'ak and gather three Trader vetch roots for me. I've no hope of saving my father without them!
I am most relieved to see you have returned unharmed! And what of the Trader vetch roots?
Thank goodness! Though it will take no small time to grind and steep these tubers, at least now I can complete my draught. Yet I find little comfort in that thought. Visions of my father all alone and in agony weigh all too heavily upon my mind for that.
He is simply too proud to ask for aid of those around him, especially now he has put home behind him to organize his merchants from Highbridge. Please, Player, would you go and be a friend to him where none else can? I promise I shan't be more than few malms behind you with the remedy.
I just need a few short bells to complete my remedy. Won't you keep my father company until then?
You are sure to find him in eastern Thanalan, at the foot of Highbridge. Please, await me there─I will not be long, I promise!
Welcome back, my friend! I *knew* you weren't immune to the lure of fine merchandise! Mayhap I can interest you in a─ Dear me, why do you look like one bound for the lichyard?
Slow down─a *fatal* ailment of the stomach? Me!? Gods be good, this is certainly the first *I'm* hearing of it!
Father, I have it! The remedy is done!
Hihira! Bless my soul, what brings you to these parts?
I...I came to deliver the remedy. Please, you must drink it quickly lest its effects be lessened!
For you, my dear, I would swig anything swiftly. Just allow me one small question beforehand─a remedy for *what*, exactly?
It's an Ala Mhigan infusion for your stomach! Which...which *does* still ail you, does it not?
Ahhh... Yes, yes, of course, *that* ailment. My girl, I'm afraid it troubles me terribly! A man can only take so much pain in one lifetime, and I'm near ready to cry mercy.
It's my own damned fault, always blinded by pride and the glitter of gil as I was. Thal take me, I was so *sure* business would take root and grow mighty in this wasteland! But I have little and less to show for the years I've poured into this place.
To call what I make every moon a pittance does injustice to the word. Why, merely opening my ledgers has me doubled over grasping my stomach in pain! Things have grown so dismal I might even give up being a merchant. My life is near over...
...What?
What's what, dearest?
Your life is near over...*as a merchant*? That's all? You have no mortal sickness of the stomach, nor are you headed for an early grave?
An early grave? Ahahaha! Why would you possibly think that? Ah, but I'd forgotten you make every molehill into a mountain, Hihira. Really, my girl, you ought to have a thicker skin by now.
I...I was merely concerned for your health, Father.
Good gods, no one has ever perished from a stomachache! But no matter. I *am* glad you're here, even if you've come on a fool's errand. I've a gift for you─please, take it.
...No.
What's that? Speak up, Hihira.
I want nothing from you now, nor anything to do with you ever again!
...What in the name of the Twelve has gotten into her?
B-But I never meant... Good gods, is that *really* what I wrote? Hihira had the right of it, then. I've been a complete arse of a father, leading her so astray with that letter.
What was I thinking, calling her too sensitive? Thal take me, I must find her at once and apologize! But which way did she...?
Bloody hells! Hihira just ran due south─straight towards an Amalj'aa encampment!
Adventurer, please! You must follow her and keep her safe from those lizardmen!
Why in the seven hells are you still here!? Scour Drybone for Hihira before the Amalj'aa find her!
S-Stay back!
You sense a hostile presence!
Behold, another trespassing heathen!
Death to all who do not serve Lord Ifrit!
Th-Thank you, Player. Gods, what possessed me to come here? I was a fool for letting my father upset me so, and for blundering so near to the Amalj'aa.
All I wish to do now is return to Little Ala Mhigo, and think things over for a spell. I...I *suppose* my father ought to know no harm has come to me, but I have no stomach for the man at the moment. Would you please tell him in my stead?
Thank you for saving me from those awful Amalj'aa earlier. Er...how did my father take the news? Oh, you haven't spoken with him yet? Well, just tell him I am in no danger when you have a moment to spare.
What of my daughter!? Has something befallen her!? *Well*!?
...She's safe, then? Thank the gods above for that! I've never been more worried in my life, nor felt such sharp pains in my belly as while I was waiting for your news. What was I to do but take a swig of that remedy Hihira brought?
Let me tell you, it's *amazing* stuff─a mouthful eased the cramping, and a cup cleansed the pain completely! I had no idea my daughter was such an alchemical prodigy! Why, this remedy is easily worth its weight in gold.
It would be criminal to waste this kind of genius, or hide such a miraculous elixir from the realm. You *must* ask Hihira if she can brew more─to put to market, of course!
I'm not asking this to line my own coffers, mind you. No, my daughter created the best, and the whole realm will be all the better for having access to it. Just *think* of the lives that could be saved if the remedy were made available to all Eorzea through my network!
Of course, my daughter won't believe my motives are pure, so I'd have you give her this keepsake─a favorite of my late wife's─as proof of my sincerity.
She was a victim of the Green Rot, my wife. And for Hihira... Imagine seeing the woman who bore you curled up in soiled smallclothes, screaming of agony in her stomach half the time and sobbing the other─*that's* the memory of her mother Hihira carries.
I should have remembered that when writing the blasted letter, but, being the lackwit I am, instead I sent Hihira into a panic. Little wonder calling her too sensitive made her livid!
Mayhap if I hadn't poisoned our relationship, we could have avoided this ugly business altogether. If only I had not driven the girl away by calling her a naive child all those years ago... All she wanted to do was heal the ailing in Little Ala Mhigo, after all.
You don't want for alchemical knowledge, but whence comes the gil for your grand crusade, I asked her. You'll die among the beggars you tried to save if you're foolish enough to pursue such lofty ideals with no coin in your pocket! Wonderful fatherly advice, eh?
Thank the Twelve Hihira wasn't so easily swayed by my folly. And look at the healer she's become─crafter of remedies fit to save the realm, and trusted friend to the Ala Mhigan refugees she lives with in ways few Ul'dahns ever have been.
Hihira has grown into as wise and kind a woman as her mother was, and hasn't got an onze of my avarice. She's more than earned my respect, and my blessing to live as she sees fit. So when you give her this neckpiece, Player, *make* her understand how proud she's made me.
Hihira isn't possessed of my desire for coin─and she needs to know how proud that makes me.
My father has learned I am well? Did he...did he have aught else to say?
How odd... I know I've seen this before, but I cannot remember where.
My father is...is *proud* of me? If that be true, his heart is grown less cold and calculating. And that he kept my mother's favorite neckpiece for all this time...
My mother was the gentlest of souls─all tender smiles and wise words. Why, my fondest childhood memories are of her stroking my head as I lay abed, and murmuring “sow compassion where you wander, and ever will kindness bloom in your wake.”
Were it not for my mother's teachings, I would never have learned the ways of alchemy, nor sought to save the ailing with remedies born of my study.
But Father never truly seemed to *hear* what my mother exhorted─though he asked her counsel more than I. Watching him pray so devoutly before the altar of profit was...was simply more than I could bear.
Yet...though I know not if I believe his promises of change, I can think of no better way to distribute my remedies than my father's network of merchants. And if his work might deliver succor to the downtrodden, am I so stubborn as to deny him the chance?
I'll do it. Or, I shall at least try. But by enlisting the aid of the Ala Mhigans here in brewing the remedies, how could even the fates deny us success?
And after we have made enough to put to market, Father and I will finally talk. About Mother, about my life after leaving home, about everything.
With your successful delivery, your reputation as a letter carrier has grown!
Hallo, meine liebe Postbotin in spe! Ich habe schon auf dich gewartet, kupo! Du hast mit deiner positiven Arbeitseinstellung schon so vielen Leuten ein Lächeln auf die Lippen gezaubert - ich meine, wer freut sich nicht, wenn er flink und zuverlässig einen Brief zugestellt bekommt? Wen wundert es da, dass ich schon wieder eine Aufgabe habe, die dir wie auf den Leib geschnitten ist!
Ich habe hier einen Brief, der an Hihira in Klein-Ala Mhigo adressiert ist, kupo! Er ist von Hihibaru, ihrem Vater, kupo. Wie so oft würde ich dich bitten, den Brief so schnell wie möglich seiner Empfängerin zukommen zu lassen. Es scheint sich um eine ziemlich dringende Angelegenheit zu handeln.
Hihira ist Alchemistin und hilft den Mhigiten, indem sie Medizin für sie herstellt, und zwar völlig unentgeltlich. Sie ist so eine herzensgute Frau, kupo! Ich mache mir allerdings fast Sorgen, ob sie sich damit nicht ein wenig übernimmt ...
Für den Fall, dass dieser Brief keine guten Nachrichten für sie enthält, kannst du ihr ja vielleicht ein wenig zur Seite stehen.
Ich habe hier einen Brief für Hihira in Klein-Ala Mhigo. Ihr Vater Hihibaru möchte, dass sie den so schnell wie möglich bekommt. Scheint sich um eine ziemlich dringende Angelegenheit zu handeln, kupo!
（★未使用／削除予定★）
Hallo, Abenteurerin! Schön, dich mal wiederzusehen! Ich lasse mir gerade zeigen, wie man Fiebertee nach Ala Mhigo-Art herstellt! Wie ...? Ein Brief von meinem Vater?
„Mir schlägt das alles nur noch auf den Magen. Bevor ich diese Welt nun bald hinter mir lasse, habe ich hier noch etwas, das ich dir vermachen möchte ...“ D-Das ... ich ... Vater ist ... krank?!
Abenteurerin, darf ich dich vielleicht um etwas bitten? Wärst du so gut und bringst mir aus der Steppe des südlichen Zanr'ak ein paar mit? Ich habe gerade erst gelernt, dass sich daraus ein Tee herstellen lässt, der bei Magenleiden eine ausgezeichnete Heilwirkung haben soll!
Allerdings leben in Zanr'ak ja die Amalj'aa ... Ich kann mich da also nicht hintrauen, und alleine schon gleich gar nicht. Aber deshalb kommt eine Abenteurerin wie du ja gerade wie gerufen!
*Ich* besitze das Wissen, wie man diesen heilenden Tee nach Ala Mhigo-Art braut. Wenn *du* mir also drei Büschel bringen könntest, sollte ich alles haben, was ich brauche. Ich lasse nicht zu, dass Vater stirbt! Ich werde alles tun, um ihn zu retten ...!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Würdest du bitte südlich von Klein-Ala Mhigo nachsehen, ob du nicht in der Steppe von Zanr'ak drei für mich findest? Die brauche ich unbedingt, um meinen Vater zu retten. Ich lasse auf keinen Fall zu, dass er stirbt!
Und? Hast du ein paar finden können?
Ein Glück! Damit kann ich jetzt den Tee brauen! Sobald ich fertig bin, mache ich mich sofort auf den Weg zu ihm. Würdest du so lange vielleicht schon mal nach ihm sehen?
Mein Vater ist im östlichen Thanalan, genauer gesagt in Hohenbrück zu finden. Er ist immer darauf aus, ein gutes Geschäft zu machen. Wenn du dich um ihn kümmern könntest, bis ich den Tee fertig habe, wäre ich dir sehr dankbar.
Sobald der Tee fertig ist, mache ich mich sofort auf den Weg. Würdest du vielleicht so lange schon mal nach meinem Vater sehen?
Mein Vater ist im östlichen Thanalan, genauer gesagt in Hohenbrück zu finden, weil er immer wittert, dort mal ein gutes Geschäft machen zu können. Wenn du dich um ihn kümmern könntest, bis ich den Tee fertig habe, wäre ich dir sehr dankbar.
Na, so was! Lange nicht gesehen, Player, was? Was ist denn los ...? Warum das lange Gesicht?
Was? Ein Magenleiden? Nicht mehr lange zu leben? Tut mir leid, aber ich habe nicht den leisesten Ansatz einer Ahnung, wovon du sprichst.
Vater! Hier, trink diesen Tee! Dann geht es dir bald besser! Ach, V-Vater ...
Nanu ...? Hihira! Was für eine Freude, dich mal wieder zu sehen!
A-Also, Vater ... H-Hier ... bitte ...
Danke ... Aber ich verstehe nicht, was ich auf einmal damit soll!
Das ist ein Tee mit heilender Wirkung! Damit du wieder gesund wirst! Wie ... wie geht es denn deinem Magen?
Hm? Meinem Magen? Ach so ...! Ich glaube, ich weiß jetzt, was du meinst. Nun ja, wenn du wüsstest, was mir in letzter Zeit alles Magenschmerzen bereitet ...
Die Geschäfte laufen schlecht, und es wird und wird einfach nicht besser. Und dabei dachte ich immer, ich kriege *alles* an den Mann! Ich war wirklich davon überzeugt, dass ich ein geborener Verkäufer bin ...
Aber wenn ich mir jeden Monat meine Bilanzen ansehe, dreht sich mir regelrecht der Magen um. Das geht so weit, dass ich mir manchmal glatt überlege, ob ich das Händler-Dasein nicht komplett hinschmeißen soll.
Hä ...?
Hm?
Wenn du in deinem Brief davon sprichst, „diese Welt nun bald hinter dir zu lassen“ ... sollte das etwa nur heißen, dass du deinen *Beruf als Händler* aufgeben willst? Dann ... dann hast du also gar kein Magenleiden ...? Was fällt mir da nur für ein Stein vom Herzen!
Magenleiden?! Pfff ... Du neigst wie üblich mal wieder dazu, die Dinge zu überdramatisieren.
*Überdramatisieren* ...? A-Aber ... ich ...
Na, Schwamm drüber, ist ja auch egal. Aber bevor ich es vergesse, ich habe hier ja etwas für dich ...
...iot ...
Hm? Was hast du gesagt?
Du bist so ein Idiot, Vater! Und so was von gemein!!!
Was um alles in der Welt ist denn auf einmal in sie gefahren?
Ach so ...?! Du meine Güte, was für ein unglaubliches Missverständnis! Jetzt verstehe ich ... Da habe ich mich wohl wirklich sehr, sehr unglücklich ausgedrückt.
Und dann sage ich ihr zu allem Überfluss auch noch, sie würde das Ganze überdramatisieren ... O weh, o weh! Ich glaube, ich muss mich wirklich dringend bei ihr entschuldigen. Aber ich habe gar nicht gesehen, in welche Richtung sie so schnell weggelaufen ist ...
Ähm ... Könntest du ihr nicht schnell für mich nachlaufen, Abenteurerin?
Ich meine, was, wenn sie in Richtung Knochenbleich gelaufen ist?! In letzter Zeit werden dort immer wieder Amalj'aa gesichtet! Wenn ihr etwas zustoßen würde, könnte ich mir das nie verzeihen!
O weh, o weh! In letzter Zeit werden in Knochenbleich immer wieder Amalj'aa gesichtet! Bitte, könntest du Hihira nicht schnell für mich nachlaufen?!
I-Ich bin von Amalj'aa umzingelt ...! B-Bleibt bloß weg von mir!
Du spürst eine feindliche Präsenz!
Da ist noch so eine!
Die muss sterben!
Es ... es tut mir furchtbar leid, dass das passiert ist ... Ich hatte ja keine Ahnung, dass ich hier direkt in ein Amalj'aa-Lager hineinspaziere! Ich hatte dermaßen verweinte Augen, ich habe überhaupt nicht richtig gesehen, *wo* ich da hinlaufe ...
Ich ... ich mache mich dann mal auf, zurück nach Klein-Ala Mhigo. Würdest du meinem Vater sagen, dass es mir gut geht? Ich ... ich muss das Ganze erst mal irgendwie verarbeiten.
（★未使用／削除予定★）
Danke noch mal für deine Hilfe ... Ich habe mich da wirklich ganz schön in Gefahr gebracht. Würdest du meinem Vater bitte sagen, dass es mir gut geht? Er macht sich sicher Sorgen.
Und?! Hast du Hihira eingeholt? Geht es ihr gut?! ... Ja? Wirklich? Ein Glück ...! Ich danke dir. Von ganzem Herzen!
Ich kann dir sagen: Sich um seine Tochter zu sorgen, das schlägt nun wirklich auf den Magen, und zwar nicht zu knapp. Ich glaube, jetzt ist ein guter Zeitpunkt, diesen Tee zu probieren, den Hihira mir mitgebracht hat.
Mmh ... Also ich muss schon sagen ... Mein Magen hat sich doch tatsächlich wieder beruhigt! Ich fühle mich völlig entspannt! Topfit! Besser geht's nicht! Wer hätte gedacht, dass sie so ein Talent dafür hat!
Sag, Abenteurerin, könntest du Hihira bitte etwas fragen?! Ob sie nicht noch mehr von diesem Tee brauen kann?
Wie? Was? Aber nein! Nicht, um damit Geld zu machen! Meine Intention ist ausnahmsweise völlig uneigennützig. Ich möchte diesen Tee einfach nur möglichst vielen zugänglich machen. Ich bin mir sicher, er kann noch vielen Kranken und Gebeutelten da draußen helfen und Linderung verschaffen!
Ach ja ... Und noch etwas, bevor ich es vergesse ... Würdest du Hihira bei der Gelegenheit bitte das hier geben? Das ist ein Andenken an ihre Mutter. Und wenn du ihr dabei auch gleich noch etwas von mir ausrichten könntest?
Ihre Mutter starb an einem Magenleiden, weißt du? Die Erinnerung daran ist für Hihira natürlich ein ständiger Begleiter. Das wird mir jetzt erst klar. Als sie plötzlich denken musste, ich hätte eine ähnliche Krankheit, ist nur zu verständlich, dass sie unbedingt etwas dagegen unternehmen wollte ...
Ich könnte mich immer noch ohrfeigen! Erst verursache ich dieses Missverständnis, und dann werfe ich ihr auch noch vor, sie würde die Sache überdramatisieren ... Kein Wunder, dass sie mir da böse ist!
Wenn ich mal zurückdenke ... Als Hihira mir erzählt hat, sie würde gerne den Leuten von Klein-Ala Mhigo helfen, habe ich sie regelrecht für verrückt erklärt und ihr gesagt, das sei ein völlig aussichtsloses Vorhaben.
Auch wenn man das nötige alchemistische Wissen hat, um Medizin selbst herstellen zu können, es kostet eine Menge Geld. Allen zu helfen ohne etwas dafür zu verlangen, das geht einfach nicht. Ich habe ihr das immer wieder gesagt.
Doch sie ließ sich nicht davon abbringen. Aber mittlerweile hat sie es doch tatsächlich geschafft, dass die sonst so verschlossenen Mhigiten sie akzeptieren und ihre Hilfe auch annehmen. Und dieser Heiltee, den sie da herstellt, ist wohl wirklich für alle eine tolle Sache.
Ich muss sagen, Hihira ähnelt ihrer Mutter sehr. Sie ist so ein liebes und umsichtiges Mädchen ... Ich, der ich immer nur ans Geld denke, bin da ganz anders. Würdest du ihr bitte noch einmal etwas von mir ausrichten? Sag ihr, sie tut genau das Richtige. Sie soll das tun, was ihr gefällt, und so leben, wie sie es für richtig hält.
Es ist, wie ich sagte: Hihira ähnelt ihrer Mutter sehr. Sie ist so ein liebes und umsichtiges Mädchen... Ich hingegen denke immer nur ans Geld. Aber ich habe aus dieser Sache auch etwas gelernt. Würdest du ihr also bitte etwas von mir ausrichten? Sag ihr, sie tut genau das Richtige. Sie soll das tun, was ihr gefällt, und so leben, wie sie es für richtig hält.
Und? Hat Vater wieder irgendwas zu meckern gehabt?
Das ... das ist doch ...?
Mutters Halsreif ...! Den hat sie immer getragen ... Vater hat den also tatsächlich aufgehoben ...
Meine Mutter hatte immer etwas Liebenswürdiges an sich. Sie hatte stets ein Lächeln auf den Lippen. Als ich klein war, hat sie mir immer den Kopf gestreichelt und dabei gesagt „sei immer hilfsbereit und nett zu den Leuten um dich herum“ ...
Dass es mich zur Alchemie hinzieht und ich mir dieses Wissen aneigne, mit dem ich Kranken helfen kann, habe ich sicher auch von ihr.
Ich muss zugeben, ich konnte Vaters Einstellung nie leiden. Er wusste doch, welche Werte Mutter wichtig waren, und trotzdem hatte er immer nur das Geld im Kopf.
Aber ... Wenn er jetzt seine Position als Händler nutzt, damit dieser Heiltee möglichst weite Verbreitung findet, dann ist es in dem Fall ja tatsächlich mal seine Arbeit, die vielen Leuten helfen wird. Es gibt eben nicht nur einen Weg, wie man anderen helfen kann, was?
Ich werde jedenfalls meinen Teil dazu beitragen und möglichst viel von dem Tee herstellen! Die Mhigiten werden mir sicher auch dabei helfen ... Ich werde brauen, was das Zeug hält!
Und wenn genug Tee vorhanden ist, dann werde ich auch mal in aller Ruhe mit Vater sprechen. Über Mutter, über die Dinge, die ich erlebt habe, seit ich von zu Hause weggegangen bin ... Wir haben uns auf jeden Fall viel zu erzählen ...
Dank deiner erfolgreichen Lieferung hat sich dein Ruf als Postbotin verbessert!
半人前君、待ってたクポ！ いろんな人を笑顔にしてきた半人前君に、 ぜひとも任せたい仕事があるクポ！
リトルアラミゴの「ヒヒラ」さんに宛てた、 父親の「ヒヒバル」さんからの手紙を預かったクポ！ なんでも、なるべく急ぎの手紙らしいクポ。
錬金術師のヒヒラさんは、アラミゴ難民の人たちに、 無償でお薬を作ってあげている、とっても優しい人クポ！ でも、がんばりすぎて無理してないか、モグは心配クポ……。
だから、もしこの手紙が、 ヒヒラさんを困らせるような内容だったら、 半人前君が支えてあげてほしいクポ！
リトルアラミゴの「ヒヒラ」さんに宛てた、 父親の「ヒヒバル」さんからの手紙を預かったクポ！ なんでも、なるべく急ぎの手紙らしいクポ。
（★未使用／削除予定★）
あ、冒険者さん、お久しぶりです！ 私は今、アラミゴの薬茶を教えてもらってるんです！ ……え、お父様からお手紙ですか？
「私の胃はもう限界だ。 この世界を去る前に渡したいものがある……」 ……そ、そんな、お父様が…………病気！？
冒険者さん、どうか南の「ザンラク」の草地に行って、 「」を採ってきてもらえませんか？ 胃の病に効く薬茶が作れると、習ったばかりなのです！
でも、ザンラクはアマルジャ族の棲む土地……。 とても私ひとりでは、採ってくることができません。 だからこそ、冒険者さんの力を借りたいのです！
「」は、3つほどで足りるはず……。 今の私には、ここで得たアラミゴ風薬茶の知識があります。 お父様は死なせません、必ず私が救ってみせます……！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
リトルアラミゴの南、「ザンラク」の草地に行って、 「」を3つほど採ってきてください。 お父様は死なせません、必ず私が救ってみせます……！
冒険者さん！ 「」は、見つかりましたか？
良かった……これで薬茶が作れます！ 調合が完了したら向かいますので、 それまで父の容態を看ていただけますか？
父の「ヒヒバル」は、商人の方を取りまとめるため、 東ザナラーンのハイブリッジにいるはずです。 どうか、よろしくお願いします。
調合が完了したら向かいますので、 それまで父の容態を看ていただけますか？
父の「ヒヒバル」は、商人の方を取りまとめるため、 東ザナラーンのハイブリッジにいるはずです。 どうか、よろしくお願いします。
おや、お久しぶりです！ ……どうしたんです、そんな深刻な顔で？
へ？ 私が胃の病気？ もう長くない？ ……いったい、何の話ですか？
お父様、この薬茶を！ …………お、お父様？
おお、ヒヒラ、久しぶりだな！
お父様……。 あの……これを。
……おや、何だいこりゃ？
お腹に効く薬茶です……。 あの……胃の具合は……？
……ああ。 もう、限界だよ……。
いつまでたっても景気が良くなりゃしない。 いやはや……これでも物を売ることにかけちゃ、 多少は自信があったんだが……。
毎月の収支を見るたびに、胃が痛んで……。 商人を引退しようかと考えちまうくらいだよ。
……え？
…………ん？
この世界を去るって、もしかして商売の話だったんですか……？ じゃあ……お腹は病気じゃなかったんですね……。 ……良かったぁ。
病気だって？ なんだお前、大げさなやつだなあ。
…………！ 大げさだなんて、そんな……。
まあ、いいや。 それより、お前に渡さなきゃならんものが……。
……さま、の。
ん……なんだって？
お父様の……バカぁぁ！！
……いったい、あの子はなんで怒ったんですか？
……なるほど、そうだったんですか。 いやはや……まさかそんな誤解をさせてしまうとは。 そうか、あの子は……。
「大げさ」とは、軽はずみな発言でしたね。 あの子に謝らないといけません……。 ……って、ヒヒラが向かった方角は……。
……しまった、冒険者さん！ ヒヒラの後を追っていただけませんか！？
近頃、ドライボーン近辺で、 たびたびアマルジャ族が目撃されとるのです！ もし、あの子が襲われでもしたら大変だ。
近頃、ドライボーン近辺で、 たびたびアマルジャ族が目撃されとるのです！ お願いです、ヒヒラの後を追っていただけませんか！？
ア、アマルジャ族……！ いや……こっちに、来ないで……。
敵の気配を感じた！！
ここにもヒトがおるぞ！
ヒトは抹殺すべし！
冒険者さん、申し訳ありませんでした……。 ……こんなにアマルジャ族の陣営に近づいてしまうなんて。 カッとなっていて、周りが見えていなかったようです。
……私、リトルアラミゴに戻ります。 父に、無事だとお伝えくださいますか？ 私は……もう少し気持ちを整理します……。
（★未使用／削除予定★）
危ないところを、ありがとうございました……。 父が心配しているでしょうから、 無事だとお伝えくださいますか？
冒険者さん、ヒヒラは無事でしたか！？ ……そうですか、よかった、ありがとうございました！
そうそう、娘のことを心配していたら、 本当に胃が痛くなってきましてね。 そこで、ヒヒラの持ってきた薬茶を、試しに飲んでみたら……
なんと、すっかり痛みが治まったんですよ！ もう快調・快適・絶好調！ すごい効き目！ いやはや、あの子にこんな才能があったとは！
冒険者さん、ヒヒラに聞いてみてもらえませんか！？ この薬茶をもっと作れないかって！
おっと……金のためじゃないですよ？ 私なら、この薬茶を広く世に流通させることができる。 より多くの人を救えるようになるはずです！
……それから、もうひとつ。 これを……ヒヒラの母親の……妻の形見を渡して、 伝えてほしいことがあるのです。
……妻は、胃の病にかかって死んだんです……。 ヒヒラは、それをずっと抱え込んでいたんですね。 だからあの子は、私を救おうと必死に……。
なのに、あんな勘違いをさせておきながら、 私はあの子に「大げさだ」などと言ってしまった。 怒るのも当たり前だ……。
実はですね……。 ヒヒラがリトルアラミゴの人を救いたいと言った時、 私は無理だと切り捨ててしまったんですよ。
錬金術の知識があろうとも、薬ひとつにも金がかかる。 全ての人を無償で救うことなど、できやしない、とね。
しかし、ヒヒラは諦めなかった……。 今や、閉鎖的なアラミゴの民にも受け入れられ、 こんなにも素晴らしい薬茶を作るまでになった……。
あの子は母親に似て、優しい子に育った……。 金にばかりこだわる私とは大違いだ。 自分のやりたいように生きろと……伝えてください。
あの子は母親に似て、優しい子に育った……。 金にばかりこだわる私とは大違いだ。 自分のやりたいように生きろと……伝えてください。
父は、何か言っていましたか……？
これは……？
お母様の形見……ずっと持ってたんだ……。 それに、お父様がそんなことを……。
……母は、いつも笑顔で優しい人でした。 幼い私の頭を撫でながら、よく言ってたんです。 「誰にでも優しくできる人になりなさい」って……。
私が錬金術を学び、 その知識で苦しんでいる人々を救おうと思ったのも、 母の教えがあったからです。
だからこそ……父の態度が嫌いでした。 父だって、母の言葉を聞いていたはずなのに、 どうしてあんな、お金にばかりこだわるんだろうって。
でも……あの薬茶が、商人の方によって世に広がる……。 父の仕事が、困っている人たちの助けになる……。 誰かを助ける方法は、ひとつじゃないんですね。
薬茶の件、私……やってみます！ アラミゴ人の皆さんにも手伝ってもらいながら…… 私、がんばっちゃいます！
そして、売れるほどの薬茶ができたら…… 父とゆっくり話してみます。 母の話や、私が家を出てから体験した色んなことを……。
先輩レターモーグリから託された手紙の配達に成功したため、 「配達士」として成長しました！