Bonsoir Player. Je constate que votre entraînement a été fructueux. J'aimerais en dire autant de mon enquête, mais ce n'est hélas pas le cas...
Les hérétiques multiplient les attaques en ce moment, et les templiers sont tellement occupés à les chasser qu'ils n'ont plus le temps de rechercher Heustienne. Mais tout n'est pas noir pour autant car on m'a rapporté une information qui pourrait nous être utile.
Figurez-vous qu'un chevalier a aperçu un hérétique en possession d'une lance qui ressemblait comme deux gouttes d'eau à Pérégrine.
Comme vous le savez, la lance d'Heustienne est transmise depuis des générations dans sa famille. La probabilité qu'un hérétique utilise un modèle similaire est donc extrêmement faible, pour ne pas dire complètement nulle.
Je peux m'avancer, mais je pense que cette piste mérite d'être creusée.
J'ai pris l'initiative de contacter les templiers pour qu'ils surveillent les agissements de ce groupe d'hérétiques. Aux dernières nouvelles, ils seraient près du camp des Deux-Rivières. Rejoignez-les et voyez avec eux comment vous pouvez vous organiser.
J'espère que nous retrouverons Heustienne vivante...
Sire Alberic m'a prévenu de votre arrivée. Les hérétiques sont partis en direction de l'Arrière-pays dravanien, il y a quelques minutes. L'homme en possession de Pérégrine était avec eux.
Plusieurs de mes compagnons se sont lancés à leur poursuite. Je vous en prie, aidez-les à appréhender cet individu ! C'est le seul qui puisse nous dire où est dame Heustienne !
Les hérétiques sont partis en direction de l'Arrière-pays dravanien. Rattrapez-les et capturez l'homme qui a volé la lance de dame Heustienne !
Merci Player... Je te dois la vie, une fois de plus... Comme tu l'as sans doute vu, Graoully s'est débattu quand je lui ai sauté dessus. Par chance, j'avais planté ma lance suffisamment profondément et j'ai pu éviter une chute qui m'aurait été fatale.
Il volait trop haut pour que je puisse redescendre... J'ai donc dû me résoudre à attendre qu'il approche du sol pour sauter.
Malheureusement, j'ai atterri au beau milieu d'un camp d'hérétiques, et je n'ai pas eu d'autre choix que de me rendre...
... C'est donc comme ça que tu m'as retrouvée. Décidément, Pérégrine m'a sauvé la vie à plus d'un titre.
L'homme qui se l'est attribuée n'est autre que le chef de la bande. D'après ce que j'ai compris, il serait parti à la rencontre du chef d'un autre groupe d'hérétiques.
Apparemment, ils comploteraient une attaque à grande échelle contre la sainte Cité.
Les templiers doivent prendre des mesures pour se préparer à une telle éventualité. Tu dois prévenir l'état-major et faire ton possible pour éviter qu'une telle situation ne se produise !
... Non, je ne peux pas t'accompagner. J'ai une mission plus urgente à accomplir.
Si quelqu'un te demande comment tu as obtenu cette information, tu n'as qu'à dire que tu l'as arrachée à un hérétique. Je veux aussi que tu leur dises que je suis tombée au combat.
Je sais que je t'en demande beaucoup, et ça me fait mal d'infliger ça à mon père, mais je n'ai pas le choix... Tu dois me faire confiance.
C-c'est rien, ne t'inquiète pas... Ça me prend de temps en temps... Sans doute une côte cassée, ou quelque chose comme ça...
Je dois y aller... Dis à Handeloup que tu as trouvé mon corps sans vie et que tu l'as enterré. S'il demande pourquoi, dis-lui simplement qu'il était trop mutilé pour permettre à la famille de le voir, il comprendra. Je compte sur toi, Player.
（★未使用／削除予定★）
Heu... Heustienne est morte !!? C'est une perte terrible pour l'ordre des chevaliers dragon... et pour tous les Ishgardais. Mince, Heustienne...
Je vais contacter les officiers de l'état-major et organiser une réunion d'urgence. Ces maudits hérétiques ne peuvent pas gagner !
Puis-je vous demander de prévenir son père, s'il vous plaît ? Il est à l'Observatoire, avec Alberic. Je suis désolé de vous imposer cette tâche difficile, mais je pense que vous êtes la mieux placée pour lui transmettre la nouvelle de la mort de sa fille...
Je suis désolé de vous imposer cette tâche difficile, mais je pense que vous êtes la mieux placée pour transmettre la nouvelle de la mort d'Heustienne à son père. Faites preuve de tact et délicatesse, surtout ; Montorgains n'est plus tout jeune.
Tiens, Player ! Nous parlions justement de vous. J'ose espérer que vous nous apportez de bonnes nouvelles.
... Non ! Vous devez faire erreur ! Mon Heustienne ne peut pas être morte ! Ce n'est pas possible ! Pas elle !
Je suis terriblement désolé, mon ami... La vie est vraiment injuste parfois...
Pourquoi elle, et pourquoi pas moi... ? Elle était encore si jeune... Racontez-moi tout ! Je veux savoir comment elle est morte !
Que faites-vous ?
Dire la vérité
Garder le silence
Eh bien ! Pourquoi restez-vous ainsi muette ? C'est bien vous qui l'avez enterrée, non ?
Votre silence est suspect ! Vous ne me cacheriez pas quelque chose, par hasard ?
Je ne sais pas ce qu'elle vous a raconté, mais vous devez me dire la vérité ! Ma fille est tout ce que j'ai de plus précieux au monde !
... E-elle a simulé sa mort !?
J'ignore ce qui l'a poussée à agir ainsi, mais je suis heureux de la savoir en vie. Merci d'avoir été honnête avec moi, Player. Je reprends espoir grâce à vous.
Je vous avouerai que son comportement me déconcerte. Que cherche-t-elle à accomplir, au juste ? Qu'est-ce qui peut la préoccuper au point de délaisser ses fonctions à la tête de l'ordre des chevaliers dragon ?
Je n'en ai pas la moindre idée, mais je lui fais confiance. Heustienne a prêté serment et je sais qu'elle respectera ses engagements vaille que vaille. Sur ce, chers amis, je vous laisse.
Montorgains ne dit rien, mais je sais qu'au fond de lui il est terrifié. Si nous ne retrouvons pas sa fille rapidement, j'ai peur qu'il passe le restant de ses jours à la chercher... ou qu'il se laisse mourir de chagrin.
Heustienne projette certainement d'abattre Graoully et de récupérer sa lance.
D'un autre côté, je me dis qu'elle aurait très bien pu y arriver sans pour autant renoncer à ses responsabilités à la tête de l'Ordre. Il y a forcément autre chose...
Inutile de perdre plus de temps en vaines palabres. Je vais concentrer mes efforts sur la traque du chef des hérétiques. Les épreuves de ces derniers jours vous ont rendue plus forte, mais j'ai le sentiment que le pire est encore à venir... Attendez-vous à des temps difficiles.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
It seems your training proceeds apace, Player. Would that I could say the same of our search for Heustienne...
With heretic activity on the rise of late, our forces are stretched thin; the Temple Knights have not the men to spare for the search effort. Be that as it may, we are not without leads.
A short while ago, a peculiar report arrived from the front lines. In a recent skirmish between our knights and a band of heretics, one of the enemy was wielding a lance bearing a striking resemblance to Peregrine.
The lance is a treasure belonging to Heustienne's family. If the reports are true, these heretics now have it.
However the villains came to possess Peregrine, 'tis more than likely that they know something of Heustienne's fate. If we can find *them*, we may yet find her.
West of Camp Riversmeet, in the western highlands, a regiment of knights hunts the selfsame band of heretics we seek. I would have you join them, Player─it is our best hope for a clue.
I pray that this information will lead us to Heustienne...
Ser Alberic sent word that you would come. The heretics retreated through yonder pass, the man with the lance Peregrine among them.
Our forces are giving chase even as we speak. Needless to say, we should be grateful for the Azure Dragoon's aid.
The heretics retreated through yonder pass, the man with the lance Peregrine among them. Our forces are presently giving chase even as we speak. We should be grateful for your aid.
I find myself thanking you often of late, Player... When I leapt upon Graoully and pierced his hide, the creature responded by soaring and attempting to shake me off. 'Twas all I could do to hold on to the shaft of my lance.
High as we had climbed, I could not safely dismount. And so I bided my time, waiting for the right moment to jump clear of my unwilling mount.
Alas, the beast had other ideas. It bore me straight into the heretics' midst, and I was swiftly overwhelmed and divested of my weapon.
What? It was the sighting of Peregrine that led you here? 'Twould seem my forefathers watch over me.
Hear me, Player. The man who took my lance is the leader of this band of heretics.
I overheard the guards say that he has departed to meet with the leader of yet another group. In all likelihood, they are plotting a large-scale assault on the Holy See.
The Temple Knights must be warned. You must bear word to the Congregation, that we might bolster our defenses.
No. I cannot return with you. There is a task I must needs attend to.
Should someone ask whence this information came, tell them that you wrung it out of a heretic. And tell them that I...that I fell in battle.
I know full well I ask much of you, and it pains me to deceive my father, but I have no other choice. Whatever you might think of my request, believe me when I say that I remain firm in my purpose.
Unnngh... 'Tis nothing. I but took a glancing blow to the chest.
I must go now, as must you. When you return to the Congregation, deliver my message to Ser Handeloup. Please take care of my comrades...and my father.
Heustienne...slain? I cannot believe it... To lose one of our best while Graoully's shadow looms over us still...
But we must deal with each threat as it comes. First, we prepare for the heretics. I thank you for alerting us to their plan.
Now, loath though I am to place this burden upon you, Montorgains must needs be informed of his daughter's passing. He has gone to meet Ser Alberic at the Observatorium. Pray bear the news to him.
Loath though I am to place this burden upon you, Montorgains must needs be informed of his daughter's passing. He has gone to meet Ser Alberic at the Observatorium. Pray bear the news to him.
Ah, Mistress Player. Have you learned aught of my daughter's whereabouts?
What? S-Slain? No... It cannot be...
I am sorry, my friend...
Heustienne is one of Ishgard's finest dragoons! She would *not* fall to common heretics! This must be some kind of mistake! Y-Yes, a terrible mistake!
What will you do?
Tell Montorgains the truth.
Remain silent.
Why do you not speak!? Are you hiding something from me!?
...You are, aren't you? 'Tis writ plain upon your face.
Please, I must know what became of my daughter! You may think to spare me pain, but I must know the truth!
What? Heustienne *chose* not to return?
I know not what compelled her to act as she did, but it is enough for me that she lives still. Thank you for giving me this hope, at least.
To those who do not know her, it may well appear as though Heustienne has deserted. But I believe I speak for us all when I say that she would not forsake her vows, let alone her people.
Indeed you do, Ser Alberic. However inexplicable my daughter's actions may seem, I will not cease to believe in her. No matter what it takes, I will find her and bring her home.
Montorgains puts on a brave front, but I fear the weight of worry may prove too much for him to bear─yet another reason to find Heustienne with all haste.
Now, it seems plain she means to go after Graoully and to recover Peregrine. And while these objectives alone do not explain her decision to leave, they reveal to us where she is like to be.
I shall track down the leader of the heretics, the man who has Peregrine. You, meanwhile, must continue dedicating yourself to your lancework.
The trials of recent days have made you stronger, but I sense that the greatest tests are yet to come. See to it that you are full ready to face them.
Gut siehst du aus, Player. Die Kraft des Drachen ist stark in dir, und doch zeigst du keine Anzeichen, ihr zu erliegen. Das ist erfreulich. Die Suche nach Heustienne gestaltet sich hingegen schwierig.
Als wöge ihr Verlust nicht schon schwer genug, schlagen ausgerechnet jetzt auch die Häretiker wieder gehäuft zu. Fast möchte man meinen, sie hätten von Heustiennes Abwesenheit Wind bekommen und nutzten sie aus. Jedenfalls haben die Tempelritter alle Hände voll zu tun, die Angriffe der Häretiker abzuwehren, und können sich nicht an unserer Suche beteiligen.
Immerhin hat die Sache auch ihr Gutes. Bei Kämpfen gegen die Häretiker ist einem Tempelritter eine Lanze aufgefallen, die der von Heustienne auf Schaft und Spitze glich.
Peregrinus ist ein Einzelstück, das sich über Generationen im Besitz der Familie von Montorgains befand.
Der betreffende Häretiker muss die Waffe gefunden oder sie Heustienne abgenommen haben. Wenn wir ihn aufspüren, bringt uns das vielleicht zu ihr.
Momentan ist ein Verband der Tempelritter in Zweistrom im Einsatz. Erkundige dich im dortigen Camp dort nach den Häretikern und setze ihnen nach.
Ich bete zu Halone, dass du eine Spur von Heustienne findest ... und dass sie noch lebt ...
Du bist wegen der Lanze gekommen? Wir sind den Häretikern südlich des Schnellenstroms auf den Fersen.
Der Kerl mit Heustiennes Waffe war unter ihnen. Ich hoffe, dass er dir in die Finger gerät. Zeige keine Gnade, wenn du diesen Dreckskerl erwischst. Wir werden es ganz sicher nicht tun.
Ich hoffe, dass dir der Häretiker mit Heustiennes Lanze über den Weg läuft. Zeige keine Gnade, wenn du diesen Dreckskerl erwischst. Wir werden es ganz sicher nicht tun.
Danke für deine Hilfe, Player. Es gelang mir zwar, Graoully meine Lanze in die Nackenschuppen zu rammen, doch das Biest stieg bei einem Versuch, mich abzuschütteln, hoch in die Lüfte.
Zu hoch, als dass ich abspringen konnte. Also hielt ich den Schaft der Lanze fest umklammert. Und die Waffe meines Vaters ließ mich nicht im Stich. Nur deshalb lebe ich noch.
Als der Drache endlich landete, erwartete mich schon eine Gruppe Häretiker. Der lange Flug hatte mich entkräftet, und so hatten die Ketzer leichtes Spiel mit mir. Sie legten mich in Fesseln und nahmen mir Peregrinus ab.
Die Lanze hat dich letztendlich zu mir geführt? Dann hat Vater mir gleich zweimal das Leben gerettet ...
Der Halunke, der sie jetzt trägt, ist der Anführer der Bande.
Ich habe ein Gespräch meiner Wachen belauscht und erfahren, dass er momentan Unterhandlungen mit einer anderen Häretikergruppe führt. Ich fürchte, sie führen nichts Gutes im Schilde. Schlimmstenfalls steht uns eine großangelegte Offensive auf Ishgard bevor.
Die Tempelritter müssen davon erfahren und umgehend Gegenmaßnahmen ergreifen.
Nein, ich kann es ihnen nicht selbst sagen, so gern ich das täte. Ich habe hier noch etwas zu erledigen. Und außerdem ... bin ich nicht länger eine Dragoon. Doch das ist eine Geschichte für einen anderen Tag.
Berichte der Kongregation, dass ich tot bin und du die Informationen einem Häretiker entlockt hast. Ich weiß, dass du eine aufrechte Frau bist, und es tut mir in der Seele weh, dich lügen zu lassen, aber es gibt keinen anderen Weg.
Bitte bring es meinem Vater schonend bei.
Argh ... Keine Sorge, ist nicht weiter schlimm. Ein leichtes Stechen in der Brust, mehr nicht. Vermutlich die Wunde, die ich mir beim Kampf an der Pike zugezogen habe. Das wird schon wieder.
Also dann, wenn du mich bitte entschuldigst ... Wende dich in der Kongregation an Handeloup. Das Wohl der Dragoons lege ich vertrauensvoll in deine Hände. Und das meines Vaters auch.
（★未使用／削除予定★）
Heustienne tot?! Das Rückgrat der dragoon'schen Kampfgewalt? Welch herber Schlag für unsere Stadt! Erst recht im Angesicht der Bedrohung durch den Blutdrachen.
Den Häretikern werden wir nachsetzen. Vielen Dank für diese Information, du hast uns wertvolle Dienste erwiesen.
Montorgains findest du bei Alberic am Observatorium. Der arme Kerl ...
Montorgains findest du bei Alberic am Observatorium. Der arme Kerl ...
Welch Freude, Euch zu sehen, Player. Gibt es Neues von meiner Tochter?
Heustienne ... tot?! Bei Halone, welch bittere Tragödie! Oh, hätte ich doch nur mein Leben für das ihre geben können!
So beruhigt Euch doch, Montorgains. Die Anführerin der Dragoons besiegt von einem lausigen Haufen Häretiker? Das kann ich mir beim besten Willen nicht vorstellen.
Ich hoffe, ihre letzten Momente waren wenigstens nicht qualvoll. Berichtet uns, was Ihr wisst!
Was tust du?
Die Wahrheit berichten.
Schweigen.
So sprecht schon, wie ist es geschehen? Ihr wart doch Zeuge ihres Todes - oder etwa nicht?
Es scheint, als läge ein Schatten auf Eurer Seele ... Solltet Ihr uns etwas verschweigen?
Ich bitte Euch, es gibt keinen Grund, mich zu schonen. Wenn ich nur die Wahrheit kenne, werde ich einen Weg finden, mit ihr zu leben.
Dann lebt sie also noch! Habt Dank für diese frohe Kunde!
Was auch immer sie an einer Rückkehr zu uns hindern mag, allein die Hoffnung, meine Tochter noch einmal in die Arme schließen zu können, wiegt schwerer als alles Gold der Welt.
Es muss ein schwerwiegender Grund sein, wenn mir diese Bemerkung erlaubt ist. Heustienne weiß, wie wichtig sie für die Dragoons ist.
Sie hat auf Peregrinus geschworen, allein das rechtfertigt mein Vertrauen. Ich werde nicht ruhen, bis ich sie gefunden habe.
Montorgains gibt sich stark, doch sein Herz ist von Kummer und Sorge zerfressen. Wenn wir Heustienne nicht schnell aufspüren, könnte er ihnen erliegen.
Deine Schülerin wird Graoully weiter nachsetzen - und auch versuchen, Peregrinus zurückzubekommen.
Allerdings könnte sie das auch in ihrer Funktion als Dragoon tun. Warum also ist sie untergetaucht?
Nun, ich bin mir sicher, dass wir das eines Tages herausfinden werden. Hoffentlich kommt dieser Tag schon bald. Ich werde die Häretiker zusammen mit den Tempelrittern weiter verfolgen. Bereite du dich auf den Kampf gegen ihren Anführer vor, Player.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Player、いちだんと逞しくなったようだな。 君の鍛練は順調のようだが、 ウスティエヌの捜査は難航している……。
……それというのも、先ごろから、 異端者勢力が活動を活発化させており、対応に奔走しているのだ。 そのため、神殿騎士団から捜査に割ける人員が不足している。
だが、この騒動に関連して、気になる情報が入ってきた。 交戦した神殿騎士の報告によれば、異端者一味の中に、 飛槍「ペレグリン」らしき槍を持つ者がいたというのだ。
飛槍「ペレグリン」は、彼女の家に代々伝わる逸品……。 もし、この報告が真実だとすると、 ウスティエヌの槍が異端者の手に渡っていることとなる。
血竜「グラウリー」の背に刺さったものを引き抜いたのか、 あるいはウスティエヌを捕らえ、彼女の槍を奪ったのか……。 この異端者を捕らえて、事情を問いたいところだ。
クルザス西部高地の「キャンプ・リバーズミート」西方に、 異端者対策を任じられた神殿騎士がいるはずだ。 彼から異端者の行方を確認し、追撃してほしい。
ウスティエヌの行方が、わかるといいのだが……。
お待ちしていました、「蒼の竜騎士」殿。 問題の異端者一味は、スウィフトラン川を南に逃走中で、 すでに、我が方の騎士が追跡を開始しています。
飛槍「ペレグリン」を持った異端者も目撃されているようです。 どうか件の異端者を捕縛し、ウスティエヌ卿の行方に関する、 手がかりを掴んでください！
どうか件の異端者を捕縛し、ウスティエヌ卿の行方に関する、 手がかりを掴んでください！
Player、助けに来てくれたのか……。 血竜の背に、槍を突き立てたまでは良かったが、 ヤツは私を振り払おうと、上空に飛び上がってな……。
このため、私は飛び降りることもできず、 血竜に刺さった槍を、必死に握りしめるしかなかった。 私が落下せずに生きのびたのは、父祖の槍のおかげだ。
しかし、血竜「グラウリー」が向かった先には、 ヤツに仕える異端者一味が待ち受けていたのだ……。 ……そこで私は囚われ、槍も奪われてしまった。
……なんと、この場所を突き止めたのは、 飛槍「ペレグリン」の目撃証言がきっかけだったのか？ ああ、またしても私の命は、あの槍に助けられたのだな……。
我が槍を振るう異端者こそ、 私を捕らえた一味の頭領のようだ。
監視の者から聞き出した話によると、そやつは現在、 別の異端者一味との会合のため、出払っているらしい。 大規模な皇都襲撃を画策している恐れもある。
これらの事実を、私に代わって神殿騎士団に報告し、 異端者の動向に関する、さらなる警戒を呼びかけてくれないか？
いいや、私から伝えることはできない。 成さねばならぬことが残っているゆえに…… 私は……竜騎士団には戻れぬのだ……！
私が伝えた情報は、打ち倒した異端者が、 死に際に白状したことにし、私は死んだと報告してくれ……。 恩ある君に嘘をつかせることになり、申し訳なく思っている。
……だが、私が槍に誓った心は、いまだ折れてはいない！ 少しでも私を信じてくれるなら、どうか秘密を守ってほしい。 父は心を痛めるだろうが……こうするしかないのだ……！
くっ……いや、なんでもない。 ここにいたるまでに負ったケガのせいか、 時折、胸が締め付けられるように痛むだけだ。
では、私は行く……。 神殿騎士団本部の「アンドゥルー」卿に報告してくれ。 「竜騎士団」と父を……よろしく頼む！
（★未使用／削除予定★）
……なに、ウスティエヌが戦死していただと！？ なんということだ……血竜の脅威が去っておらぬというのに、 腕利きの竜騎士を失うことになろうとは……。
異端者の動きについても了解した。 その対策については、我ら神殿騎士団に任せてほしい。
すまんが、養父「モントルガン」にも訃報を伝えてくれ。 彼ならば、アドネール占星台のアルベリクの下にいるはずだ。 苦しい役目を押し付けて申し訳ないが、よろしく頼む。
すまんが、養父「モントルガン」にも訃報を伝えてくれ。 彼ならば、アドネール占星台のアルベリクの下にいるはずだ。 苦しい役目を押し付けて申し訳ないが、よろしく頼む。
おお、Playerさん。 なにか、娘の情報は得られたのでしょうか……。
……ウスティエヌが死んだですって……そんな……。 戦神「ハルオーネ」よ……なんと貴方は無慈悲なのか！ 老いぼれの命でよければ、いくらでも差し出すというのに……。
モントルガン、気を確かに……。 熟練の竜騎士であるウスティエヌが、異端者の手にかかり、 命を散らせるなど……俺も信じられん……。
Playerさん……。 どんな些細な事でも結構です……！ どうか……どうか、娘の最期の様子を聞かせてください！
どうしますか？
真実を明かす
……
なぜ黙っているのですか！ あ、あなたは、娘の最期に立ち会ったんですよね！？ 何か、話すことができぬ事情があるとでも！！
……おや、ずいぶんと動揺しておられますね…………。 もしや……娘は死んでいないのでは……？
そうだとするなら……どんな事実であろうと、受け入れます。 ……ですから、どうか真実を教えてください！
……な、なんと……娘が自らの意思で、 「竜騎士団」への帰還を拒み、姿を消したと……！？
……真実を明かして下さって、ありがとうございます。 どんな事情があるのかはわかりませんが、 娘が生きているなら希望はある……。
しかし、敵前逃亡とも受け取られ兼ねぬ、この行動…… 責任感の強い彼女にしては、実に奇妙に思える。 よほどの事情があるのだろうが、いったい何故……？
槍に誓った心が折れていないというのなら、私は娘を信じます。 私は、ひそかに娘を探し、連れ戻す手立てを考えましょう。 ……それでは、私はこれで。
……気丈にふるまってはいるが、動揺は隠しきれていないな。 一刻も早く、ウスティエヌを見つけねば、 モントルガンが心労で倒れかねない……。
おそらくウスティエヌの目的は、血竜「グラウリー」の討伐……。 ……そして、奪われた「ペレグリン」の奪還だろう。
むろん、それだけならば、姿を消す理由にはならん。 「竜騎士団」に戻ってからでも、充分に成せるはずだからな。 しかし、ウスティエヌを追う手がかりにはなろう……。
件の異端者一味の頭領については、私が追っておく。 君は対決に備えて鍛錬を積み、 槍に誓った正義の心を磨いておいてくれ……！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）