Vous repartez au Nid du faucon ? Dans ce cas, j'ai une faveur à vous demander.
Il y a cette chevalière, dame Ysaudore, postée à L'Enclume, à l'ouest d'ici. Elle a toujours fait preuve d'une grande gentillesse à mon égard, peut-être même plus que je ne le mérite, pour être honnête...
Quoi qu'il en soit, pendant votre absence, elle est passée ici lors de sa patrouille de routine. Et il me semble bien qu'elle a laissé tomber quelque chose.
Je suis bien conscient que cela vous fait faire un petit détour, mais accepteriez-vous de lui rapporter ce paquet ? Je vous remercie d'avance, mon amie.
Vous pourrez trouver dame Ysaudore à L'Enclume, à l'ouest d'ici.
Je sais que ce n'est pas vraiment sur le chemin du Nid du faucon, mais vous êtes la seule personne à qui je peux demander ce service...
Qu'est-ce que c'est ? Un colis que j'ai laissé tomber près de la statue ? Désolée, aventurière, vous devez faire erreur...
... Attendez, ça me revient maintenant. Cet idiot n'a rien compris ! Quel gâchis, il est complètement congelé...
En fait, c'est un panier-repas que j'avais préparé pour Thierremont. Le pauvre travaille jour et nuit sans se soucier de sa santé, alors je me suis dit que manger un peu mieux pourrait lui faire du bien...
... Pourquoi ne le lui ai-je pas remis directement ? Vous en avez de bonnes, vous ! Croyez-vous vraiment qu'une chevalière de mon rang puisse se permettre d'être vue en train de faire une faveur à un roturier ?
Néanmoins, j'apprécie votre prévenance tout autant que votre volonté de rendre service à Thierremont.
Mais ne devriez-vous pas retourner au Nid du faucon ? Je suis sûre que sire Redwald vous y attend. Bonne route, aventurière.
Coincée entre une *pique* et une *enclume*, c'est bien ma veine... Oh, vous êtes encore là ? Euh, veuillez transmettre mes salutations à sire Redwald, je vous prie.
Je me dois de vous féliciter pour votre altruisme, Dame . D'après Rothe, vous n'avez pas lésiné sur les efforts pour rendre service autour de vous.
Malheureusement, je n'ai que peu de temps pour vous remercier comme il se doit. J'ai là une tâche qui requiert le concours de tous les hommes et femmes valides, sire Artoirel et vous y compris.
Are you for Falcon's Nest? If so, I've a favor to ask.
There's this knight, Ser Ysaudore, stationed at the Anvil to the west of here. She's always treated me with kindness and respect─more than I deserve, to be honest...
Anyroad, while you were away, she came through on patrol, and I think she might have left a package behind.
It's a bit of a detour, but would you mind returning it to her? My thanks to you, friend.
You should be able to find Ser Ysaudore at the Anvil, to the west of here.
It's not on the way to Falcon's Nest, I know, but, well...I'm fairly certain that belongs to her, and since I can't leave the Pike unattended...
What's that? A package? I haven't the foggiest what you're talking about.
Confound it, that fool of a... What a waste.
It was a *gift*, adventurer. Thierremont labors day and night without regard for his own well-being. At the very least, he ought to try to eat better.
...Why not simply give it to him? By the Fury, have you no sense of decorum? A highborn knight cannot be seen favoring a lowborn mason in such a manner!
Nevertheless, I appreciate your concern, as well as your willingness to assist Thierremont.
May your journey back to Falcon's Nest be safe and swift. Pray give my regards to Ser Redwald.
Caught between a pike and anvil of my own─ Oh, you're still here! Ahem, er... Pray communicate my warmest regards to Ser Redwald...and nothing else.
I must applaud your initiative, Mistress . Rothe tells me you have been quite busy.
Alas, we have not the time to thank you properly. I have a task to which I would commit all able-bodied men and women─you and Lord Artoirel included.
Kehrst du nach Falkenhorst zurück, Fremde? Dann könntest du vielleicht etwas für mich erledigen.
Während du für mich unterwegs warst, war eine Ritterin hier, um nach dem Rechten zu sehen und Haldrath ihren Respekt zu erweisen. Dabei hat sie etwas verloren.
Ihr Name ist Ysaudore. Sie hat übrigens einen ziemlich freundlichen Eindruck gemacht, war geradezu gesprächig. Was man nicht von allen Rittern sagen kann. Sie erwähnte, dass sie am Wachturm westlich von hier stationiert ist.
Würdest du den Umweg in Kauf nehmen und ihr dieses Bündel bringen, das sie hier vergessen hat? Das wäre wirklich eine gute Tat, die Halone dir gewiss vergelten wird.
Bitte bring Ysaudore dieses Bündel, das sie hier vergessen hat.
Das wäre wirklich eine gute Tat, die Halone dir gewiss vergelten wird.
Ich habe an der Pike etwas vergessen? Was kann das denn sein?
Ach, das ist doch die kleine Stärkung, die ich extra für Thierremont zubereitet habe!
Der Arme arbeitet die ganze Zeit über draußen in der Kälte, um das Andenken Haldraths zu wahren. Da hab ich ihm etwas Heißes zu essen gemacht, um ihm etwas Gutes zu tun. Und jetzt ist es kalt geworden ... Herrje!
Warum ich das Bündel einfach so niedergelegt habe, ohne ihm etwas zu sagen? Na, glaubst du etwa, dass ich, eine Ritterin Ishgards, entsandt im päpstlichen Auftrag, um das westliche Hochland zu erobern, während meiner Dienstzeit mit einem einfachen Steinmetz reden und ihm sogar einen Teil meiner mir anvertrauten Ausrüstung, meinen Proviant nämlich, überlassen kann? Da könnte ich ja gleich händchenhaltend mit einem verurteilten Häretiker über die Große Aspis spazieren und Schmählieder auf den Papst skandieren!
Sei's drum. Dann werde ich es eben wieder aufwärmen.
Du kehrst bestimmt wieder nach Falkenhorst zurück, nicht wahr? Du kannst Redwald von mir ausrichten, dass hier alles in Ordnung ist.
Erzähl Redwald bitte nichts von meinem kleinen ... Dankeschön an Thierremont, verstanden?
Da bist du ja wieder! Hast du dich nützlich machen können?
Klingt doch wunderbar. Ich merke, wir kommen voran mit unseren Wiederaufbauarbeiten. Aber es ist etwas Unerwartetes vorgefallen ... Etwas, bei dem du mir vielleicht helfen könntest.
これからファルコンネストに戻るのですよね？ ……でしたら、ついでに頼みたいことがあるのです。
実は、冒険者さんが出かけた後のこと、 哨戒任務のついでにと、騎士様が様子を見に来てくれたのです。 ところが、忘れ物をしていったようでして……。
彼女の名は、「イゾドール」様。 西にある監視塔に詰めておられる騎士様で、 平民である私などを気に懸けてくださる、お優しい方。
回り道にはなってしまいますが、監視塔に立ち寄り、 この「」を届けてくださいませ。 お手数ですが、よろしくお願いいたします。
彼女の名は、「イゾドール」様。 西にある監視塔に詰めておられる騎士様で、 平民である私などを気に懸けてくださる、お優しい方。
回り道にはなってしまいますが、監視塔に立ち寄り、 この「」を届けてくださいませ。 お手数ですが、よろしくお願いいたします。
……なに、私が「ハルドラス像」に置き忘れた包みを、 ティエルモンに頼まれて、届けに来ただと？
ああ、まったく……なんてことを……。 せっかくの料理が、すっかり冷めているではないか！
これは、ティエルモンへの差し入れだったのだ。 寒い中、冷たい石像を相手に格闘する奴のために、 せめて温かな食べ物でもと思ってだな……。
……なぜ直接、渡さずに置いてきたのかだと？ ば、馬鹿者、任務の最中に部下がいる前で、 平民の石工に、差し入れなどできるものか！
いや、すまない……。 わざわざ届けてくれた貴公を、責めるのは筋違いだ。
ともかく、貴公は「ファルコンネスト」に戻るといい。 「レッドワルド」卿も、お待ちだろう。 ……ただし、この事だけは内密に……頼むぞ？
レッドワルド卿にも部下にも、 この事だけは内密に……頼むぞ？
戻ったか、殿。 「各施設の再建作業」……ロス親方をはじめ、 皆のために働いてくれたことを心より感謝する。
だが、ゆっくりと礼を言ってはいられない事態が発生してな。 どうやら、貴公の力が必要になりそうなのだ……。