Maintenant que nous sommes arrivés au sommet de Sohm Al, il va falloir que nous découvrions l'endroit où Hraesvelgr se cache.
Mais qu'est-ce que...
Player... Ai-je la berlue ou un Mog vient-il de passer juste devant nous ?
Qu'est-ce que des Mogs peuvent bien faire dans les cieux dravaniens ? Tout le monde sait que leur unique habitat est la forêt de Sombrelinceul...
Enfin, je suppose que c'est l'un des nombreux mystères que recèle Sohm Al. Nous réfléchirons à tout cela plus tard car pour l'instant, nous allons nous contenter de suivre ce Mog. Qui sait, peut-être pourra-t-il nous renseigner sur le lieu où se trouve Hraesvelgr. Vite, après lui !
Domaine des dragons ou pas, je dois admettre que le panorama est de toute beauté.
Ce lieu est la preuve que les humains et les dragons cohabitaient en paix autrefois. J'espère que tu en tireras les leçons qui s'imposent.
Difficile de ne pas être ému à la vue d'un tel spectacle, tu ne trouves pas ?
Mince, nous l'avons perdu de vue ! Aidez-moi à inspecter les environs pour voir s'il n'aurait pas laissé une trace quelque part, d'accord ?
Je n'ai rien vu du tout, moi...
Mais où peut-il bien être...
Je suis pourtant sûr d'avoir vu ce Mog s'enfuir...
Je n'ai rien vu du tout, moi. Tu es sûre que tu n'as pas confondu avec ces plantes au feuillage bizarre ?
Ces créatures que vous appelez des Mogs... C'est la première fois de ma vie que j'en rencontre. Je dois avouer qu'elles sont très mignonnes.
Eh bien, tu en fais une tête ! J'ai bien le droit de montrer un peu de tendresse de temps en temps, non ? Moi aussi, j'ai un cœur, et il n'est pas uniquement fait de glace.
Le Mog ne semble pas vouloir se montrer...
Il me semble l'avoir vu s'enfuir dans cette direction... Peut-être s'est-il camouflé à l'aide d'un sort quelconque ?
Now that we have scaled the mountain, there remains the problem of finding Hraesvelgr himself...
What manner of creature is that...?
Player. Do my eyes deceive me, or was that a moogle?
It was my understanding that they only dwelled within the Twelveswood. I certainly never expected to see one in the Churning Mists...
If the moogle *does* live here, however, he may know where Hraesvelgr makes his lair. Quickly, now, before we lose the creature completely!
This place is far from the barren mountaintop I pictured in my mind...
Well, dragoon? Do you believe *these* ruins were also built by heretics to deceive the faithful of Ishgard?
How can one not be moved by such a breathtaking sight...
Bah, he's gone! Player, we must widen our search.
A “moogle,” did you say? I am unfamiliar with the breed, but I shall search for one nonetheless...
Where could he have gone!?
We *did* see a moogle, did we not...?
I see no evidence of this moogle of yours. Are you certain it wasn't a trick of the light? Mayhaps 'twas simply one of these strange plants, shifting in a breeze...
I have heard tales of these moogles, but 'tis the first time I've ever laid eyes on one. They are rather adorable, aren't they?
What─ Why do you stare at me so? Can I not find a creature adorable? My heart is not truly made of ice...
There is no sign of a moogle in the area...
I'm sure I glimpsed the moogle fleeing in this direction. Could he be concealing himself with magic...?
So weit so gut, jetzt müssen wir nur noch Hraesvelgr finden. Aber wie, ist die Frage.
Was ist das denn für ein seltsames Wesen?
Ich mag mich getäuscht haben, Player, aber für mich sah das ganz nach einem Mogry aus.
Die Mogrys leben eigentlich nur im Finsterwald. Was hatte er hier zu suchen?
Egal. Wir sollten uns an seine Fersen heften! Vielleicht weiß *er* ja, wie wir Hraesvelgr finden können.
Mit solch einem fantastischen Anblick hätte ich nicht gerechnet ... Es ist überwältigend.
Die Ruinen hier sind der Beweis dafür, dass Drachen und wir einst in friedlicher Eintracht lebten. Ich hoffe, du siehst sie dir gut an.
Was für eine wundervolle Landschaft. Überwältigend, nicht wahr?
Verflucht, ich habe ihn aus den Augen verloren. Wir sollten die Gegend absuchen.
Mogrys, hm? Noch nie welche gesehen. Hätte aber nichts dagegen.
Wo ist das kleine Kerlchen wohl hin?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das ein Mogry war, den ich gesehen habe!
Ich seh hier weit und breit keine Spur von Mogrys. Alphinaud muss sich getäuscht haben. Vielleicht hat er eine dieser flauschigen Pflanzen für einen Mogry gehalten?
Mogrys heißen die kleinen Wesen? Ich habe zum ersten Mal einen gesehen. Irgendwie ... niedlich.
Was guckst du mich so an? Klingt das Wort niedlich so falsch aus meinem Mund? Die Leute mögen mich Eisherz nennen, doch das heißt noch lange nicht, dass ich gefühlskalt bin.
Du findest keine Spur des Mogrys.
Ich bin mir sicher, dass der Mogry dort vorne verschwunden ist. Ob er sich mit einem Zauber getarnt hat?
さて、問題は、聖竜「フレースヴェルグ」の居場所を、 どうやって探すかだが……。
なんだ、あれは……。
Player…… 私の見間違いだろうか、モーグリ族に見えたが……。
モーグリ族は、黒衣森にのみ棲まう種族……。 それが、ここ「ドラヴァニア雲海」の空に？
いや、詳しいことを考えるのは後だ。 先ほどのモーグリ族を追ってみよう！ 聖竜の居所を聞くことができるかもしれない。
まさか霊峰の頂の上に、 このような光景が広がっていたとは……。
これらの遺跡は、かつて竜と人とが共に生きた証……。 蒼の竜騎士よ、目に焼き付けておくがいい。
しかし、なんという景色なのだ……。 感動せずにいられようか？
ええい、見失ったか！ Player、周辺をよく探してみよう。
モーグリ族だと？ 俺は、見たことがないんだが……。 ……ともかく探してみるとするか。
ど、どこに行ったのだ！？
た、確かに見たと思ったんだが……。
モーグリ族など、どこにも見当たらないぞ？ その辺にある綿毛みたいな植物と、見間違えたんじゃないのか？
先ほどのあれが、モーグリ族か……。 初めて見たが、案外、可愛いものだな……。
な、なんだ、意外そうな顔をして！ 私とて可愛いものを、可愛いと思うことくらいあるぞ。 「氷の巫女」と呼ばれても、心まで凍り付いてはいないのだ。
この辺りに、モーグリ族の姿はないようだ……。
こっちの方角に、逃げ込んだようにも見えたが……。 魔法で姿を隠している……のか？