Oh, bonsoir, l'amie. Vous semblez désœuvrée, accepteriez-vous d'écouter mon histoire ? Je souhaite m'enrôler chez les templiers pour défendre ma patrie. Cela signifie faire ses classes en tant qu'écuyer dans un premier temps. Or, le célibat est imposé de façon stricte pendant cette formation, qui peut durer des années...
Quand j'étais jeune, j'ai promis à une jeune fille de l'épouser. Nous étions enfants à l'époque, mais nous étions inséparables, et avions juré de nous marier un jour. J'ignore si elle se souvient encore de cette promesse, mais si c'était le cas, je me dois de la retrouver au moins. Hélas, je ne me souviens pas de son nom de baptême... Je l'appelais “Mimi” quand nous étions enfants.
J'ai entendu parler d'une jeune fille correspondant à sa description, qui aurait été recueillie par la famille Haillenarte après avoir perdu ses parents, mais j'ignore si c'est bien elle. Je n'ai aucun contact chez eux, malheureusement... Et l'homme qui garde leur manoir m'a ri au nez avec dédain quand j'ai prononcé le nom de Mimi... J'aimerais juste qu'elle soit au courant de mon choix, et qu'elle fasse sa vie sans m'attendre, si toutefois elle se souvenait de notre promesse depuis tout ce temps.
Une jeune fille recueillie par les Haillenarte quand elle était enfant ? Il y en a eu beaucoup au fil des ans. Le comte a pour politique de prendre en charge les enfants dans le besoin.
Et vous ne savez ni son nom, ni à quoi elle ressemble ? Ça va être difficile de la retrouver avec simplement son surnom d'enfance...
Mais l'âge pourrait correspondre à celui de dame Laniaitte, qui dirige le camp de Cime-des-nuages. Vous devriez aller l'interroger, elle sait peut-être quelque chose.
L'âge de la personne que vous cherchez pourrait correspondre à celui de dame Laniaitte, qui dirige le camp de Cime-des-nuages. Vous devriez aller l'interroger, elle sait peut-être quelque chose.
Une jeune fille du même âge que moi, qui a été recueillie enfant par la famille Haillenarte ? Cela correspond à Marielle, mon bras droit.
Par contre, je ne l'ai jamais entendue parler d'une histoire de mariage... Vous devriez lui demander directement.
Une jeune fille du même âge que moi, qui a été recueillie enfant par la famille Haillenarte ? Cela correspond à Marielle, mon bras droit. Par contre, je ne l'ai jamais entendue parler d'une histoire de mariage... Vous devriez lui demander directement.
Moi ? Promise en mariage ? Maintenant que vous le dites, ça me rappelle vaguement quelque chose... Et on m'appelait effectivement Mimi quand j'étais enfant.
Mais j'avais complètement oublié cette histoire jusqu'à aujourd'hui. Servir dame Laniaitte est désormais le but de mon existence. Je ne m'intéresse plus aux frivolités telles que la vie maritale.
Sachez que je ferai tout pour éliminer les parasites qui tentent de s'approcher d'elle ! Je suis prête à tous les sacrifices pour cela, car c'est ma raison d'être !
The Temple Knights are recruiting! It has long been my dream to join their ranks, and soon I shall make it reality. I've told myself I would give anything to be a Temple Knight, but one of their rules gives me pause: we are forbidden from marrying while undergoing training.
Hearing this brought to mind a promise I made long ago. Given to flights of fancy and romance─as children are wont to be─I promised a girl that we would marry when we came of age. I was just a boy, and to be honest I cannot even remember her name. But I worry she may still be waiting for me.
All I can recall is she was a ward of House Haillenarte. I realize the chances are slim, but I ask that you find her. Tell her she need not wait for me any longer. I could not bear knowing a girl wastes her life waiting for the impossible.
A ward taken into House Haillenarte as a child? You ask as though there'd be only one. Sorry to say, but my lord has taken in more'n I care to count.
It'll be no easy task sortin' through the lot of 'em with so little to go on.
'Course, if we're speakin' strictly of ladies recently come of age, that may narrow things down some. The first that comes to mind is Lady Laniaitte down at the Rosehouse. She might be able to steer you in the right direction.
Lady Laniaitte's the only one I know what meets that description. Why not pay her a visit and see what she knows?
Ladies of House Haillenarte of age with me? I suppose that could only be Marielle.
But you say as a child she promised to be wed. I have heard no such thing. At any rate, you must talk with her yourself to know if she is the one you seek.
She has told me nothing of engagements or marriage, but you should speak with her yourself to know for certain.
A promise of marriage? Now that you mention it... Why, yes I do believe I made such a promise.
But I was just a child. Who would think to remember such a thing after all these years? Besides, I have sworn to serve Lady Laniaitte.
My only concerns now are fulfilling my duties and the protection of Camp Cloudtop. Whoever this boy is, he need not worry of old, forgotten promises.
Ach, was mache ich denn nur? Tempelritter will ich werden, um für mein Land und meine Leute zu kämpfen. Doch für Tempelritter in Ausbildung herrscht ein strenges Eheverbot, und für mich wird man da sicher keine Ausnahme machen. Es kann Jahre dauern, bis ich es geschafft habe, ein vollwertiger Tempelritter zu werden.
Als kleiner Junge habe ich jedoch einem Mädchen geschworen, es später einmal zu heiraten. Ich kann mich zwar nicht mehr an ihren Namen erinnern, aber es kann ja sein, dass sie immer noch auf mich wartet.
Wenn ich mich recht erinnere, wurde sie von Verwandten der Familie Haillenarte aufgenommen ... Ich weiß! Du siehst aus, als hättest du gerade nichts zu tun. Könntest du sie nicht suchen gehen und ihr sagen, dass sie nicht mehr auf mich warten muss? Ich werde Tempelritter und entlasse sie damit aus unserem Eid. Auch wenn sie als Ehemann ohnehin niemand Besseren als mich finden würde. Warum ich sie nicht selbst suchen gehe? Soll ich ihr wirklich noch einmal den Prachtkerl vor Augen führen, den sie nicht haben kann? Das wäre ausgesprochen grausam! Nein, es ist besser eine Mittelsfrau wie dich mit so einer delikaten Angelegenheit zu betrauen.
Ein Mädchen, das von der Familie Haillenarte aufgenommen wurde? Es muss sich um eines der Waisenkinder handeln, welche im Krieg ihre Eltern verloren haben.
Davon gab es damals jedoch so viele, dass mir allein beim Gedanken daran das Herz schwer wird. Ich befürchte, so einfach wird die Suche nicht.
Aber vielleicht kann dir Laniaitte in Camp Wolkenwipfel weiterhelfen. Die meisten Kinder wurden später zu Rittern ausgebildet. Wenn jemand eine Ritterin kennt, die auf die Beschreibung passt, dann Laniaitte.
Vielleicht weiß Laniaitte in Camp Wolkenwipfel etwas über eine Ritterin, die auf die Beschreibung passt.
Jemand, der als kleines Mädchen seine Eltern im Krieg verlor, dann von einer Adelsfamilie großgezogen und schließlich zur Ritterin ausgebildet wurde? In meinem Alter ungefähr? Hm, ja, es gibt da jemanden. Meine rechte Hand Marielle.
Aber einen Verlobten hat sie bisher nicht erwähnt. Am besten sprichst du mal persönlich mit ihr.
Marielle passt auf deine Beschreibung. Am besten sprichst du persönlich mit ihr.
Ein Eheversprechen? ... Hmmm, ich erinnere mich da ganz vage an etwas ... Aber das war doch nur ein Spaß unter Kindern.
An die Sache habe ich schon seit Jahren nicht mehr gedacht. Meine Erfüllung finde ich in meinem Dienst unter Kommandantin Laniaitte. An so etwas wie Ehe bin ich nicht interessiert. Das lenkt nur vom Wesentlichen ab.
Solange Kommandantin Laniaitte mich an ihrer Seite braucht, wird sich meine Einstellung dazu auch nicht ändern.
私は、祖国のため神殿騎士団に志願しようと思っているのだ。 だが従騎士としての修行中は、例外なく「結婚禁止」となる。 勲功を立てて、騎士爵を手にするまで何年かかるか……。
私には、幼いころに将来を誓い合った女の子がいた……。 もうずいぶん昔の話で、その子の名前も思い出せなくなったが、 もし彼女が、今なお待っていてくれていたらと思うと……。
その子は、アインハルト家の一門に引き取られたと聞く。 アインハルト家の者に聞けば、彼女の行方がわかるかもしれん。 どうか探し出し、もう自分を待つ必要はないと伝えてほしい……。
幼いころに、アインハルト家に引き取られた女性……。 お館様の方針でな、アインハルト家に引き取られ、 その支援を受けた子どもは多い。
それゆえ、たったそれだけの情報では、 その男と将来を誓った女性を特定するのは、困難だろう。
ただ、年齢的には「キャンプ・クラウドトップ」を率いる、 「ラニエット」様と同年代になるのではないか？ あのお方に、訪ねてみるのがよいだろうな。
ただ、年齢的には「キャンプ・クラウドトップ」を率いる、 「ラニエット」様と同年代になるのではないか？ あのお方に、訪ねてみるのがよいだろうな。
ふむ、幼くして我がアインハルト家に引き取られた、 私と同年代の女性を探している……と？ それなら、私の補佐をしてくれる「マリエル」が当てはまるな。
だが、結婚の約束をしたなどとは、聞いたことがない……。 ともかく、本人に確認してみるといいだろう。
それなら、私の補佐をしてくれる「マリエル」が当てはまるな。 だが、結婚の約束をしたなどとは、聞いたことがない……。 ともかく、本人に確認してみるといいだろう。
……結婚の約束ですか。 言われてみれば……そんなことも、あったような……？ ええ、おそらく私のことだと思います。
しかし、今の今まで忘れていましたし、 ラニエット隊長に仕えることが生きがいですので、 結婚などに興味はありません。
心優しいラニエット隊長に寄り付く悪い虫を退けきるまで、 そのようなことに、うつつを抜かしている暇はありませんから！