Grrr !! Ils ne croient tout de même pas qu'on va laisser faire ça sans rien dire !?
Je m'appelle Bohemondas et je suis fauconnier, je viens du Nid du faucon. Depuis que le Coerthas s'est refroidi, les habitants du village ont été évacués ici, mais voilà-t'y pas qu'on nous annonce que notre hameau va être transformé en fort militaire ! Vous pensez bien que ça ne m'enchante pas, moi qui ai grandi là-bas !
Et pour couronner le tout, mon andouille de fils n'a rien trouvé de mieux que de s'enrôler dans la chevalerie, et maintenant, il va participer aux travaux d'aménagement ! J'ai bien tenté de le raisonner, mais il ne veut rien entendre, cet âne bâté !
Nous habitons depuis des générations au Nid du faucon... Notre devoir est de défendre notre village, notre patrimoine, et certainement pas d'aider les nouveaux venus à le défigurer ! Si vous croisez Josseloux, dites-lui que s'il ne renonce pas à son projet, il sera déshérité et renié !
Nous habitons depuis des générations au Nid du faucon... Notre devoir est de défendre notre village, notre patrimoine, et certainement pas d'aider les nouveaux venus à le défigurer ! Si vous croisez mon fils Josseloux, dites-lui que s'il ne renonce pas à son projet, il sera déshérité et renié !
Oui, je suis bien Josseloux. Quoi ! Mon père menace de me renier si je participe aux travaux du Nid du faucon ? Je regrette, mais je me suis engagé, et je ne compte pas renoncer à cette idée.
Dans notre famille, nous sommes fauconniers de génération en génération. Si les astromanciens sont capables de prévoir les périodes d'activité des dragons, pour déceler des menaces proches et imminentes, les faucons sont ce qu'il y a de mieux. C'est parce que de nombreuses fauconneries s'étaient établies dans la région que le Nid du faucon a reçu ce surnom.
Je comprends l'attachement de mon père à ce village dans lequel il a toujours vécu, mais les choses ont changé... Un hameau n'est plus rien si l'on ne peut pas y vivre normalement, et les hommes doivent parfois, comme les oiseaux, déplacer leur nid si les circonstances les y forcent. Nous avons cependant une chance de préserver la tradition de la fauconnerie et de la transmettre aux générations futures, pour que notre culture et notre patrimoine demeurent.
Si cela signifie que notre ancien village doit trouver une nouvelle vocation, alors qu'il en soit ainsi. Tant qu'il y aura des oiseaux et des hommes, les fauconniers pourront exercer leur métier. Moi aussi, je souhaite préserver la tradition familiale, mais ce sera dans un Nid du faucon différent de celui qu'a connu mon père. J'espère qu'il comprendra cela un jour...
Angry? Of course I'm angry! All I want is to protect my home, and those godsdamned knights just sit there and scoff at the “ramblings of an old man”! Ramblings, my arse!
Have you heard what's to become of Falcon's Nest!? Most folk there came to Ishgard to keep out of the cold, but now they plan to tear it all away and make a military encampment of it. A bloody military encampment!
What's worse, my son has enlisted to help! The little shite. He refuses to listen, and I'm tired of tryin' to reason with him!
If you see that slimy, backstabbin' varlet, tell him he can come back to his family or not come back at all!
I'm through arguing! He can have his bloody camp, or he can have his family. He has to choose!
Hm? Yes, I'm Josseloux. ...He said what!? My father's shortsightedness knows no bounds. He fails to see what we stand to preserve by creating this encampment rather than leaving it abandoned to the snows.
As the name suggests, Falcon's Nest is well known for its skilled falconers going back generations. While it's true the astrologians can sense Horde activity through the stars, it has always been us who give first alert of their approach.
But things changed after the Calamity. The weather turned foul, and we had no choice but to seek better shelter. I know how it pained him to abandon Falcon's Nest─it's *my* home, too. But he has to understand that even if our home has to change, it does not change who we are.
The proud hawkers of Falcon's Nest will live on, and I will prove it to him. When the day comes for him to return here, the earth beneath him may seem unfamiliar, but our companions gliding proudly through the skies will be as they always have and always will be. This, I swear.
Was? Ja, gut erkannt! Ich bin stinksauer!
Falkenhorst ist meine Heimat. Ich bin dort geboren und aufgewachsen. Doch nachdem das westliche Hochland von der Kältewelle überrollt wurde, blieb uns allen nichts anders übrig als unsere Heimat zu verlassen und hierherzukommen. Und jetzt bauen diese Tempelritter unser altes Dorf in eine Feste um!
Und mein eigener Sohn, mein eigenes Fleisch und Blut, ist an diesem Frevel beteiligt! Aber ich kann reden und reden, das wird nur als Geschwätz eines alten Mannes abgetan. Das treibt mich zur Weißglut!
Wenn du auf einen Dickkopf namens Josseloux triffst, zieh ihm doch bitte im Namen seines Vaters die Ohren noch ein Stückchen länger. Vielleicht kann eine Abenteurerin den Jungen ein wenig zur Vernunft bringen. Sollte er weiter an seinem dummen Vorhaben festhalten, will ich mit ihm nichts mehr zu tun haben!
Vielleicht kann eine Abenteurerin wie du meinem Sohn meinen Standpunkt begreiflich machen ...
Josseloux? Ja, das bin ich. Was hat mein Vater gesagt!? Es tut mir leid, aber keines seiner Worte kann mich von diesem Vorhaben abbringen.
Bis meine Familie Falkenhorst verlassen musste, war sie seit Generationen als Falkner tätig. Neben der Astrologie und der Beobachtung der Bewegung von Luftschiffen sind Falken eine weitere Möglichkeit, in einem Krieg Informationen über das Schlachtfeld und den Feind zu sammeln.
Die Zeiten ändern sich, und Ortschaften ändern sich mit ihnen. Falkenhorst ist nicht mehr der Ort, den mein Vater in Erinnerung hat. Doch wenn wir dort einen Stützpunkt errichten, können wir die Falknerei auch wieder aufleben lassen.
Ich würde alles dafür geben, wieder Falken über Falkenhorst schweben zu sehen. Es würde in den Ort das zurückbringen, wofür er so lange gestanden hat. Das ist mein Weg, ein Stück meiner Heimat wiederherzurichten, auch wenn mein Vater kein Verständnis dafür zu haben scheint.
ええい、まったく腹立たしい！ わしは故郷を守りたいだけなのに、蔑ろにしおって！
ファルコンネストは、わしの故郷だ。 西部高地が寒冷化して、仕方なくここに避難したが、 故郷を軍事砦として再建するなぞ、許せるものか！
それなのに馬鹿息子が、騎兵として砦の建造に従事しておる！ 何度止めようとも、耳を貸そうともしない…… これが、腹を立てずにいられるか！
もし、「ジョスル」という男に会うことがあれば、 馬鹿な仕事を辞めないなら、縁を切るぞと伝えてくれ！
もし、「ジョスル」という男に会うことがあれば、 馬鹿な仕事を辞めないなら、縁を切るぞと伝えてくれ！
ジョスルは俺だけど……？ ええ、親父が縁を切るって！？ ……いや、何を言われても、 この仕事を辞めるわけにはいかないよ。
俺の家は、代々、鷹匠なんだ。 占星術はドラゴン族の活動周期を割り出すけど、 直近の脅威を探るには、「鷹」を使うのがいちばんなんだよ。
集落なんてものは、時代時代で変わっていくもの。 確かにファルコンネストは霊災前と変わったけど、 そこで育まれてきた、鷹匠の術は残すことができる。
この空に鷹が舞うかぎり、親父もみんなも、 故郷に帰ってきたって思えるだろ？ 俺なりに故郷を守ってみせようと思ってるのさ。