Oh, vous voilà. J'en conclus que vous êtes prête à superviser l'entraînement d'Heustienne. Fort bien...
Comme je vous l'ai dit, vous apprendrez beaucoup en lui enseignant vos techniques. Pour m'être retrouvé dans le même cas de figure autrefois, je peux vous garantir que cela élargira vos horizons. Vous devrez toutefois vous attendre à un peu de résistance de sa part. Heustienne est une femme au caractère bien trempé, qui a des idées précises sur les méthodes de combat des chevaliers dragon. Ne vous attendez pas à la changer en une journée.
Vous trouverez notre amie à La Pique. Les dragons ne manquent pas dans cette partie des Hautes terres du Coerthas occidental, et c'est d'ailleurs pour cette raison qu'elle est partie s'y entraîner.
Heustienne a tendance à placer la barre trop haut, voyez-vous. Votre rôle consiste donc à l'encadrer et à lui faire comprendre qu'il ne sert à rien de courir si on ne part pas à point. La seule façon d'atteindre les sommets, c'est d'élever son niveau progressivement, comme vous l'avez toujours fait.
Heustienne est en train de s'entraîner dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Trouvez-la et aidez-la à atteindre l'excellence.
(souffle) Il y en a trop... Attention, en voilà d'autres !
Ouf ! Ça a bien failli tourner au vinaigre... J'ai essayé de reproduire tes mouvements de l'autre fois, mais ça n'a pas marché comme prévu.
... Bien sûr, si j'avais utilisé mes techniques habituelles, je n'aurais fait qu'une bouchée de ces vermines. Toutefois, ce n'est pas comme ça que j'apprendrai quoi que ce soit.
Les chevaliers dragon paient un lourd tribut à cette guerre sans fin, mais la population d'Ishgard compte sur nous pour les protéger des Dravaniens. J'ai parfaitement conscience du poids que je porte sur mes épaules et je suis prête à tout pour accomplir mon devoir.
Player, pourrais-tu me montrer tes techniques ? Je voudrais étudier tes mouvements de plus près.
... Tu as raison, rien ne vaut la pratique pour s'améliorer. Suis-moi, je connais un endroit qui devrait convenir.
Il n'y a plus qu'à attendre qu'un dragon nous repère. Ça ne devrait pas prendre trop longtemps, vu que cette région en est infestée...
Les techniques que tu utilises ne sont pas différentes des miennes, et pourtant tu arrives à surmonter l'ennemi avec une facilité déconcertante...
Je ne comprends pas... Qu'est-ce qui peut nous séparer à ce point ? Qu'est-ce que tu fais et que je ne fais pas ?
... Tu ne vois aucune différence entre nos deux styles ?
... Ça alors ! Repenser à tes combats précédents t'a permis d'élaborer une nouvelle technique !? Tu veux bien m'en dire plus, s'il te plaît ? J'aimerais beaucoup l'apprendre, moi aussi !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Greetings, Player. You look very much a teacher today. That is well, for Heustienne is eager for her first lesson.
Now, though you agreed to accept her as your pupil, I suspect that you are not without reservation. You worry whether you will be equal to the task. Well, worry not─I have every confidence that you will make a fine mentor.
Were I to offer you advice, however, it would be to have patience. Though Heustienne is a master of her art, it is all she has ever known. As such, it may prove a challenge for her to adapt. And like all of us, she is not without pride, and there will be times when tact is required.
I must also mention that Heustienne is zealous to a fault. I worry that she will overexert herself in her pursuit of strength. ...But I am keeping you from your lesson. Heustienne left word that she would be in the western highlands, testing her lance against dragon spawn. Seek her out near the Pike.
Heustienne has gone to the western highlands of Coerthas. Seek her out near the Pike.
There are too many... L-Look out!
I owe you a debt of gratitude. Our lessons have not even begun, and already you have seen me on my knees... I had been trying to match what lancework of yours I'd seen, but without success. That was how the dragons managed to overwhelm me.
Had I but fallen back on my tried and trusted techniques, I would have made short work of their ilk. But what would I have learned, then? Nay, what I know is no longer enough.
The war exacts a heavy toll on us all, but none more so than we dragoons. If we are to survive, we must grow stronger─*I* must grow stronger!
Player, will you demonstrate your techniques to me? I would study your movements up close.
...Aye, I suppose you have the right of it. There is no substitute for live foes. Come with me, then─there is a suitable place west of the Black Iron Bridge.
This is the spot. Lie in wait long enough, and dragons will surely appear.
Hmmm... The techniques you employ differ not from mine, yet you overcome the enemy with such ease...
What is it that separates us so? What is it that you are doing that I am not?
...Did I hear you rightly?
You see no difference between our lancework, but in the course of considering this, you conceived a new technique!?
Marked for deletion
Marked for deletion
Marked for deletion
Du bist gekommen. Dann bist du also gewillt, die Ausbildung von Heustienne zu übernehmen? Wunderbar! Es wird dir als Dragoon sicher nicht zum Nachteil gereichen. Denn auch die Lehrmeisterin lernt.
Es wird sicher nicht leicht. Heustienne ist eine begnadete Drachenreiterin, doch seit sie die Lanze aufnahm, kennt sie nichts als den Ishgarder Kampfstil. Nicht alles, was du ihr zeigst, wird sie sofort verstehen können.
Nun, während deiner Ausbildung bei uns hast du bewiesen, dass dir Beharrlichkeit und Geduld nicht fremd sind. Du wirst Heustienne eine vortreffliche Lehrerin sein, da bin ich mir sicher. Du findest deine Schülerin an der Pike im westlichen Hochland von Coerthas, wo sie sich im Kampf gegen die Drachen übt.
Sie ließ sich schon immer von einem starken Pflichtgefühl leiten. Möge Halone sie davor bewahren, sich zu viel zuzumuten.
Heustienne erwartet dich an der Pike. Unterweise sie in deiner Kunst.
Ich kam her ... um gegen einige Drachen zu kämpfen. Doch es kamen ... zu viele. Da, schon wieder!
Vielen Dank für deine Hilfe. Ich habe mich bemüht, es dir gleichzutun, doch wie es scheint, bin ich noch lange nicht so weit.
Es ist beschämend ... Mit meinem derzeitigen Können bin ich offensichtlich nicht einmal einer kleinen Herde gewachsen. Ich muss von dir lernen, sonst werde ich Ishgard weder vor dem Blutdrachen noch sonst irgendeiner Gefahr beschützen können.
In den erbitterten Kämpfen gegen die Drachen verlieren wir mehr Dragoons, als neue hinzukommen. Das ist die traurige Realität. Ich muss stärker werden, damit das Sterben endlich ein Ende hat.
Das Drachenauge hat dich erwählt, Player. Bitte unterweise mich in deiner Kunst. Zeige mir, wie du deine Lanze führst, damit ich die Bewegungen verinnerlichen kann. Könntest du mir vielleicht ein paar deiner Angriffsbewegungen erläutern?
Du hast Recht, grau ist alle Theorie. Mir deine Tricks und Kniffe in der Praxis zu zeigen, ist ein ausgezeichneter Vorschlag. Jenseits der Schwarzeisen-Brücke sind heute Drachen gesichtet worden. Dort sollte sich ein geeigneter Gegner finden lassen.
Wenn du dort vorne wartest, dauert es sicher nicht lange, bis sich ein Drache zeigt.
Hm ... Deine Techniken unterscheiden sich kaum von meinen. Doch du hast sie mit einer Vehemenz und Entschlossenheit ausgeführt, der dein Gegner nichts entgegenzusetzen hatte.
Woher beziehst du diese Kraft? Was lenkt dein Herz und deine Lanze im Kampf? Ich muss es unbedingt wissen ...
Du bist dir nicht sicher, wie genau sich unsere Kampfweisen unterscheiden, aber als du über deine Art zu kämpfen reflektiert hast, hat sich dir eine neue Technik eröffnet?!
Ist das wahr? So spann mich doch nicht auf die Folter!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Player、心身の準備が整ったようだな？ 師となり教えることで、 竜騎士としての新たな一面を垣間見ることもできよう。
とはいえ、焦らず取り組むことだ。 彼女も一角の騎士なればこそ、プライドもあろう。 長年、染みついた戦い方を変えるのは難しいだろうからな。
さあ早速、「ウスティエヌ」に稽古をつけてやってくれ。 彼女なら、クルザス西部高地の「ハルドラス像」付近にて、 鍛錬がてらに竜の眷属を狩っているはずだ。
彼女は根を詰めすぎる性分ゆえ、 無理をしないかと、いささか心配だ……。 よろしく頼んだぞ。
さあ早速、ウスティエヌに稽古をつけてやってくれ。
ここで己の技を磨いていたが…… 数が多い……くっ、まだ敵が来る！
ありがとう……見苦しいところを見せてしまったな。 先日見た、君の槍さばきの再現を試みたのだが…… 見よう見まねでは真髄に迫れず、少々しくじってしまった。
……確かに、私が磨いてきた技だけを使えば、 この程度の眷属に後れを取ることなどないが、それではダメだ。 君の戦い方を会得し、より強くならねば……。
厳しい戦いが続く中、「竜騎士団」も、 ひとり、またひとりと人材を失い、損耗してきている。 ……ゆえに私が強くなり、犠牲を減らさねばならんのだ！
Player……どうか今一度、 君が戦う姿を見せてもらえぬだろうか？ その槍さばきの真髄を、何としても掴みたいのだ……！
……ありがとう、恩に着るぞ。 ブラックアイアン・ブリッジの西方でも、敵が目撃されている。 そこで、ドラゴン族を待ち受け、討ち取ってみせてほしい。
この辺りで周囲を見渡していれば、 我らの気配を感じ取り、竜の眷属が現れるだろう……。
ううむ……扱う技は、私のそれと変わらないようだ。 だが、君の力は眷属どもを圧倒し、易々とねじ伏せた。 その強さの本質を、掴めそうで掴めない……。
私と君との戦い方で決定的に違うものとは、いったい……？ 何か思い当たることはないだろうか？ どんな些細なことでもいいから、教えてほしい！
そんな…… 私との差は思い当たらないだって……？
……指導のために、己の戦い方を見つめ直すことで、 君は新たな技の切っ掛けを掴んだというのか！？ なら、私と君との違いはどこに……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）