Oh, c'est vous... Ça fait un moment que j'essaie de comprendre le sens des motifs de cet os vanu vanu, mais je n'en ai toujours pas la moindre idée.
Il y a quatorze lignes verticales à trois endroits différents. Les deux premières rangées sont barrées d'une ligne verticale ; la troisième est presque complètement barrée, quant à elle.
La logique des Vanu Vanu m'échappe, je le crains. Pourriez-vous montrer aux autres hommes du camp ? Peut-être qu'ils y verront quelque chose que je n'ai pas vu.
Demandez donc aux autres hommes ce qu'ils pensent de . Avec un peu de chance, ils verront quelque chose dans ces motifs.
En quoi puis-je vous être utile ?
Vous dites que cet objet appartenait à un Vanu Vanu ? Hum... On dirait un genre de motif...
La signification, par contre, je n'en ai aucune idée. Désolée de ne pas pouvoir faire plus.
Je ne vois pas du tout que ce que signifient ces gravures, je le crains.
Dame , heureuse de vous voir. En quoi puis-je vous aider ?
Intéressant... À mon avis, ça sert peut-être à compter quelque chose, mais je ne saurais dire quoi. Ce qui est certain, c'est que ces motifs ont un sens.
À mon avis, ça sert peut-être à compter quelque chose, mais je ne saurais dire quoi. Encore une fois, ce ne sont que des suppositions. J'espère que vous trouverez les réponses que vous cherchez.
Je n'ai pas trop le temps de bavarder. Si vous avez quelque chose à dire, je vous demanderai de faire vite.
Le sens des motifs gravés sur cet os ? Désolé, je n'en ai vraiment aucune idée. Attendez un peu... Ça ne serait pas encore une demande de Gildon ?
Eh bien, je n'ai rien à dire sur ce drôle d'os, mais j'ai une bonne nouvelle : un chargement de rations fraîches et de matériel va arriver sous peu par aéronef. Dites-lui qu'il peut se préparer à manger un bon repas demain.
Je ne doute pas que si on lui laisse assez de temps, Gildon découvrira le sens de ces gravures. Peut-être que les repas qui arrivent le motiveront...
Ah, vous voici. Alors, qu'avez-vous découvert sur l'os ?
C'est vrai ? Un ravitaillement arrive !? Formidable ! On va enfin manger autre chose que des salaisons... Peut-être même qu'il y aura de la viande fraîche !
Mais attendez un peu, Player. Même si je vous remercie pour cette bonne nouvelle car je compte souvent les jours en écoutant mon estomac, ce n'est pas à ce sujet que je vous avais demandé d'enquêter !
... Ah !! Le prochain ravitaillement ! Mais c'est bien sûr ! C'est pour ça qu'ils surveillaient l'aéronef !
Les Vanu ont prévu d'attaquer le jour du ravitaillement, pour s'en emparer ! Les quatorze traits sur l'os représentent les jours qui séparent chaque approvisionnement. Tout s'éclaire à présent !!
L'heure est grave ! Chaque chargement contient aussi un gros stock de cristaux pour la maintenance de l'aéronef. Ils ont sans doute l'intention de les offrir à leur Primordial, Bismarck !
Allez raconter ça à Fabrellet au plus vite !! Je vais parler à dame Laniaitte pour voir ce que nous allons faire pour les intercepter !
Nous ne pouvons pas laisser les Vanu s'emparer de ces cristaux. Foncez voir Fabrellet, il faut le mettre au courant !!
Doucement, doucement ! Qu'est-ce qui vous met dans cet état ?
Les Vanu Vanu veulent voler notre ravitaillement ? Et comment ces têtes de hiboux comptent s'y prendre pour réaliser un tel exploit ? Vous croyez vraiment qu'ils en sont capables, patauds et ventripotents comme ils sont ?
Hum... D'un autre côté, s'ils nous attaquent effectivement, on pourrait me reprocher d'avoir ignoré cette menace potentielle... Nos hommes doivent être en train de décharger les caisses du Protecteur en ce moment même. Vous pourriez aller vérifier que tout se passe bien, et si jamais il y avait réellement une menace... intervenir.
Comme je dis toujours, prudence est mère de sûreté. Allez voir du côté du Protecteur pour vérifier que tout se passe bien. Et si jamais il y avait réellement une menace... intervenir.
Maudits gêneurs !
Le Vanu Vanu, il... il chevauchait une de ces horreurs volantes... Vous devez les arrêter ! Protégez notre ravitaillement !
Vous constatez que rien ne manque dans le ravitaillement.
Merci, aventurière. Notre ravitaillement est-il intact ?
Un de nos hommes m'a tout raconté, les nouvelles vont vite au camp de Cime-des-nuages. Une fois de plus, nous devons vous remercier d'avoir mis en déroute les Vanu Vanu et défendu notre ravitaillement.
Nos renforts sont arrivés un peu tard, je le crains. Sans vous, les choses auraient mal tourné. Vous nous avez encore une fois aidés à assurer la sécurité du camp et de tous ses occupants. Je vous remercie du fond du cœur.
... Oui, vous avez raison. Certaines personnes méritent des félicitations. Gildon, sans ta présence d'esprit et ta persévérance, nous n'aurions pas découvert le plan des Vanu Vanu.
La maison Haillenarte a besoin d'hommes de ta trempe. Si tu le désires, je puis aisément te faire muter à un poste qui correspondra mieux à tes talents.
Une nouvelle affectation !! C'est ce que tu espérais, toi qui trouvais ce camp morne, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment honoré par l'opinion que vous avez de moi, Dame Laniaitte. Mais sauf votre respect, je refuse. Je préfère rester au camp de Cime-des-nuages.
J'ai appris à vous respecter profondément, et à m'attacher à la camaraderie qui règne entre ceux qui protègent ce camp, même Fabrellet et ses bienveillantes réprimandes... Nous sommes une grande famille, ici, et je n'ai plus envie de quitter celle-ci pour assouvir mes ambitions personnelles.
Après tout, tout ce que j'ai toujours voulu, c'est redonner de la motivation à nos hommes, les voir marcher la tête haute et être fiers de leur camp !! Si je me fais muter, je ne verrai jamais si mes efforts ont porté leurs fruits !!
Cependant Dame Laniaitte, si je peux me permettre, j'aurais une toute petite faveur à vous demander...
Cela fait bien longtemps que le camp n'a pas connu une telle agitation, et toutes ces émotions m'ont creusé. Pourrions-nous préparer un repas de fête, puisque nous avons sauvé notre ravitaillement ?
Dame Laniaitte te félicite, t'offre une promotion, et toi tu ne penses qu'à ton estomac !?
Il suffit, Fabrellet. Gildon, ton souhait sera exaucé. Préparez le repas et ouvrez un fût de vin ! Cet homme a mérité qu'on célèbre son sens de l'initiative et son esprit de camaraderie.
Après ce qui s'est passé, un peu de viande et d'alcool feront le plus grand bien à nos hommes. Gildon a raison : la motivation des troupes est une chose primordiale. Je m'occuperai de trouver les fonds pour cela. Vous êtes relevés de vos devoirs pour le reste de la journée, mais je compte sur vous pour redoubler d'efforts dès demain.
M-merci beaucoup, Dame Laniaitte ! Je ferai en sorte que le camp de Cime-des-nuages devienne un exemple pour tous les autres avant-postes ishgardais. Vous avez ma parole !
Merci de nous avoir aidés à défendre notre ravitaillement. Allez voir Fabrellet et racontez-lui ce qu'il s'est passé.
Three sets of fourteen lines...two crossed out entirely, the third halfway...
Bah, it's no use. I still haven't the foggiest what the markings on this bone could mean.
Would you show it to the others? Perhaps they will know what to make of it.
If we're fortunate, one of the other knights might know what the markings mean─if anything...
Can I assist you with something?
Hmmm... What an odd pattern. I've never seen its like.
If it holds any meaning, I couldn't tell you. My apologies.
If I think of anything, I will let you know.
Player, how good to see you. What can I do for you?
...Seems to me that the scouts were counting something. The question is, what?
Should there be any developments, pray inform me immediately.
I have no time for idle chatter.
...This isn't another of Gildon's errands, is it?
I haven't time to waste entertaining his requests. A shipment of provisions should be arriving any moment.
I told you, not now. Gildon and his bone are not my concern.
Ah, there you are. Did you learn anything of value?
A shipment of provisions!? Truly? Oh, how I've longed for a reprieve from salted meats...
Ahem! Didn't mean to get carried away. It's just that I often find myself counting the days until─
By the Fury, that's it! The shipment is their target!
The Vanu scouts must have been spying on our shipments. They know they come once a fortnight!
But they couldn't care less about the foodstuffs. They mean to seize the crystals and offer them up to the white whale!
Go and tell Fabrellet what we discovered. I will speak with Lady Laniaitte.
We cannot let the Vanu get their hands on those crystals. You must hurry!
Hm? What is it now?
The Vanu mean to steal our crystals? I can't imagine how they intend to accomplish that.
Well, if you truly believe there is merit to Gildon's claims, by all means, go to the *Protector*. The provisions are being unloaded as we speak.
If you are so concerned for the shipment's welfare, I suggest you make for the *Protector*.
Netherlings are no match for mighty Gundu!
The...the provisions!
All the provisions appear to be accounted for.
Wh-What of the provisions!?
Well, it would seem that the threat was indeed legitimate...
Time and again you have risked your life to protect our camp, and for that you have my sincerest thanks.
Ah, yes, you are right. 'Twas Gildon who uncovered the Vanu's plot.
Perhaps a man of your intelligence could better serve House Haillenarte elsewhere. Should it be your desire, I could arrange for a transfer.
Well, well! To think that I might one day salute *you*!
I am honored, Lady Laniaitte. Truly, I am. But with all due respect, I would rather remain in Camp Cloudtop.
All I want─all I have ever wanted─is to rekindle our men's spirits. To see them walk with their heads held high once more!
Were I to leave, that dream might never become a reality...
But, if I may, I do have one small request.
All this running about has left me quite famished. Might I─ahem, might *we* partake of the recovered provisions? A celebratory meal─or a celebratory snack, perhaps?
Even now, all you can think of is your stomach?
A *snack*─and a few casks of wine besides. That much we can afford to spare, no?
Aye, the men could do with a bit of meat and mead. Make sure they know that Gildon is to thank for it.
Th-Thank you, Lady Laniaitte! Thank you!
Praise...praise Halone... Pray inform Fabrellet that all is well.
Ich habe lange darüber nachgedacht, was die Muster auf diesem Knochen wohl bedeuten könnten, aber ich habe noch immer nicht den blassesten Schimmer.
Sie haben an drei verschiedenen Stellen vierzehn vertikale Linien in den Knochen geritzt. Zwei von den Reihen sind komplett durchgestrichen und die dritte zur Hälfte.
Ich fürchte, ich werde aus der Logik der Vanu Vanu nicht schlau. Könntest du den Knochen mal den anderen Rittern im Camp zeigen? Vielleicht fällt ihnen ja etwas auf, das ich übersehen habe.
Frag die anderen Ritter, was sie von dem seltsamen Knochen halten. Wenn wir Glück haben, können sie aus dem Muster etwas herauslesen.
Ah, Player. Kann ich dir irgendwie behilflich sein?
Der gehört den Vanu Vanu, sagst du? Hmmm ... da scheint eine Art Muster eingeritzt zu sein.
Zu dessen Bedeutung kann ich dir allerdings nichts sagen. Tut mir leid, dass ich dir damit nicht weiterhelfen kann.
Ich werde über die Bedeutung nachdenken, aber ich kann dir nicht versprechen, dass dabei etwas rumkommt.
Player, schön, dich zu sehen. Was kann ich für dich tun?
Interessant ... Es sieht aus, als hätten sie damit etwas gezählt, aber ich bin mir nicht sicher. Zumindest nehme ich an, dass dieser Knochen ziemlich wichtig für die Vanu Vanu war.
Meine Vermutungen sind wahrscheinlich nicht sonderlich hilfreich, aber ich hoffe, du findest die Antworten, die du suchst.
Ich habe keine Zeit für unnützes Gerede. Wenn du ein wichtiges Anliegen hast, dann raus mit der Sprache.
Die Markierungen auf diesem Knochen? Es tut mir leid, aber die Muster sagen mir nichts. Moment mal ... Du bist nicht schon wieder für Gildon unterwegs, oder?
Nun, zu diesem seltsamen Knochen kann ich ihm nichts sagen, aber ich habe ein paar gute Nachrichten: In Kürze wird eine Lieferung mit frischem Nachschub hier eintreffen. Es wird also morgen ordentlich aufgetischt werden.
Ich bin mir sicher, dass er die Bedeutung dieser Markierungen herausfinden wird. Vielleicht verschafft ihm der Nachschub ja die nötige Motivation.
Da bist du ja. Und, was hast du über den Knochen in Erfahrung bringen können?
Eine Lieferung mit frischem Nachschub!? Ist das wahr? Oh, wie sehr ich mir eine Abwechslung zu dem Pökelfleisch gewünscht habe. Vielleicht sollten wir einen schönen Braten zubereiten, oder ...
Einen Moment, Player. Das war es aber nicht, was du in Erfahrung bringen solltest. Obwohl ich überaus dankbar über diese Neuigkeiten bin. Ich zähle schon häufig die Tage bis zur ...
Die nächste Lieferung! Aber natürlich!
Die Vanu Vanu planen einen Angriff am Tag der Lieferung, um unseren Nachschub zu stehlen! Die Reihen mit den vierzehn Linien auf dem Knochen stehen für die Tage zwischen den Lieferungen. Nun ergibt alles einen Sinn.
Das verheißt nichts Gutes, meine Liebe. Du musst wissen, dass jede Lieferung einen ordentlichen Vorrat an Kristallen enthält, um das Luftschiff in Schuss zu halten. Zweifelsohne wollen sie diese ihrem Primae Bismarck darbringen!
Du musst dich beeilen und Fabrellet von unserer Entdeckung berichten. Ich werde mit Laniaitte sprechen und überlegen, ob wir sie irgendwie abfangen können.
Wir können nicht zulassen, dass die Kristalle in die Hände der Vanu Vanu fallen. Bitte eile zu Fabrellet. Er muss umgehend davon erfahren.
Also jetzt mal langsam. Warum bist du denn so aufgebracht?
Die Vanu Vanu wollen unseren Nachschub stehlen? Und wie genau sollen diese übergroßen Dodos einen solchen Plan in die Tat umsetzen?
Wie auch immer, ich werde mir nicht nachsagen lassen, nachlässig gegenüber möglicher Gefahren zu sein. Unsere Männer sollten gerade dabei sein, Nachschub auf die *Protektor* zu entladen. Könntest du mal nach ihnen sehen? Und halt die Augen nach ungewöhnlichen Vorgängen offen.
Vorsicht ist besser als Nachsicht, wie ich stets zu sagen pflege. Bitte begib dich zur *Protektor* und sieh nach, ob dort irgendwas Verdächtiges vor sich geht.
Na-Vanu-eeh können Pläne von Vanu-ooh nicht stoppen!
Die Vanu Vanu, sie ... sie kamen von diesen fliegenden Ungetümen. Du musst sie aufhalten!
Der Nachschub scheint noch vollständig vorhanden zu sein.
Vielen Dank, Abenteurerin. Ist der Nachschub gesichert?
Du brauchst nichts zu erklären. Neuigkeiten sprechen sich in Camp Wolkenwipfel schnell herum. Einmal mehr haben wir es dir zu verdanken, dass der Frieden bewahrt und die Vanu Vanu vertrieben wurden.
Anscheinend benötigst du keine Verstärkungen mehr. Immer und immer wieder hat dein selbstloser Einsatz die Sicherheit dieses Camps und all seiner Bewohner gewährleistet. Dafür gebührt dir mein aufrichtiger Dank.
Ja, du hast Recht. Ehre, wem Ehre gebührt. Ohne deinen unbändigen Willen und deine Entschlossenheit, Gildon, wären wir den Vanu Vanu nicht auf die Schliche gekommen.
Das Haus Haillenarte benötigt Männer von deinem Format. Ein Wort von mir genügt, und du könntest auf einen anderen Posten versetzt werden, wo du deine Talente voll entfalten kannst.
Oha, eine Beförderung! Dann muss ich dich wohl bald schon Gefreiter nennen, oder gar Fähnrich.
Eure Worte ehren mich, Madame Laniaitte, wirklich. Aber ich möchte doch lieber weiterhin hier in Camp Wolkenwipfel bleiben.
Eure weise Führung, die Kameradschaft der stolzen Männer und Frauen, die dieses Camp beschützen, selbst Fabrellet und seine gut gemeinte Schelte. Das alles möchte ich nicht missen. Wir sind hier eine große Familie und ich bin der festen Überzeugung, dass man seine Familie nicht aufgibt, um einen persönlichen Vorteil daraus zu ziehen.
Alles, was ich möchte, ist, das Feuer in den Augen meiner Männer aufs Neue zu entfachen. Sie sollen stolz erhobenen Hauptes ihren Dienst tun! Wenn ich diesen Posten aufgeben würde, würde ich nie erfahren, ob dieser Traum jemals wahr wird.
Aber wenn es mir gestattet sei, Madame Laniaitte, ich hätte da eine kleine Bitte ...
Das Camp hat schon lange keine solche Aufregung mehr gesehen und von dem ganzen Rumgerenne wird man ganz schön hungrig. Könnten wir ... einen Teil des gesicherten Nachschubes an uns nehmen und ein Festmahl zubereiten? Oder vielleicht einen Festsnack?
Madame Laniaitte bietet dir eine Belobigung und eine Beförderung an, und alles, woran du denkst, ist dein Magen!?
Das reicht, Fabrellet. Hol etwas von dem Nachschub und ein paar Flaschen Wein. Wenn Gildon feiern möchte, dann gibt es keinen Grund, ihm das zu verwehren. Er hat es immerhin verdient.
Angesichts der heutigen Ereignisse sollten ein bisschen Fleisch und Wein die Laune der Männer deutlich heben. Ich werde euch dies heute zugestehen, aber ich erwarte, dass ihr eure Bemühungen ab sofort verdoppelt.
V-Vielen Dank! Vielen Dank, Madame Laniaitte! Ich werde dafür sorgen, dass Camp Wolkenwipfel ein leuchtendes Vorbild für alle anderen Außenposten in Ishgard wird. Ihr habt mein Wort!
Halone sei Dank, dass unsere Vorräte nun gesichert sind. Bitte erstatte Fabrellet Bericht.
ああ、御客人……う～む、まいった。 バヌバヌ族が持っていた「骨の傷」が意味するところ…… いろいろと考えてはみたものの、さっぱりなのであ～る！
刻まれた傷は、タテ線が14本ずつ、全部で3列……。 その内の2列は、ヨコ線で消されているが、 3列目は、半分ほどまでヨコ線が止まってい～る。
やはり、自分にはわからぬな。 すまぬが、この「」をほかの騎兵に見せて、 意見を聞いてきてもらえぬ～か？
やはり、自分にはわからぬな。 すまぬが、この「」を他の騎兵に見せて、 意見を聞いてきてもらえぬ～か？
あら、Playerさん。 私にご用ですか？
バヌバヌ族が落とした骨ですって？ ふむ、規則的な傷がついていますね……。
うーん……私にも、意味はわかりません。 お役に立てず、申し訳ないです。
うーん……私にも、傷の意味はわかりません。 お役に立てず、申し訳ないです。
殿、壮健なようでなによりだ。 して、今回は何用かな？
ふむ、この骨についた傷は…… 数を数える時の印に見えるが……わからんな。 確かに、意味があるように思えるが……。
数を数える時の印に見えるが……わからんな。 確かに、意味があるように思えるが……。
忙しいんだ、用があるなら手短にしてくれよ。
見たことのない骨だな……俺にはさっぱりだ。 お前さん、またギルドンに言われて走り回ってるのか？
ああ、ギルドンのところに行くなら、ついでに伝えてくれ。 そろそろ、「補給物資」を積んだ飛空艇が来るってな。 明日の食事は、期待できるぞ！
ああ、ギルドンのところに行くなら、ついでに伝えてくれ。 そろそろ、「補給物資」を積んだ飛空艇が来るってな。 明日の食事は、期待できるぞ！
待っていたぞ！ まずは「」を、預かろう。 それで……情報はあったか！？
おお、補給物資を積んだ飛空艇が来るのであれば、 久々に干し肉じゃない、美味い肉にありつけそうだな！！
って、ちが～う！！ 自分は武勲を立て、兵の士気をあげたいのだ！ 補給物資の情報などで、一喜一憂するなど……！！
……待てよ、何か引っかかるぞ。 「補給物資」を積んだ飛空艇の情報……？
そうか、それだ……！ バヌバヌ族は、「補給物資」を狙って襲撃するつもりだ！ 「骨の傷」は14本……補給の周期と一致するのであ～る！
「補給物資」には、飛空艇整備用の「クリスタル」もある！ 彼らの目的は、蛮神「ビスマルク」へ捧げるために、 クリスタルを強奪することであろ～う！
さっそく、今回の「補給物資」が狙われるかもしれん。 「ファブルレー」殿に、このことを伝えてくれ！ 自分は、ラニエット様と共に迎撃態勢を整え～る！
さっそく、今回の「補給物資」が狙われるかもしれん。 「ファブルレー」殿に、このことを伝えてくれ！ 自分は、ラニエット様と共に迎撃態勢を整え～る！
焦った様子でどうしたんだ？ なにか、問題でも起きたのか？
バヌバヌ族が、「補給物資」を狙ってる？ あの太っちょ鳥どもが、どうやって襲撃するんだ。 ……いや、でも「プロテクトゥール号」の方が騒がしいな。
お前さん、悪いんだが「プロテクトゥール号」へ行って、 集積してる「」が無事か、確認してくれないか？ もしも敵に襲われたら、倒してくれ……もしも、の話だがな。
お前さん、悪いんだが「プロテクトゥール号」へ行って、 集積してる「」が無事か、確認してくれないか？ もしも敵に襲われたら、倒してくれ……もしも、の話だがな。
まだ、まだ、抵抗するか！
変な生き物に乗って、バヌバヌ族が空から……っ！ 頼む、「」を守ってくれ！
バヌバヌ族に荒らされているが、 補給物資に問題はなさそうだ……。
「」が無事か、 確かめてもらえるか？
話は、退避してきた騎兵から聞いたよ。 お前さん、補給物資を狙ったバヌバヌ族を撃退したらしいな。 ちょっと待っててくれ、いまラニエット様がいらっしゃるから。
殿、援軍が遅れて申し訳ない。 そして、補給物資を守り切っていただき感謝する。 前回といい、今回といい、貴公の働きには頭が下がる思いだ。
殿の言うとおり、 今回の一件は、ギルドンの働きが大きかった。 お前の熱意が、物資を守る大きな要因となったのは間違いない。
斜陽のアインハルト家でも、その熱意を活かせる場所へ、 お前ひとり、ねじ込んでやることぐらいはできる。 吉報を、楽しみに待っているといい。
栄転じゃないか！ よかったな、ギルドン！
……いえ、せっかくのお話ですが、 転属の件は、お断りしたいのであります！
自分は、ラニエット様を尊敬しております！ ファブルレー殿は文句をいいながらも優しくしてくれる御方！ 部隊の仲間だって、本来は素晴らしい騎兵ばかり！
自分は己の栄転のために武勲をあげたのでなく、 この部隊の、皆の士気を高めたかったのであります！！
し……しかし、ラニエット様。 僭越ながら、ひとつだけよろしいでしょうか。
久しぶりに駆けまわったので腹が減りました！ 奪い返した補給物資を使い、そろそろ飯にしませんか？
お、お前なぁ、何も今それを言わなくても……。
……ファブルレー。 備蓄物資の開放を許可する。ワイン樽も開けてやれ。 美味い飯と酒を囲み、ギルドンの心意気を共有しよう。
さすれば彼の熱意は広まり、皆の士気も高まるだろう。 なに、宴の予算ぐらい、私が都合をつけるさ。 ……そのかわり、今後も頼むぞ、ギルドン？
ありがとうございます！！ これからも粉骨砕身、努力していく所存でありま～す！
……補給物資を守っていただき、感謝する。 すまないが、「ファブルレー」にも物資の無事を伝えてほしい。