Depuis que nous avons remporté le tournoi, les nobles ont pris conscience qu'ils hébergeaient une perle dans la sainte Cité sans même le savoir. Et avec mon père qui m'a mis à la tête de la manufacture, je pense pouvoir dire sans me tromper qu'un bon vent nous porte !
Je ne vous l'avais peut-être pas dit, mais j'ai demandé à mon père d'accéder à la requête de Tedalgrinche. Nous combattrons bientôt aux côtés de ses hommes.
Je ne sais pas encore comment les choses vont se passer, mais je ne me fais pas d'illusions. Je pense que Tedalgrinche va en profiter pour nous en faire baver... Il faut voir le bon côté des choses, si on s'en tire, plus personne ne pourra nier la valeur des machinistes.
Le Saint-Siège augmentera peut-être ses dons à notre manufacture, ce qui nous permettrait de développer des armes encore plus puissantes ! Si on veut encore une fois sortir vainqueurs de cette épreuve, il va falloir nous y préparer.
Et avant de nous lancer dans un nouveau défi, je voudrais qu'on fête comme il se doit la victoire que nous venons tout juste de remporter.
Tu veux bien aller chercher Joye et Rostnsthal ? Je sais qu'il fait nuit, mais elle doit encore être en train de travailler dur au manoir. Tu ferais sans doute mieux de commencer par notre instructeur préféré...
Il est temps de remercier nos machinistes en organisant une petite fête en leur honneur.
Stephanivien organise une petite sauterie à la manufacture pour fêter notre victoire au tournoi ? C'est gentil de m'inviter, mais je n'ai même pas combattu. J'aurais honte de vider ses tonneaux...
(-Celestaux-)Oui, enfin les machinistes ne seraient pas allés bien loin si tu n'avais pas été là pour leur apprendre le métier. C'est toi qui leur as appris que même les gens les plus humbles pouvaient en faire voir de toutes les couleurs à de talentueux chevaliers.
Je n'ai fait que leur mettre une arme entre les mains. Ce sont eux qui ont trouvé le courage d'appuyer sur la gâchette et de vaincre leur ennemi, pas moi.
(-Celestaux-)C'est ça, c'est ça... Toujours est-il que ton statut d'employé t'oblige à participer à cette fête ! Et Joye alors ? J'imagine que sa présence est également requise !
(-Celestaux-)Elle est en plein travail au manoir, mais si tu expliques à son maître le caractère exceptionnel de cet événement, il lui laissera sans doute sa nuit, et elle pourra vous rejoindre.
(-Celestaux-)Enfin, je te recommande d'aller discuter avec Baurendouin directement, sans demander à Joye ce qu'elle en pense. Elle n'est pas du genre à laisser son travail en plan...
Elle refuserait sans doute de venir. J'ai entendu dire qu'elle avait l'impression de bâcler son travail à cause de l'entraînement.
(-Celestaux-)Baurendouin est certainement chez lui, au manoir des Haillenarte. Je te laisse gérer ça. Moi, je vais m'occuper de traîner notre instructeur à cette fameuse fête, de gré ou de force, ha ha ha.
Tu es venue chercher Joye pour qu'elle assiste à la célébration de la victoire de la manufacture ? C'est vrai que vous vous êtes bien battus...
Par contre, je vais avoir une annonce relativement importante à vous faire. Pas besoin de m'escorter, je connais le chemin. Je ne saurais que trop vous conseiller de rentrer immédiatement à la manufacture.
Je ne mérite vraiment pas de participer. Ce n'est pas moi qui ai pris mon courage et mon fusil à deux mains pour tirer sur des chevaliers armés jusqu'aux dents...
La fête ne commencera pas tant que Joye ne nous aura pas rejoints.
Je vois que tout le monde est là. Tout d'abord, je vous félicite pour votre récente victoire. Je sais que vous êtes tous impatients de sabrer les bouteilles, mais j'ai un discours à faire avant que vous ne soyez tous soûls.
Vous me faites peur...
Votre collègue et bien-aimée Joye a fait un heureux en l'épousant.
Je pensais pas que vous l'annonceriez ici. Enfin, c'est plutôt une bonne nouvelle. Nous devrions tous nous réjouir pour elle.
C'est une blague ? J'ai peur de savoir ce que ça veut dire...
Elle a fait ses bagages hier et elle a quitté le manoir. Je pense d'ailleurs qu'elle ne reviendra peut-être pas à la manufacture. Elle a décidé de suivre un nouveau chemin, sans nous.
Je savais qu'elle s'était mariée, mais je ne comprends pas pourquoi ça l'empêcherait de travailler au manoir ou à la manufacture ?
Dans la sainte Cité, la tradition veut que seules les jeunes filles pures servent chez les nobles. Rares sont celles qui gardent leur poste après le mariage.
Mais c'est complètement fou, on vient tout juste de remporter une victoire. Maintenant qu'Ishgard commence presque à nous admirer, nous perdons l'un de nos atouts majeurs dans un claquement de doigts ?
La décision a été un peu précipitée par sa situation familiale. Quoi qu'il en soit, je ne pense pas qu'il soit bon d'en faire un drame. Il s'agit tout de même d'un événement heureux.
Concentrez-vous plutôt sur le combat que vous devrez livrer de concert avec la maison Dzemael. Il vous faudra encore une fois vous battre comme des lions.
Mais sans Joye, nous n'avons aucune chance. Je ne comprends pas pourquoi elle n'est même pas venue nous dire au revoir...
Je sais que la vie avec son père n'est pas facile, peut-être qu'il lui est arrivé quelque chose ?
Tu le connais ?
Oui, ça nous arrive de chasser ensemble. Ça fait longtemps qu'on se connaît et c'est d'ailleurs lui qui m'a parlé de la manufacture de Cielacier. Il disait à qui voulait bien l'entendre que sa fille avait trouvé une place en or.
Tu pourrais aller lui demander où elle est passée, alors. Espérons que son père sache où elle est. Et qui sait, peut-être que son mari verra d'un bon œil le fait qu'elle continue de travailler ici.
Tu as raison. Je ne me vois pas mener la bataille qui nous attend sans elle de toute façon. Je serais sans doute allé le voir même si tu ne me l'avais pas demandé...
Il existe quand même un risque qu'elle ne veuille pas revenir. On ne peut pas se désister maintenant. Il va falloir accélérer la formation de nos machinistes.
Pas de problème, mais la facture va être salée.
Bon, on fêtera cette victoire plus tard. Tu te doutes bien que sans Joye, tu vas avoir beaucoup plus de travail. Je te conseille de ne pas négliger l'entraînement.
Joye, ne m'abandonne pas...
Stephanivien propose la prochaine quête aux machinistes de niveau 52.
À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal.
With our tourney victory, we have indelibly etched the machinist presence in the minds of the Holy See. And, now that my father has relinquished the running of the manufactory to me, 'twould seem our fortunes have at last taken a turn for the better.
Father has also formally responded to Lord Tedalgrinche, promising our support in House Dzemael's next sortie.
I am not yet privy to the details of the operation, but I imagine the role Tedalgrinche will choose for us shall be both demanding and dangerous.
In his attempt to humiliate the machinists, however, he will only provide us with another stage on which to prove our worth. A victory in the field will garner us greater support from the Holy See, and allow me to apportion funds towards the development of ever more potent weapons.
Thus 'tis vitally important that we see this operation succeed. But an equally important matter must be addressed ere we delve too deeply into such concerns: the celebration of our tourney triumph! We must have Joye and Rostnsthal join us for the festivities.
Ah, but I believe Joye's services are yet required at the manor─pray seek out our master of marksmanship first, if you would.
My machinists deserve to enjoy their hard-won victory!
A party, is it? Bah, I ain't goin'─all I did durin' the tourney was watch.
(-Celestaux-)How can you say that, Master Rostnsthal? Without your instruction, we'd never have stood a chance. And now look at us: upstart commoners, defeatin' the likes of seasoned knights.
I taught ye 'ow to shoot, aye, but that tourney victory was summat ye managed all on yer own.
(-Celestaux-)I can see arguin' with you ain't gettin' me nowhere─I'll just drag you back to the workshop instead. ...But still, we can't begin the festivities without Joye.
(-Celestaux-)This time of the day, she'll be at her chores in the manor house. Maybe if you talk to the count, he'll let her leave early to attend the celebration.
(-Celestaux-)She ain't one to abandon her duties half done, though. It'd be best to approach the count directly, and not give her a chance to object.
Aye, the lass is awful serious about 'er work. Wouldn't want 'er keelin' over from guilt now, would we?
(-Celestaux-)The count should be home if you don't mind talkin' to him; I'll be sure the instructor here makes it to the celebration.
There is to be a celebration, is there? Ah, and naturally you have come to fetch Joye.
Pray return to the manufactory, and I shall be along forthwith to explain why she shan't be attending...
I taught ye 'ow to shoot, aye, but that tourney victory was summat ye managed all on yer own.
We can't begin the festivities without Joye.
Everyone is present, yes? Once again, pray allow me to congratulate you all on your tourney performance. Ere you celebrate your victory, however, I have news...
What is it, Father?
'Twas quite a sudden development, but...Joye has wed.
Bloody 'ells! Well, there's another good reason to bring out the grog.
Wed? I had heard naught of any engagement. She is gone, then...?
Aye, Joye's chambers at the manor have already been emptied. And now that she is married, I do not foresee her returning to the manufactory. She left behind her firearm...
Wait, what's Joye gettin' married got to do with 'er leavin' the workshop?
Within the walls of Ishgard, 'tis usually the unwed what serve the manor houses. Many retire from such work upon the day of their marriage, as young Joye has done.
'Tis all too much... Now that we have at last earned a modicum of recognition, 'tis ill timed indeed to lose so talented a machinist.
'Twould seem that familial circumstances demanded a swift union be made. But let us not bemoan what is lost─let us instead raise a toast to the happiness Joye has found.
You must needs accept that your colleague has moved on, and adapt your strategies accordingly. House Dzemael will call upon you soon, and I expect to hear great things from this allied operation.
A yawning abyss has opened in our ranks. How could she leave us without so much as a final farewell...?
Familial circumstances... Has somethin' ill befallen her dad, I wonder?
Celestaux, you are acquainted with Joye's father?
Aye, we oft hunted together. He was the one what suggested I try me hand here at the workshop─told me his daughter'd found herself a decent job with a fine employer.
Then mayhap he can also tell you whither his daughter has gone. I would fain convince both the wife and her new husband to accept positions at the manufactory.
I'll speak with him, me lord. I don't much fancy takin' to the field without Joye and her uncanny aim at me side!
Even should Joye refuse my overture, however, we cannot simply abandon our obligation to House Dzemael. Rostnsthal, you must drill your students without quarter.
I'll push 'em as 'ard as ye like, boss. As long as I'm fairly compensated...
The celebrations shall have to wait, Player. Unless we can persuade Joye to return, the burdens of battle must be divided betwixt those of us who remain.
But surely she will come back to us. Surely...
The next machinist quest will be available from Stephanivien upon reaching level 52.
The requirements for undertaking subsequent quests can be reviewed in your journal.
Ein frischer Wind weht durch Ishgard! Unser glorreicher Turniersieg ist in aller Munde und mein Vater hat mir die volle Verantwortung für die Werkstätte übertragen.
Tedalgrinche traue ich noch nicht so ganz, aber wir können seinen Wunsch nicht ausschlagen. Mein Vater hat ihm bereits die Unterstützung der Maschinisten zugesichert.
Ich weiß noch nicht genau, worum es geht, doch wie ich Tedalgrinche kenne, wird es ganz bestimmt kein Spaziergang.
Allerdings können wir uns dabei auch beweisen. Wenn wir uns gut schlagen, wird uns die Kurie größere Beachtung schenken und großzügiger fördern. Zusätzliche Fördergelder können wir gut gebrauchen, um noch stärkere Kriegsmaschinen zu entwickeln.
Bevor wir uns jedoch in den nächsten Kampf stürzen, möchte ich unseren Turniersieg gebührend feiern. Kannst du bitte Joye und Rostnsthal holen?
Joye dürfte gerade im Anwesen beschäftigt sein. Sag deshalb bitte erst Rostnsthal draußen vor der Werkstätte Bescheid.
Unser glorreicher Sieg muss gebührend gefeiert werden!
Eine Siegesfeier in der Werkstätte? Ich glaube, da passe ich lieber. Ich habe beim Turnier bloß zugesehen.
(-Celestaux-)Stell dein Licht mal nicht unter den Scheffel! Deiner guten Arbeit als Ausbilder ist es zu verdanken, dass einfache Bürger über Ritter triumphieren konnten.
Ach, ich habe den Grünschnäbeln nur gezeigt, wie man eine Feuerwaffe hält. Den Sieg haben sie sich selbst erkämpft.
(-Celestaux-)Nun gut, da möchte ich dir nicht widersprechen, doch bei der Siegesfeier wird die Anwesenheit des Ausbilders nun einmal erwartet. Und ohne Joye werden wir ebenfalls nicht anfangen.
(-Celestaux-)Sie hat im Anwesen der Haillenarte zu tun, aber Graf Baurendouin hat mittlerweile mehr Verständnis für Joyes Arbeit als Maschinistin und wird sie für die Siegesfeier sicher von ihren täglichen Pflichten als Dienerin entbinden.
(-Celestaux-)Joye selbst kann es allerdings überhaupt nicht leiden, eine Arbeit zu unterbrechen, bevor sie beendet ist. Sprich am besten direkt mit Graf Baurendouin, ohne Joye einzuweihen.
Ja, das ist sicher besser. In letzter Zeit scheint Joye zwischen ihren Rollen als Dienerin und als Maschinistin hin- und hergerissen zu sein.
(-Celestaux-)Graf Baurendouin hält sich bestimmt in seinem Anwesen auf. Red du bitte mit ihm! Ich pass auf, dass Rostnsthal nicht Reißaus nimmt.
Eine Siegesfeier? Dann bist du sicher gekommen, um Joye Bescheid zu sagen.
Bevor ihr mit der Siegesfeier beginnt, habe ich euch noch etwas Wichtiges mitzuteilen. Begleite mich zur Werkstätte!
Ich habe den Maschinisten nur gezeigt, wie man eine Feuerwaffe hält. Den Sieg haben sie sich selbst erkämpft.
Ohne Joye kann die Siegesfeier auf keinen Fall stattfinden.
Herzlichen Glückwunsch zu eurem wahrlich triumphalen Sieg, den ihr euch hart erkämpft habt! Vor der wohlverdienten Siegesfeier habe ich euch noch etwas mitzuteilen.
Was denn nun schon wieder, Vater?
Nun ja ... kurz gesagt: Joye hat geheiratet.
Oh, was für ein Überraschung - und ein weiterer guter Grund zu feiern!
Moment ... warum erfahre ich davon erst jetzt? Bedeutet das etwa, dass Joye nicht mehr ...?
Ganz recht, sie hat bereits das Anwesen mit ihren persönlichen Habseligkeiten verlassen. Und als verheiratete Frau wird sie sich vermutlich auch nicht mehr in der Werkstätte blicken lassen. Sie hat sogar ihren Karabiner an den Nagel gehängt.
Ich kann ja verstehen, dass Joye heiraten wollte, aber warum muss sie gleich das Anwesen und die Werkstätte verlassen?
In Ishgard ist es Brauch, nur Unverheiratete als Diener anzustellen. Wer heiratet, gibt für gewöhnlich die Arbeit auf.
Ausgerechnet jetzt, da wir durch den Turniersieg die Aufmerksamkeit der ganzen Stadt errungen haben, verlässt uns unsere beste Schützin?!
Aus familiären Gründen hat sie sich etwas plötzlich zur Heirat entschieden, doch es ist ein Grund zur Freude, nicht zur Trauer. Ihr solltet ihr Glück wünschen.
Akzeptiert, dass Joye einen neuen Lebensweg gewählt hat, und blickt nach vorn! Euch steht der Kampf an der Seite der Dzemael-Ritter bevor, und ich erwarte nichts anderes als einen grandiosen Erfolg von euch.
Ohne Joye sehe ich für den Kampf mit den Dzeamael-Rittern schwarz. Warum ist sie einfach so verschwunden, ohne sich von uns zu verabschieden?
Aus familiären Gründen? Könnte ihr Vater sie dazu gebracht haben?
Celestaux, kennst du ihren Vater?
Ja, schon lange. Wir waren oft zusammen auf der Jagd. Er war es auch, der mir die Maschinistengilde empfohlen hat. Er war ganz begeistert, was seine Tochter hier leistet.
Würdest du dich für mich bei Joyes Vater nach ihrem Verbleib erkundigen? Wenn wir ihren Ehemann für unsere Werkstätte gewinnen, könnten sie vielleicht zusammen bei uns arbeiten.
Mit Vergnügen! Auch mir bereitet die Vorstellung, den nächsten Einsatz ohne Joye zu bestehen, großes Unbehagen.
Im schlimmsten Fall müssen wir ohne Joye zurechtkommen, obwohl sie kaum zu ersetzen ist. Ausbilder Rostnsthal, intensiviere das Training der Maschinisten. Nimm sie hart ran - Tag und Nacht, wenn es sein muss!
Einverstanden, aber für Nachtarbeit und Überstunden verlange ich eine Bonuszahlung ...
Die Siegesfeier ist vorerst auf unbestimmte Zeit verschoben. Wir müssen uns für den Fall wappnen, dass Joye tatsächlich nicht zurückkommt. Trainiere mit Leib und Seele!
Joye ... bitte lass uns nicht im Stich ...
Sobald du als Maschinistin Stufe 52 erreicht hast, kannst du von Stephanivien einen neuen Auftrag erhalten.
Die Voraussetzung für den nächsten Maschinisten-Auftrag kannst du im Archiv einsehen.
やあ、Player。 模擬戦に勝ち、教皇庁のお歴々に「機工士」の存在を刻みこめた。 父上から工房を任せてもらえたし、いい風が吹き始めてる。
テダルグランシュから要請された共同作戦にも、 「機工士」を参戦させる旨を、父上に返答してもらった。
まだ共同作戦の詳細はわからないが、テダルグランシュの事だ…… 俺たちの評価を貶めるため、辛い役回りを押しつけてくるだろう。 だが、ここで活躍すれば、「機工士」の名はさらに高まる。
実戦で戦果を挙げれば、教皇庁からの資金援助も増え、 より強力な新兵器の開発も行えるはずだ。 何としても作戦を成功させるため、入念に準備をしよう！
……その前に、まずは、先の模擬戦の祝勝会といこう！ 皆への労いと、ついでに俺の工房長就任の祝いだ！
ジョイとロスティンスタルを呼んできてくれるかい。 ジョイは、まだ屋敷の仕事の時間だから…… まずは、下層で指南役を探してみてくれ。
皆を労う、祝勝会といこう！
なに、模擬戦の祝勝会を工房で開くって？ ……俺は観戦していただけだし、参加は遠慮しておこう。
(-セレスト-)そんなつれないことを言わんでください。 指南役のおかげで、あっしらは勝利できたんです。 平民でも騎士たちに勝てることを示せて、自信がつきました。
俺は、銃の取り扱いを教えただけだ。 勝利と自信をつかみ取ったのは、自分自身さ。
(-セレスト-)堂々巡りになりそうだから、そういうことにしときましょう。 とにかく祝賀会には、指南役も出てもらいますからね。 とはいえ、ジョイが来ないことには会も始まらんでしょう。
(-セレスト-)おそらく今は、屋敷の仕事中のはずです。 アインハルトの旦那に祝勝会だと頼めば、 特別に、仕事を切り上げさせてくれるかもしれませんよ。
(-セレスト-)ただ、ジョイには内緒で、旦那に直談判したほうがいいですぜ。 あの娘は、仕事を半端にするのを嫌がりますから。
……そうだな。 ただでさえ、屋敷の仕事と「機工士」の掛け持ちしていることに、 負い目を感じているようだからな……。
(-セレスト-)旦那なら、お屋敷にいらっしゃるはずです。 指南役は、あっしが責任もって工房へお連れしときます！
……なるほど、工房で祝勝会か。 それでジョイを探しに来たというわけだな？
ちょうどいい機会か……。 祝賀会の前に、みんなに話さねばならないことがある。 今から工房に出向くので、君も来てくれ。
俺は、銃の取り扱いを教えただけだ。 勝利と自信をつかみ取ったのは、自分自身さ。
ジョイが来ないことには、会も始まらんでしょう。
これで、みんなそろったな……。 模擬戦での見事な勝利、ご苦労だった。 祝賀会と聞いたが、その前に伝えておきたいことがある。
なんだよ父上、あらたまって……。
突然の話だが……ジョイが結婚した。
……ほう、そいつは驚きだが、めでたい話だな。
待ってくれ……そんな話、聞いてないぞ？ それじゃあ、ジョイはもう……。
ああ、すでに荷物をまとめて、屋敷を出ていった。 結婚したのだから、もう工房にも顔を出せなくなるだろう。 銃も屋敷に置いていった。
……結婚したのはわかったが、 それと屋敷や工房から離れることが、どうして繋がるのだ？
皇都では、屋敷の使用人は未婚ってのが相場なんです。 ジョイのように、結婚を機に働いていた屋敷から、 離れる者は少なくありませんよ。
模擬戦に勝利し、ようやく「機工士」が注目されはじめた、 この大事な時期に、腕利きを失うなんて……。
家庭の事情のようで、突然決まったそうだ……。 めでたい話なのだから、ジョイの門出を祝福してやろう。
お前たちには、ゼーメル家との共同作戦が控えている。 健闘を期待しているぞ。
ジョイ抜きで、ゼーメル家の共同作戦なんて、無理だ……。 なぜ、最後の挨拶もなしに、姿を消してしまうんだ……。
家庭の事情ねぇ……。 さてはジョイの親父が、何か問題でもやらかしたか……？
セレスト……ジョイの父上を知っているのか？
はい、昔からの猟師仲間です。 あっしが工房に入ったのも、ジョイの親父からの紹介でした。 「娘が、いい働き口をみつけたぞ」ってね。
ならば、父上からジョイの行方を聞き出してくれ。 ジョイの結婚相手次第では、夫婦で工房に迎え入れよう。
了解でさ。 ジョイ抜きでゼーメル家の作戦に参加するなんて、 恐ろしすぎて、あっしらも願い下げです！
万が一、ジョイが戻らなかったら……。 いや、今さら、作戦から逃げ出すこともできまい。 指南役は、ほかの「機工士」たちの特訓を頼む。
ああ、承った。 ただし、特別手当を請求するぞ……。
……祝賀会は、いったん延期だ。 ジョイが戻らなければ、君の負担が増すことになる。 これまで以上に、鍛錬を積んでおいてくれよ。
ジョイ……戻ってきてくれるよな……。
次のクエストは「レベル52」以上で、 スカイスチール機工房のステファニヴィアンから受注可能です。
今後の「機工士」のジョブクエスト受注条件は、 コンプリート後のジャーナルで確認できます。