Je sais bien que nous devrions nous dépêcher de prendre la route, mais nous ne pouvons pas partir sans mettre Tataru au courant de nos plans, et lui dire au revoir par la même occasion.
Dans ce cas, je vous attendrai à la place Sainte-Reinette. Je compte sur vous pour prévenir tout le monde que nous serons absents pour un bout de temps. Ce voyage sera long et rude, soyez-en sûrs.
Nous le savons aussi bien que vous, Sire Estinien. Player, Tataru nous attend au manoir des Fortemps.
Je dois admettre que je prends un certain plaisir à participer à cette aventure sans avoir à en référer au Saint-Siège ou aux templiers. De toute façon, ils ne feraient que me gêner.
Le comte de Fortemps sait tout désormais ! Alors, merci qui ?
Prévenez tout le monde que nous serons absents pendant un certain moment. Ce voyage sera long et rude, soyez-en sûrs.
Tataru, nous sommes venus t'avertir que nous allions partir pour un long voyage. Nous serons donc absents de la sainte Cité jusqu'à nouvel ordre.
... Bien reçu ! Vous pouvez compter sur moi pour gérer les affaires ici durant votre absence. Je ne prendrai plus de vacances avant d'avoir retrouvé tous les Héritiers !
Ta motivation fait plaisir à voir. Sur ce, bonne chance et à très bientôt !
Hop hop hop, attendez deux secondes ! Vous n'allez tout de même pas partir avant d'avoir revêtu la nouvelle tenue que j'ai préparée spécialement pour vous !
Ça alors...
Je me sens vraiment à l'aise dans ces nouveaux vêtements. Tataru, tu as des mains de fée !
Héhéhé ! Ça m'a pris un certain temps pour coudre tout ça, mais je dois dire que je suis plutôt fière du résultat final.
Heureusement que tu es là, Tataru ! Sans toi, le froid du Coerthas aurait peut-être eu raison de ma frêle constitution. Je te promets d'en prendre grand soin !
Cette expédition ne sera certainement pas de tout repos, alors faites bien attention à vous ! Quant à moi, je retourne à mon investigation. À bientôt !
Ces nouveaux vêtements tiennent tellement chaud ! Il ne faudra pas que j'oublie de remercier Tataru comme il se doit.
Eh bien, Alphinaud, c'est pour moi que vous vous êtes fait tout beau comme ça ? Bref ! J'espère que vous êtes prêts à partir car Cœur-de-glace ne risque pas de nous attendre.
Toutes les dispositions ont été prises, Sire Estinien. Nous n'avons plus de temps à perdre, il faut que nous partions à la recherche de Cœur-de-glace immédiatement.
À la bonne heure. Avez-vous une idée de l'endroit où nous pourrions commencer nos recherches ?
Nous devons d'abord découvrir son repaire. Pour cela, je propose que nous nous rendions d'abord près du lieu où Player l'a rencontrée, dans les Hautes terres du Coerthas occidental.
Bon ! Allons d'abord au Nid du faucon et demandons conseil au commandant Redwald. Il sera certainement en mesure de nous donner des informations à propos des agissements récents des hérétiques.
Dame , quel plaisir de vous revoir ! Merci encore de nous avoir aidés l'autre jour !
Mais... je vois que vous êtes accompagnée de vos amis, l'un d'entre eux n'étant nul autre que le Dragon céleste... Pour être honnête, votre alliance me surprend un peu. Que puis-je faire pour vous ?
Enchanté de faire votre connaissance, Commandant Redwald. Comme vous le savez certainement déjà, l'Observatoire du Coerthas a sonné l'alarme en raison d'une agitation exceptionnelle des Dravaniens qui pourraient lancer une attaque sur Ishgard à tout moment.
Permettez-moi d'être bref : notre plan est d'aller à la rencontre de Cœur-de-glace, la seule capable de calmer les ardeurs guerrières des dragons. Nous sommes donc venus vous demander les dernières nouvelles concernant les activités des hérétiques locaux.
Je vois... S'il en est ainsi, je vous conseille de poser directement la question à mes soldats. Certains d'entre eux devraient rentrer de leur patrouille quotidienne très bientôt.
Une autre partie de mes hommes examine en ce moment même le repaire d'hérétiques que dame a récemment découvert. Vous pouvez également vous diriger vers les bergeries de Gorgagne pour qu'ils vous mettent directement au courant de leurs résultats.
Mes amis, l'heure tourne, et par conséquent, je pense que nous devrions nous séparer en deux groupes. Rendez-vous aux bergeries de Gorgagne dès que possible pendant que j'attendrai le retour des autres soldats ici. Compte tenu du fait que Player a déjà rencontré Ysayle dans ces contrées, c'est la meilleure chose à faire.
Je suis tout à fait d'accord avec vous, Sire Estinien.
Allons-y, Player. Avec un peu de chance, le capitaine de la brigade de recherche en poste aux bergeries devrait pouvoir nous mettre sur une piste.
Alphinaud et toi devez aller aux bergeries de Gorgagne dès que possible. De mon côté, je vais attendre le retour des autres soldats ici.
Cet endroit est aussi triste que peu accueillant. Les hérétiques doivent vraiment avoir foi en leur credo pour choisir de se cacher dans un lieu pareil.
Le commandant vous a envoyée directement ici pour que je vous fasse un rapport sur ce repaire d'hérétiques, vous dites ? J'ai bien peur de ne pas avoir de bonnes nouvelles pour vous...
Après de longues fouilles, nous avons fini par découvrir une lettre qui a éveillé notre intérêt. Malheureusement, nous nous sommes fait attaquer par d'horribles créatures quelques secondes après.
Ils ont sans aucun doute été laissés là par ces maudits brigands pour nous empêcher de mettre notre nez dans leurs affaires. Heureusement, nous avons réussi à évacuer nos blessés, mais tant que des monstres aussi agressifs se trouveront à l'intérieur, notre enquête restera au point mort...
Player, je crois bien qu'il est temps pour nous de passer à l'action. Si nous perdons trop de temps ici, Ysayle risque de nous filer entre les doigts.
Faites attention à vous, Player. L'attaque peut surgir de n'importe où à tout moment. Lorsque vous aurez débarrassé l'endroit de toutes les créatures malfaisantes qui s'y trouvent, avertissez-en le capitaine.
Ces monstres ont sans aucun doute été laissés là par ces maudits brigands pour nous empêcher de mettre notre nez dans leurs affaires. Tant qu'ils se trouveront à l'intérieur, notre enquête restera au point mort...
Eh bien, on peut dire que vous êtes une professionnelle, vous ! Merci infiniment de nous avoir débarrassés de ces monstres. Grâce à votre aide, nous allons pouvoir reprendre notre investigation pas plus tard que tout de suite !
Aucun résultat de mon côté... Les soldats qui patrouillaient n'ont absolument rien constaté d'anormal. J'ai donc préféré vous rejoindre ici.
Tout va bien, Player ? J'ai sursauté tout à l'heure à cause d'un bruit venu du sous-sol...
Before we set forth, we must needs inform Tataru of our plans.
Then I shall await you at Saint Reinette's Forum. Tell your friend we may be some time─the road you have chosen is neither short nor easy.
Of that I need no reminding. Come, Player. Let us head back to Fortemps Manor.
I will say this for your plan: it has made keeping secrets from the Holy See seem almost entertaining.
I told the count that the Scions are here to stay!
Have you spoken with your friend? ...Well, see that she is prepared for a long wait. She will burn many a candle at her window ere we set foot in Ishgard again.
Our course is set, Tataru. It may be some time before Player and I return to Ishgard.
Well, just you be careful, all right? Oh, and don't worry about me─I'll be busy listening out for news of our lost friends!
If anyone can find them, it is you, Tataru. Farewell, for now...
Oh! Oh! Before you go! You must put this on, Alphinaud! I made it specially!
No, no, I...I couldn't possibly... *Very well*.
By the Twelve... It fits perfectly. And the quality is...actually rather good.
I'm glad you like it! I've been practicing my needlework while I listen to rumors and the like. A good receptionist is always learning new skills!
My thanks, Tataru. Whatever else awaits me upon the road, I shall not fear the cold.
'Twas the least I could do. Now, I must be getting back to the tavern, or I'll never catch up with all the gossip! Best of luck on your journey!
This new attire will serve me well in the bitter cold of Coerthas. I shall have to thank Tataru properly upon our return.
You have said your farewells, then?
Aye, we are ready to depart. I suggest we begin our search for Lady Iceheart without delay.
Very well, but she will prove an elusive quarry. Where do you intend to start looking?
In the absence of any fresh intelligence on Ysayle's movements, I propose we pick up the trail where she was encountered last─the Coerthas western highlands.
Let us speak with...Ser Redwald, was it? As the commander of Falcon's Nest, it is like that he will know if any heretic activity has been reported in the area.
Well, well! Mistress ! What business brings you back to Falcon's Nest?
...Judging by the company you keep, it can be no trifling matter. The Azure Dragoon I know, of course, but I do not believe I have met this young gentleman...?
Alphinaud Leveilleur, at your service. And you are not mistaken as to the gravity of our mission, Ser Redwald. As I am sure you are aware, the Observatorium has warned that the Dravanians gather for another assault.
We believe there may yet be a way to avert the coming conflict─but *only* if we can find the elusive Lady Iceheart. Thus have we come to Falcon's Nest in the hope of acquiring the latest intelligence on the heretics' movements.
I see. Then you would be best served by speaking directly to my men. A patrol is due to return from its sweep of the surrounding lands at any moment.
You may also wish to question the knights assigned to pick over the remains of the heretic refuge at Gorgagne Mills. 'Tis possible they have unearthed information that could be of use to you. Mistress knows well the place I speak of, for it was she who first discovered it.
Let us divide our forces, then. I will stay and await the return of the patrol while the two of you visit this refuge. When I have completed my inquiries, I will join you there.
A wise use of our time.
Come, Player. I am eager to learn what Ser Redwald's men have found in the heretics' lair.
As agreed, I will stay and await the return of the patrol while the two of you visit the heretics' refuge. When I have completed my inquiries, I will join you there.
Just a simple farmhouse... It makes one wonder what other innocent facades the heretics have chosen to hide behind.
Mistress ! ...Our findings, you say? Well, there is something of a tale there...
No sooner had we chanced upon a promising-looking sheaf of letters than we were ambushed from the shadows by great white beasts.
'Twould seem the heretics foresaw our coming, and left behind their pets to discourage further investigation. Several of our number were badly wounded...
...And you cannot carry out your duties until the creatures are slain. We have not the time to wait for reinforcements─let us deal with these “pets” ourselves, Player.
Oh... Oh dear... Th-The creature took me by surprise... F-Forgive me... Until my hands stop shaking, I fear I shall prove more a hindrance than a h-help. Pray go on ahead, and when you are certain that the rest of these...*things* have been slain, notify the expedition leader that it is safe to return.
We were ill prepared for what awaited us at the farmhouse... Forgive me, but until the creatures have been put down, we cannot safely continue our investigation.
The beasts are slain, then? My thanks, Mistress ... We may return to our duty without fear of a mauling.
My inquiries availed me naught. The patrol leader had little to say beyond which of his extremities the frost had bitten the hardest...
I heard a frightful growling from below. You encountered more of the beasts, I take it?
Also gut, wir haben jetzt ein klares Ziel. Aber bevor wir aufbrechen, würde ich mich gerne noch von Tataru verabschieden.
Tut das. Ich werde auf dem Sankt Reinette-Platz auf euch warten. Unsere Reise wird lang und es gibt keine Garantie, dass wir alle zurückkehren. Ihr solltet euch gründlich verabschieden.
Wir sind uns der Gefahren bewusst, Estinien. Also gut, Tataru sollte bei den Fortemps sein. Auf zu ihrem Anwesen.
Ich muss zugeben, dass es mir eine gewisse Genugtuung bereitet, hinter dem Rücken der Kurie und der Tempelritter zu operieren.
Die Fortemps sind über alles informiert.
Unsere Reise wird lang und es gibt keine Garantie, dass wir alle zurückkehren. Verabschiedet euch gründlich von eurer Freundin.
Mit dem Großmeister konnten wir alles klären, Tataru. Unser nächstes Ziel wird uns nun für eine Zeit weg von Ishgard führen.
Alles klar, verstanden. Keine Sorge! Ich werde mich um die Belange des Bundes kümmern, solange ihr fort seid. Und nach unseren vermissten Freunden suchen, natürlich!
Danke, Tataru. Dann können wir ja beruhigten Herzens von dannen ziehen.
N-Nicht so schnell! Ich hab doch noch etwas für dich, Alphinaud! Damit du dich auf deiner Reise nicht erkältest!
Tataru! Ich weiß nicht, was ich sagen soll!
Die Kleidung ist bequem und doch warm genug, um selbst den schneidendsten Bergwinden zu trotzen. Die hat doch sicher ein Vermögen gekostet!
Nicht, wenn man sie selbst herstellt, hehe. Ich hab während meiner Erkundungsgänge nämlich etwas Fortbildung betrieben: als Weberin! Das ist sozusagen mein Gesellenstück.
Vielen Dank, Tataru. Das ist lieb von dir. Die Kleidung wird mir sicher gute Dienste leisten.
Passt bitte auf, dass euch nichts zustößt, ja? Ich werde auch weiterhin in der Taverne meine Ohren spitzen. Viel Glück und eine gute Reise!
Meine neue Kleidung ist wie gemacht für die Kälte in Coerthas. Wenn wir von unserer Reise zurückgekehrt sind, werde mich noch einmal ausdrücklich bei Tataru für diese nette Geste bedanken.
Aha, reisefertig, wie ich sehe. Hübsch, hübsch. Dann kann's hoffentlich losgehen?
Ja, wir sollten umgehend aufbrechen. Als Erstes gilt es Eisherz zu finden. Ihr richtiger Name lautet Ysayle.
Verstehe. Gibt es sonst irgendwelche Anhaltspunkte? Wo sollen wir suchen?
Leider ist uns ihr gegenwärtiger Aufenthaltsort nicht bekannt. Ich schlage daher vor, dass wir unsere Suche dort beginnen, wo Player sie zuletzt gesehen hat: im westlichen Hochland von Coerthas.
Lasst uns Falkenhorst ansteuern und mit dem Anführer der dort stationierten Truppen, Redwald, sprechen. Er wird wissen, was die Häretiker in letzter Zeit so getrieben haben.
Player! Wie schön, dass du wieder einmal vorbeischaust. Du warst uns bei den Aufbauarbeiten eine enorme Hilfe. Dank dir haben wir ausgezeichnete Fortschritte gemacht.
Wen hast du denn heute mitgebracht? Einen Elezen-Knaben und den Azur-Drachenreiter? So ein bunt zusammengewürfelter Haufen ist mir ja schon lange nicht mehr untergekommen. Willkommen in Falkenhorst!
Habt Dank für Eure Gastfreundschaft, werter Redwald. Leider ist der Grund unseres Besuchs eher unerfreulich. Wie Ihr ja sicherlich schon vernommen habt, rechnet das Observatorium mit einem weiteren Angriff der Drachen.
Wir suchen nach Eisherz, um das Schlimmste zu verhindern. Wisst Ihr, wo sich die Häretiker in letzter Zeit rumtreiben?
Ihr habt Glück. Eine Patrouille ist gerade auf dem Weg zurück hierher. Ihr solltet die Männer direkt befragen.
Außerdem habe ich einen Spähtrupp zu den Gorgagne-Höfen entsandt, um den Unterschlupf zu durchsuchen, den Player ausfindig gemacht hat. Die Männer sind noch vor Ort und haben vielleicht etwas gefunden.
Für gemütliche Ausflüge bleibt uns keine Zeit. Wir sollten uns aufteilen. Ich warte hier auf die Rückkehr der Patrouille und schließe dann zu euch auf. Begebt ihr euch schon mal zu den Höfen.
Einverstanden, Estinien.
Also gut, Player, dann wollen wir keine Zeit verlieren. Auf zu den Gorgagne-Höfen. Hoffentlich wissen die Ritter etwas zu berichten.
Ich warte hier auf die Rückkehr der Patrouille und schließe dann zu euch auf. Begebt ihr euch schon mal zu den Höfen.
An Orte wie diesen verkriechen sich also die Häretiker.
Wie es um die Untersuchung des Unterschlupfs steht, möchtest du wissen? Nun, wir sind durchaus fündig geworden. Allerdings nicht ganz so, wie wir uns das vorgestellt hatten ...
Als wir Schriftstücke untersuchten, die die Häretiker bei ihrer Flucht hinterlassen haben, griffen uns aus den Schatten urplötzlich ein paar Bären an.
Anscheinend ein Abschiedsgeschenk der elenden Ketzer. Die Biester haben uns kalt erwischt und meine Einheit ordentlich zugerichtet. An eine Bekämpfung - geschweige denn eine Fortsetzung unserer Untersuchung - ist momentan nicht zu denken.
Dann wollen wir sehen, was wir tun können. Wir können es uns nicht leisten, auf Verstärkung aus Falkenhorst zu warten.
D-Der Bär hat mich aus heiterem Himmel angegriffen. I-Ich konnte ihn zwar erledigen, aber ich glaube, ich brauche erst einmal eine kurze Pause. Hoffentlich sind nicht noch mehr dieser Biester hier drin. Kannst du dich unten umsehen?
Die verdammten Häretiker haben uns ein paar Bären als Abschiedsgeschenk hinterlassen. Solange die nicht aus dem Weg geräumt sind, können wir die Spurensicherung nicht fortsetzen.
Der Unterschlupf ist bärenfrei? Na wunderbar, dann können wir unsere Suche ja fortsetzen. Wenn wir etwas Interessantes finden, sag ich euch Bescheid.
Die Warterei in Falkenhorst hätte ich mir sparen können. Die Patrouille wusste nichts von Interesse zu berichten. Ich hoffe, ihr hattet mehr Glück.
Ich habe von unten Kampfgeräusche gehört. Ist alles in Ordnung?
ひとまず、今後の方針は固まった。 さっそく出発したいところだが…… タタルに報告しておかなければね。
それなら俺は、「聖レネット広場」で待っていよう。 しばらく戻ることはできんと、仲間に伝えておけ。 長い旅になりそうだからな……。
長旅は覚悟の上さ……。 よし、Player。 一度、「フォルタン家の屋敷」に戻ろう。
どうやら俺は、教皇庁やら神殿騎士団やらに、 隠し事をしたがる性分のようだ。 この手の企みを、楽しく思っている自分がいる。
事情を、ちゃんと説明しておきましった！
しばらく戻ることはできんと、仲間に伝えておけ。 長い旅になりそうだからな……。
待たせたね、タタル。 今後の方針が決まったよ。 しばらく、皇都を離れることになりそうだ。
なるほど、お話はわかりまっした。 おふたりの留守は、お任せくだっさい！ 「暁」の皆さんの捜索を、ばっちり進めておきまっす！
頼りにしているよ、タタル。 それでは、我々は行くよ。
わわっと！ ちょっとお待ちくださいでっす！ アルフィノ様、この衣装に着替えてほしいのでっす！
こ、これは……。
身に馴染み動きやすく、素晴らしい出来栄えじゃないか。 これを、私に……？
へっへーんでっす！ 情報収集の傍らで、裁縫の修行をしていたのでっす。 これぞ、デキる受付の実力なのでっす！
すごいな……ありがとう、タタル。 この装束があれば、辛い長旅にも耐えられそうだ。 必ず、成果を上げて帰ってくるよ。
おふたりとも、どうかご無事で…… それでは、いってらっしゃいでっす！ わたしも、酒場に戻って情報収集再開でっす！
この新しい衣装、防寒性もバッチリだ。 タタルには、帰ってきたら、しっかりと礼をしなくては。
……ほう、めかし込んできたものだな。 別れの挨拶は済んだのか？
ああ、出発の準備は整った。 まずは「氷の巫女」……イゼルと言ったか。 彼女を探すところから始めよう。
了解だ、こちらに異存はない。 ……だが、どこから手をつけるつもりだ？
彼女の正確な居所がわからない以上、 Playerが出会ったという、 クルザス西部高地に向かうしかないだろうな……。
よし、「ファルコンネスト」に向かい、 現地部隊の指揮官、「レッドワルド」卿と面会しよう。 異端者たちの動向に関する、最新情報を聞くんだ。
おお、殿ではないか。 先日の件では、大変に世話になったな。
しかし、ご友人に加え、蒼の竜騎士殿も一緒とは……。 いささか奇妙な取り合わせに思えるが、何用かな？
お初にお目に掛かります、レッドワルド卿。 アドネール占星台から、ドラゴン族による再攻撃に関する、 警鐘が発せられたことは、すでに把握されているかと思います。
その件に関連して、我々は「氷の巫女」を追っているのです。 そこで最新の異端者関連の情報があればと考え、 こちらに立ち寄った次第……。
ふむ、そういうことであれば、我が部下に話を聞くといい。 周辺地域の哨戒に出ていた部隊が、そろそろ戻るはずだ。
それに加え、殿が発見した、 異端者たちのアジト跡を調べている部隊もいる。 「ゴルガニュ牧場」に向かえば、何かわかるかもしれん。
……ならば、二手に分かれよう。 俺は哨戒部隊の帰還を待ち、話を聞いた後に合流する。 お前たちは、先に牧場に向かっておいてくれ。
了解だ、エスティニアン殿。
よし、Player。 我々は一足先に、「ゴルガニュ牧場」に向かい、 「調査隊の騎兵隊長」から情報を集めるとしよう。
俺は哨戒部隊の帰還を待ち、話を聞いた後に合流する。 お前たちは、先に牧場に向かっておいてくれ。
ここが例の異端者のアジトか……。 よくも、このような場所に潜伏していたものだ。
……アジトの調査状況でありますか？ それが、困ったことになっているのですよ……。
アジト内で異端者どもが遺した書簡を発見したところ、 物陰から突然、「魔物」が飛び出してきまして……。
異端者たちが放っておいたもののようですが、 お陰で負傷者が出ています。 魔物を排除できれば、調査が進むのですが……。
……仕方ない、ここは私たちでどうにかしよう。 足踏みしている時間など、ないのだからね。
と、突然、襲われてね……倒したものの肝を冷やしたよ。 ほかに隠れている魔物がいないか探し、安全が確認できたら、 「調査隊の騎兵隊長」に声をかけてくれるかい？
アジト内で異端者どもが遺した書簡を発見したところ、 物陰から突然、「魔物」が飛び出してきまして……。
えっ、魔物を倒したですって！？ た、助かりました……これで異端者たちの足取りを追う、 手がかりを見つけることができるかもしれません。
待たせたな、いま来たところだ。 こっちは空振りだったぞ……。 哨戒部隊は、ろくな情報を持ち帰らなかった……。
なにやら、下の階で物音がしたが……。 大丈夫だったか？